우리말, 탈크와 탤크, 그리고 식약청 답변

[승발이]

삶과 함께하는 우리말 편지

2009. 4. 24.(금요일)

며칠 전에 탤크와 탈크에 대한 이야기를 보내드렸죠?
그 편지를 어떤 분이 식약청으로 보내서 여쭤봤나 봅니다.
그 답변을 보내왔기에 같이 보고자 합니다.

안녕하세요. 어젯밤에 큰 교통사고가 있었군요. 안타깝습니다. 오늘 아침 6:40, KBS2에서 "코사지"라는 말씀을 하셨습니다. 프랑스 말로 corsage 옷깃, 가슴, 허리 등에 다는 꽃묶음은 '코사지'가 아니라 '코르사주'입니다. 저는 이 낱말을 '가슴꽃'이라 다듬어서 씁니다. 사전에 오른 낱말은 아니지만 누구나 다 알아먹더군요. ^^* 며칠 전에 탤크와 탈크에 대한 이야기를 보내드렸죠? 그 편지를 어떤 분이 식약청으로 보내서 여쭤봤나 봅니다. 그 답변을 보내왔기에 같이 보고자 합니다. kjg???@empal.com 2009-04-23 식품의약청에 talc 관련 질의를 하였는데 아래와 같이 전화와 답변이 왔습니다. 민원처리 서비스가 매우 좋아졌습니다. ㅎㅎ [고객님께 전화통화를 드린 우리청 의약품안전정책과 ○○○ 선생님께서 의약품안전국 각 부서에 메모보고를 통하여, - 고객님께서 '표준국어대사전' 중 TALC 는 '탤크'가 올바른 표현이며, '탈크'는 '북한어'로 정의되어 있으며, 올바른 외래어 표기법에 중에서 'message'는 '메세지' 가 아니라 '메시지'가 올바른 표현임을 알려주셨음을 통보하고 약전 개정 및 게시판 작성 시 참고하여 주시기를 통보하였음을 알려드립니다.] 그래도 바꾸려고 노력하는 것 같아 기분이 좋았습니다. 고맙습니다. 정말 우리나라 행정의 질도 많이 올라갔군요. ^^* 오늘은 기분 좋은 식약청의 편지로 우리말편지를 갈음합니다. 주말 잘 보내십시오. 고맙습니다. 성제훈 드림

아래는 예전에 보낸 우리말 편지입니다. [날떠퀴] 안녕하세요. 어제 내드린 문제의 답은 '궁싯궁싯'입니다. "잠이 오지 아니하여 누워서 몸을 이리저리 뒤척거리는 모양"이라는 뜻의 어찌씨입니다. 두 분께 선물을 보내드렸습니다. 오늘은 어제보다 덜 춥네요. ^^* 어제는 제가 운이 참 좋은 날이었습니다. 세 가지밖에 섞지 않았고, 4차대전까지밖에 치르지 않았습니다. 게다가 오늘은 저녁 약속까지 없습니다. 살다 보니 이렇게 운이 좋은 날도 있네요. ^^* 제가 좋아하는 사람이 참 많은데, 특히 저에게 술을 주지 않은 사람을 무척 좋아합니다. 제발...^^* "그날그날의 운수"라는 뜻으로 '날떠퀴'라는 낱말이 있습니다. 오늘따라 날떠퀴가 좋을 걸 보니 눈먼 돈이라도 주우려나보다...처럼 씁니다. 여러분 오늘 아침 기분이 어때요? 왠지 날떠퀴가 좋을 것 같지 않으세요? 오늘도 많이 웃으시고, 행복한 일 많이 만드시길 빕니다. 고맙습니다. 우리말123