한국어와 기준이 달리 번역되어 있거나 달리 쓰이는 것들

Blatt 와 Zettel 은 종이를 말하지만 종이의 "질" 을 말하지 않고 A4, B5 따위의 용지를 말한다. Papier는 종이의 "질" 을 의미하면서 위의 뜻도 포함시킨다. 스카치테잎은 사전에도 제대로 안나와 있는 것 같다. das Tixo 혹은 das Tixoband 라 한다. [딕쏘] -> ㄷ 와 ㄸ 의 중간발음으로 악센트를 넣는다. [틱쏘]는 아니다. Baum 은 나무(식물)를 말하며 Holz 는 나무의 "질"을 말한다. 그러니 탁자, 의자... 기타 나무로 만들어진 가구들은 Baum 으로 만들어졌다 하지 않고 Holz 로 만들어 졌다고 해야 한다. 한국어에 굳이 비유되는 것을 예로 들자면 밥 과 쌀의 차이이다. 끓여놓은 쌀을 밥이라 하지만 밥의 "질"은 쌀이다. Haus 를 "집"으로 알고 있지만 좀 다르다. nach Hause 나 zu Hause 의 경우에만 "집"으로 해석이 되며 그냥 das Haus 하면 Wohnung 으로 이루어진 건물을 말한다. 독일의 대도시에는 단독주택보다 여러 호실을 내포하는 건물에 사람들이 많이 산다. 이러한 건물을 Haus 라 하며 호실을 Wohnung 이라 한다. 단독주택은 Einfamilienhaus 라 한다. I go home 과 마찬가지로 ich gehe heim 으로 전치사 없이 쓰이면 nach Hause 와 동일한 뜻을 갖는다. gehen wir zu dir nach Hause! 우리 너희집으로 가자! kommst du zu mir nach Hause? 너 우리집 가니? 갈래? er ist bei dir zu Hause. 그는 너의 집에 있다. ist er bei mir zu Hause? 그가 우리 집에 있는가? "누구의 집으로, 누구의 집에" 할 때에는 위와 같이 쓰이지만 상황이 확실시에는 nach, zu Hause 를 뺀다. gehen wir zu dir kommst du zu mir? er ist bei dir ist er bei mir? 위와 같이 쓰인다. 한국말로 "별" 하면 우주에 떠도는 웬만한 돌덩이를 말한다. 지구도 별이며, 달, 금성, 목성...등등 하지만 독일어는 그렇지가 않다. 위에서 말한 것들은 Planet 라 하며 Stern 하면 태양계 전체가 하나의 별이라 한다. 혹은 어느 '계'의 중심이 되는 것이다. 태양이나 태양계 전체가 Stern 이다 그러면서도 밤하늘에 떠 있는 반짝거리는 것들도 Stern 이라 한다. 일반적 기준과 천문학적 기준이 좀 다른가 보다. 하지만 일반사람들 역시 금성, 목성, 천왕성... 등등을 거론시 Planet 라 한다. Karte 하면 카드라 생각하면 간단하지만 좀 다른 경우도 있다. 지리학에서는 "지도" 를 Karte 라고도 하며 국지도는 Landkarte, 도시지도는 Stadtkarte 혹은 Stadtplan, 세계지도는 Weltkarte 혹은 Weltplan 라고 한다. 그냥 지도는 "Wegkarte" 라고 굳이 쓸 수가 있지만 일반종이때기에 손으로 그려놓은 지도에는 마땅한 표현이 없다. 이 또한 굳이 알아 들을 수 있게 해서 만들자면 "Weganweisungszettel" 혹은 "das Papier, auf dem der Weg zum/zur ~ angewiesen ist" das Papier 대신 der Zettel 이라 할 수 있으며 auf dem 대신 wo 라 할 수가 있다. 컴퓨터에서 [enter] 키를 독일에서는 [Return] Taste 라 한다. "레퇴언"이라 발음한다. 노트북 컴퓨터를 LapTop <랩톱>이라 한다. Revolver 는 바퀴처럼 장전되는 권총을 말하고 Pistole 는 손잡이 내부에 장전되는 권총을 말한다. Gewehr는 장총을 말하며 총을 통틀어 SchuBwaffe 라 하는데 활도 이에 포함되지 말라는 법은 없다. Hemd 는 셔츠나 티셔츠를 말하지만 티셔츠라도 목부위에 단추가 없는 티셔츠는 Leiberl 이라 한다. (흔히 운동용으로 입는 티셔츠 혹은 운동선수들이 목부위에 단추가 있는 유니폼를 입는 것이라 할지라도 Leiberl 이라 할 수가 있다.) 고등학교까지가 Schule 이며 고등학생까지가 Schu"ler 이다. 대학교가 탄생한 유래는 연구소이다. 연구소에서 지식을 개발하여 학교에 넘겨주는 것이 시초에 학계의 제도였다. 그래서 우주세상 (Universum)을 연구하는 곳이라 하여 Universita"t 라 하게 된 것이다. 하지만 우주만물에 대한 지식은 한도 끝도 없기에 학교에서 감당을 못하자 기본지식만 학교에서 가르치는 것으로 하고 전문지식은 Universita"t 에서 가르치게 된 것이다. studieren 은 원래가 "연구한다" 는 뜻이나 Universita"t 가 전문지식을 배우는 곳으로 전개 되는 바람에 "전공한다" 라는 기준으로 그 뜻이 동일하게 전개된 것이다. 그래서 오늘날 Universita"t 는 대학교, Student 는 대학생이 되어버려 한국어와는 달리 학교, 학생이라 하지 않는다. Zigarre 는 시가담배를 말하며 Zigarette 라 하지 않는다. Fliege 는 "파리"이며 Flieger 는 비행하는 사람 혹은 종이비행기나 장난감 비행기를 말한다. 종이비행기에만큼은 Flugzeug 이라 하지 않는다. Koffer 는 여행용가방 (옷을 많이 집어넣은 큰것) 이나 007 가방을 말한다. "꺼벙한 놈" 이라는 속어로 표현하기도 함. Kofferraum 은 자동차의 트렁크 비닐 역시 Plastik 이라 한다. Moped 는 작은 오토비이 즉, 한국에서 커피를 배달하는 아가씨들이나 신문배달원들이 타고 다니는 크기의 오토바이를 Moped 라 하며 Motorrad 는 그보다 큰 일반 남성용 오토바이 를 말한다. Mission 은 "임무" 라고 번역되어 있지만 한국어와는 달리 일반사회에서는 안쓰는 표현이다. 쓰이는 곳은 군대, FBI, CIA, 스파이나 국가적 차원의 명령기관에 해당되는 개념에서 쓰인다. Kaffee 와 Cafe 는 발음상 차이가 없다시피 하지만 der Kaffee 는 커피이고 das Cafe 는 커피집이라는 뜻으로 das Kaffeehaus 와 동일함. 스포츠용 모자는 Hut 라고 하기보다는 das Kapperl 이라고 하는 것이다. 전자오락기를 Komputer라고도 한다. 더 세밀하게 말할 때에는 전자오락기는 Spielkomputer 라 하고 일반 PC는 [ 페 체 ] 라 발음하며 영어와 동일하게 Personal Komputer 이다. 그냥 Becher 하면 "유리컵"이 아니다. 유리가 아닌 다른 물질로 만들어진 컵을 말한다. Sache 가 단수로 쓰이면 "일"이라는 뜻이고 Sachen 복수로 쓰이면 "물건들, 소지품들" 로 쓰인다. 자동차의 앞유리창을 Windschutzscheibe 라고 한다. -> 바람막이판 어디로 가는 가장 가까운 길은 "가장 짧은 길" 로 쓰인다. der ku"rzeste Weg zum/zur ~ 누구보다 빨리 도착하다 할때에는 schneller 을 쓰는 것이 아니라 시간을 따지는 개념이니 fru"her 를 쓴다. 가끔은 schneller 를 쓰는 경우도 있지만 "이것은 이것과 다르다" 를 "이것은 이것과 틀리다" 라고 한국어로는 쓰인다. 독일어로는 반드시 anders 나 unterschiedlich 로 쓴다. falsch 는 옳고 그름의 개념으로 쓰인다. 단, 물건 A를 가져와야 하는데 물건 B를 가져왔다면 "잘못" 한 것으로 물건 B를 falsch로 표현 할 수는 있다. ** 생각나는 것 생기면 업데이트 시킵니다만 누구 좀 도와주시오 !! 혼자 할려니깐 지쳐 죽겠네~~~ 꼬릿말에다가 좀 달아 주시오 !! 나 곧 있으면 이것 할 시간 없소이다 !!