스크랩 사진 그들이 처음 왔을 때 나는 침묵했다 - 마르틴 니뭴러

[정채연]

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.


나치가 공산주의자들을 덮쳤을 때
나는 침묵했다 나는 공산주의자가 아니었다
그다음 그들이 사회민주당원을 가뒀을 때
나는 침묵했다 나는 사회민주당원이 아니었다
그다음 그들이 노동조합원을 덮쳤을 때
나는 아무 말도 하지 않았다 나는 노동조합원이 아니었다
그다음에 그들이 유대인에게 왔을 때
나는 아무 말도 하지 않았다 나는 유대인이 아니었다 그들이 나에게 닥쳤을 때는 나를 위해 말해 줄 이들이 아무도 남아 있지 않았다.

- 『그들은 자신들이 자유롭다고 생각했다』 (1955초판)

[또루쮸루]

히틀러가 그랬음 권리는 조금씩 알게 모르게 빼앗아 나중에 그것을 알고 고치고자 할 때 아무것도 못하게 만드는거라고

[정채연]