そしてめぐり逢い 소시테메구리아이_鄧麗君 등려군_그리고 우연히 만남

[류상욱]

そしてめぐり逢い 소시테메구리아이_鄧麗君 덩리쥔 
Soshite Meguriai (Rencounter since then) 
荒木とよひさ 作詞，中村泰士 作曲，池多孝春 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《そして…めぐりあい》3.98M·1990년 

語りあかせば　尽きないけれど　
過ぎてみれば　いまでは笑い話だね　
ふたり暮らした　あの部屋の　
鍵は心に　いまもある　
ああ　今夜は帰したくない　
ひと春　ふた春　そして…めぐり逢い。

そうか　よかった　幸せなのか　
あの頃より綺麗に　なったみたいだね　
グラスをゆらす　白い指　
昔とおなじ　そのしぐさ　
ああ　いまでも憶えているよ　
ひと夢　ふた夢　そして…めぐり逢い。

涙うかべる　笑顔がつらい　
情けにもろいところも　昔のままだね　
無理を言っては　こまらせた　
子供すぎてた　あの頃は　
ああ　いまでも愛しているよ　
ひと冬　ふた冬　そして…めぐり逢い。 
[내사랑등려군]

이야기 하자면 한도 끝도 없지만 
지나고 보면 지금은 웃음거리 
둘이서 살던 그 방의 열쇠는 
마음에 지금도 있어요 
아아，오늘 밤은 돌려보내고 싶지 않아요 
봄이 한 번 가고 또 봄이… 그리고 우연히 만남 

그랬나 잘됐네，행복한 거니 
그 시절보다 예뻐진 것 같아 보이네 
글라스를 흔드는 하얀 손가락 
옛날과 같은 그 몸짓 
아아，지금도 기억하고 있어 
꿈이 지나고 또 꿈이… 그리고 우연히 만남 

눈물이 어리는 웃는 얼굴이 괴로워 
정에 약한 것도 옛날 그대로네 
무리한 말로 곤란하게 했었지 
너무 어렸었던 그 시절은 
아아，지금도 사랑하고 있어 
한 겨울이 가고 또 겨울이… 그리고 우연히 만남… 
[번역/진캉시앤]
そしてめぐり逢い 소시테 메구리아이 
そしてめぐり逢い Soshite MeguriAi 

語りあかせば　尽きないけれど　
過ぎてみれば　いまでは笑い話だね　
ふたり暮らした　あの部屋の　
鍵は心に　いまもある　
ああ　今夜は帰したくない　
ひと春　ふた春　そして…めぐり逢い。

そうか　よかった　幸せなのか　
あの頃より綺麗に　なったみたいだね　
グラスをゆらす　白い指　
昔とおなじ　そのしぐさ　
ああ　いまでも憶えているよ　
ひと夢　ふた夢　そして…めぐり逢い。

涙うかべる　笑顔がつらい　
情けにもろいところも　昔のままだね　
無理を言っては　こまらせた　
子供すぎてた　あの頃は　
ああ　いまでも愛しているよ　
ひと冬　ふた冬　そして…めぐり逢い。 
Soshite meguri ai 
Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 

Katariakaseba tsukinai keredo 
Sugitemireba imadewa waraibanashi dane 
Futari kurashita ano heya no 
kagi wa kokoro ni ima mo aru 
Aa，konya wa kaeshitakunai 
Hitoharu futaharu soshite meguri ai 

Souka yokatta shiawase nanoka 
Anokoro yori kirei ni natta mitai da ne 
“Gurasu”wo yurasu shiroi yubi 
mukashi to onaji sono shigusa 
Aa，imademo oboete iru yo 
Hitoyume futayume soshite meguri ai 

Namida ukaberu egao ga tsurai 
Jou ni moroitokoromo mukashi no mama da ne 
Muri wo itte wa komaraseta 
kodomo sugiteta ano koro wa 
Aa，imademo aishite iru yo 
Hitofuyu futafuyu soshite meguri ai… 
 
 
mv 
2M-VBR  
そしてめぐり逢い 소시테메구리아이☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-7-2/ 1990年6月6日 テレサ・テン[全曲集’90]专辑 Taurus·金牛宮。
其他曲名：重逢，そしてめぐり遭い·同曲，그리고 우연히 만남，

테레사텡☜ 이츠키히로시☜ 
そしてめぐり逢い☜五木ひろし 이츠키히로시 1985年4月5日“大人のつきあい”c/w シングル発売原曲。
そしてめぐり逢い Soshite MeguriAi.伴奏MR☜원판반주음，
重逢·중봉：chóng féng 오랜만에 다시 만나다，해후·邂逅하다，재회·再会하다。
そして…めぐり逢い (Soshite Meguriai) Rencounter since then：
荒木とよひさ·Araki Toyohisa 作詞，中村泰士·Nakamura Taiji 作曲，五木ひろし·Itsuki Hiroshi 演唱，

語りあかせば　尽きないけれど　
Katari-akaseba tsukinai keredo
過ぎてみれば　いまでは笑い話だね　
Sugitemireba imadewa waraibanshi dane 
ふたり暮らした　あの部屋の　
Futari kurashita ano heya no 
鍵は心に　いまもある　
Kagi wa kokoro ni ima mo aru 
ああ　今夜は帰したくない　
Aa konya wa kaeshitakunai 
ひと春　ふた春　そして… めぐり逢い。
Hitoharu futaharu soshite… meguriai 

そうか　よかった　幸せなのか　
Souka yokatta shiawase nanoka 
あの頃より綺麗に　なったみたいだね　
Anokoro yori kirei ni natta mitaidane 
グラスをゆらす　白い指　
Gurasu (glass) wo yurasu shiroi yubi 
昔とおなじ　そのしぐさ　
Mukashi to onaji sono shigusa 
ああ　いまでも憶えているよ　
Aa imademo oboete iruyo 
ひと夢　ふた夢　そして… めぐり逢い。　
Hitoyume futayume soshite… meguriai 

涙うかべる　笑顔がつらい　
Namida ukaberu egao ga tsurai 
情けにもろいところも　昔のままだね　
Jyou ni moroi tokoromo mukashinomama dame 
無理を言っては　こまらせた　
Muri wo ittewa komaraseta 
子供すぎてた　あの頃は　
Kodomo sugiteta anokoro wa 
ああ　いまでも愛しているよ　
Aa imademo aishite iruyo 
ひと冬　ふた冬　そして… めぐり逢い。
Hitofuyu futafuyu soshite… meguriai… Masami43.征美。
☆ 
そして…めぐり逢い：重逢_歌词翻译：

一旦我们开始谈话　就会爱语绵绵不休，
如今回头来看　真令人忍俊不禁，不是吗？
我们俩生活的那个家，
那房门的钥匙如今依然在我的心裏呵，
呵，今晚不想让你走，
春去春又归　之后，重逢，相依相偎。

听说你一切都好　是麼？
那我也就放心啦，
你好像比当初更美丽动人了，
雪白的手指　轻摇酒杯，
和从前一样　笑意微微，
呵，如今我依然铭记在心，
梦远梦又回　之后，重逢，相依相偎。

看你眼裏浮出泪　我也心痛心醉，
和当初一样　我们依然心有灵犀，心领神会，
你任性的话语曾让我苦闷不已，
从前　你比孩子气真重，
呵，至今我对你依然深爱不移，
冬去冬又回　之后，重逢，相依相偎。
☆ 
1990年6月6日 テレサ・テン[全曲集’90]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. 涙の条件 
02. I Love You 
03. 長良川艶歌 
04. 秋冬 
05. 北国の春 
06. 矢切の渡し 
07. 空港 
08. 恋人たちの神話 
09. 悲しい自由 
10. Yes,愛につつまれ 
11. そして…めぐり逢い 
12. 流されて 
13. 人生いろいろ 
14. 北酒場 
15. ふるさとはどこですか 
16. つぐない 

01. 時の流れに身をまかせ 
02. スキャンダル 
03. 愛しき日々 
04. 片恋酒 
05. 望郷じょんから 
06. さざんかの宿 
07. 何日君再来 (1984年版日语) 
08. 香港 Hong Kong 
09. 別れの予感 
10. 星のしずくに濡れて 
11. 夢芝居 
12. 夫婦しぐれ 
13. 浪花節だよ人生は 
14. おまもり 
15. 明日のゆくえ 
16. 愛人 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[꿈처럼노래처럼]

참좋아하는 곡입니다.감사합니다.~~

[류상욱]

중음곡과 기타 곡들의 정리가 마무리되면 일음곡 작업을 시작합니다, 관심을 가져주시어 감사합니다..^^

[탐욕상실]

아기자기 하고 이쁘다는 느낌이 드네요.. 잘 들었습니다....

[류상욱]

이쁘고 노래도 잘 하고 재능도 다양한 분이죠..^^

[진캉시앤]

이야기 하자면 한도 끝도 없지만 지나고 보면 지금은 웃음꺼리 둘이서 살던 그 방의 열쇠는 마음에 지금도 있어요 아 오늘밤은 돌려 보내고 싶지 않아요 봄이 한번 가고 또 봄이 그리고 해후 "그랬나 잘됐네" 행복한거니 그 시절보다 예뻐진 것 같아 보이네 글라스를 흔드는 하얀 손가락 옛날과 같은 그 몸짓 아 지금도 기억하고 있어 꿈이 지나고 또 꿈이 그리고 해후 눈물이 어리는 웃는 얼굴이 괴로워 정에 약한 것도 옛날 그대로네 무리한 말로 곤란하게 했었지 너무 어렸었던 그 시절은 아 지금도 사랑하고 있어 한 겨울가고 또 겨울 해후

[류상욱]

본문에 삽입했습니다, 수고해 주심에 감사드립니다..!!

[진캉시앤]

봄이 한번 가고 또 봄이..;;;;마지막 행에 아래의 행을 옮겨주세요(2군데;1절 ,2절 마지막 행);;;;;; 그리고 우연한 만남;;;;;;;즉 한줄로 만들어 주세요

[진캉시앤]

语りあかせば 尽きないけれど 가타리아카세바 츠키나이케레도 过ぎてみれば いまでは笑い话だね 스기테미레바 이마데와 와라이 바나시다네 ふたり暮した あの部屋の 후타리 구라시타 아노 헤야노 键は心に いまもある 가게와 고코로니 아마모 아루 ああ 今夜は帰したくない 아아 곤야와 가에리타쿠나이 ひと春 ふた春 そして...めぐり逢い 히토 후루 후타 하루 소시테 ...메구리 아이

[류상욱]

가사삽입, 번역문 올렸습니다.

[류상욱]

[가사 행렬 교정] real님의 제보 감사합니다.
荒木とよひさ 詞/ 中村泰士 曲/ 삽입

[영웅한]

이츠키히로시 느낌과는 또 다른 느낌입니다