|
勿登高樹(물등고수)하라 높은 나무에 올라가지 말라 |
父母憂之(부모우지)시니라 부모님께서 근심하시느니라. |
勿泳深淵(물영심연)하라 깊은 연못에서 헤엄치지 말라 |
父母念之(부모염지)시니라 부모님께서 염려하시느니라. |
勿與人鬪(물여인투)하라 남과 더불어 다투지 말라 |
父母不安(부모불안)이시니라 부모님께서 불안해하시느니라. |
신출한자 및 한자의 쓰임
【登】癶-총12획 오를 등; 登山(등산), 躐登(렵등). 【樹】木-총16획 나무 수; 樹木(수목) . 植樹(식수).
【泳】水-총8획 헤엄칠 영; 平泳(평영), 水泳(수영). 【深】水-총11획 깊을 심; 深海(심해), 幽深(유심).
【淵】水-총11획 못 연; 淵海(연해), 淡淵(담연). 【念】心-총8획 생각할 념; 念願(염원), 想念(상념).
【鬪】鬥-총20획 싸울 투; 鬪爭(투쟁), 擊鬪(격투). 염려할 염; 念慮(념려), 制念(제념).
【安】宀-총6획 편안할 안; 安康(안강), 平安(평안).
문장 분석
述 補 主 述 目
勿 登 高 樹, 父 母 憂 之
述 主 述
勿 與 人 鬪, 父 母 不 安
한자의 활용
【登】오르다. 지위에 오르다. 올라가다. 올리다. ① ascend; mount; scale (a height): ② publish; record; enter.
∙ 君子之道(군자지도)는 辟如行遠必自邇(벽여행원필자이)하며 辟如登高必自卑(벽여등고필자비)니라
군자의 도는 비유하면 먼 곳을 갈려면 반드시 가까운 데로부터 하며, 높은 데 오르려면 반드시 낮은 데로부터 하는 것과 같다.
【憂】근심하다. anxiety; uneasi-ness; apprehension; concern; misgivings; (a) fear; worry; care; trouble. be anx-ious (concerned,solicitous) (about); feel uneasy (about); be afraid (of, that); be troubled (worried) (about, that); care; worry; fear.
∙ 父母(부모)는 唯其疾之憂(유기질지우)시니라
부모는 오직 자식이 병들까 근심하신다.
【泳】헤엄치다. swim.
∙ 漢之廣矣(한지광의)ㅣ 不可泳思(불가영사)며 江之永矣(강지영의)ㅣ 不可方思(불가방사)로다
한강이 넓어서 헤엄 쳐 갈 수 없으며, 강물이 길어서 뗏목으로 갈 수 없도다.
【念】염려하다. 생각하다. ① worry; care; trouble; anxi-ety; apprehension; fear; uneasiness. ② 염려하다 feel anxiety; be anxious [ap-prehensive, worried]; be afraid 「of」; worry (oneself ) about. ③ think 「of, on, about, over」; consider; give (a) thought to;
∙ 伯夷叔齊(백이숙제)는 不念舊惡(불념구악)이라
백이와 숙제는 남이 옛날에 저지른 잘못을 생각하지 않았다.
【與】더불다. 참여하다. ① 더불다:do together; partake「of 」. ② 참여:participation「in public affairs」.③ 참여하다:take part [participate] in.
∙ 吾不與祭(오불여제)면 如不祭(여불제)니라
내가 제사에 참여하지 않으면 마치 제사하지 않은 것과 같다.
∙ 志於道而恥惡衣惡食者(지어도이치악의악식자)는 未足與議也(미족여의야)니라
도에 뜻을 두고서 나쁜 옷과 나쁜 음식을 부끄러워하는 자는 더불어 도를 논의할 수 없다.
【安】편안하다. ① peaceful; quiet; tranquil; calm. ② (be) comfortable; easy; untroubled; undistressed; free from care
∙ 仁(인)은 人之安宅也(인지안택야)요 義(의)는 人之正路也(인지정로야)라
인은 사람의 편안한 집이요, 의는 사람의 바른 길이다.
내용의 출전
不登高(불등고)하며 不臨深(불임심)하며 不苟訾(불구자)하며 不苟笑(불구소)니 孝子不服闇(효자불복암)하며 不登危(불등위)는 懼辱親也(구욕친야)니라《禮記․曲禮上》
높은 곳에 오르지 않고, 깊은 곳에 가지 않으며, 구차하게 남을 헐뜯지 않으며, 남을 비웃지 말아야 하니, 효자가 어두운 곳에서 일을 하지 않으며, 위태한 곳에 오르지 않는 것은 어버이를 욕되게 할까 두렵기 때문이다.
본문
室堂有塵(실당유진)이어든 방과 거실에 먼지가 있거든 |
常必灑掃(상필쇄소)하라 항상 반드시 물 뿌리고 청소하라. |
事必稟行(사필품행)하고 일은 반드시 여쭈어 행하고 |
無敢自專(무감자전)하라 감히 자기 멋대로 하지 말라. |
신출한자 및 한자의 쓰임
【室】宀-총9획 집 실; 室家(실가), 內室(내실). 【堂】土-총11획 집 당; 堂宇(당우), 書堂(서당).
【塵】土-총14획 티끌 진; 塵埃(진애), 紅塵(홍진). 【常】巾-총11획 항상 상; 常識(상식), 日常(일상).
【灑】水-총22획 물뿌릴 쇄; 灑泣(쇄읍), 颯灑(삽쇄). 【掃】手-총11획 쓸 소; 掃除(소제), 淸掃(청소).
【事】亅-총8획 일 사; 事務(사무), 慶事(경사). 【稟】禾-총13획 여쭐 품; 稟告(품고), 諮稟(자품).
섬길 사; 事親(사친), 奉事(봉사). 받을 품; 稟受(품수), 賦稟(부품).
【敢】攴-총12획 감히 감; 敢行(감행), 豈敢(기감). 【自】自-총6획 스스로 자; 自由(자유), 各自(각자).
굳셀 감; 敢毅(감의), 勇敢(용감). 【專】寸-총11획 오로지 전; 專念(전념), 貞專(정전). 제멋대로할 전; 專橫(전횡), 驕專(교전).
문장 분석
修 述 補 述
室 堂 有/塵, 常 必 灑 掃
主 述 述 補
事 必 稟 行, 無 敢 自 專
한자의 활용
【常】항상. 언제나. 늘. always; usually; all the time; at all times.
∙ 君子之心(군자지심)은 常存敬畏(상존경외)하여 雖不見聞(수불견문)이라도 亦不敢忽(역불감홀)하니라
군자의 마음은 항상 공경함과 두려워함을 두어 비록 보고 듣지 않을 때라도 또한 감히 소홀히 하지 못한다.
【稟】아뢰다. 묻다. 여쭙다. 받다. ① (아뢰다): report (to superior for instructions); petition; tell 「to a supe-rior」; say; inform; state. ② (묻다, 여쭙다): ask 「a person about」; inquire 「of a per-son about」. ③ (받다): receive (orders); be endowed with
∙ 雖小事(수소사)나 勿敢專(물감전)이요 必稟而後行(필품이후행)이니라
비록 작은 일이지만 감히 마음대로 해서는 않되고 반드시 여쭈어본 후에 행해야 된다.
【無】하지 말라. [금지사] do not.
∙ 勿伐己之長(물벌기지장)하고 無道人之短(무도인지단)하라
자기의 장점을 자랑하지 말고, 남의 단점을 말하지 말라.
내용의 출전
凡內外(범내외)는 雞初鳴(계초명)이어든 咸盥漱(함관수)하며 衣服(의복)하고 斂枕簟(렴침점)하며 灑掃室堂及庭(쇄소실당급정)하여 布席(포석)하고 各從其事(각종기사)니라《禮記․內則》
모든 집 안팎의 사람들은 첫닭이 울면 모두 일어나 세수하고 양치질하고, 옷을 입고 베개와 잠자리를 치우고, 방과 마루와 뜰을 물뿌리고 청소하고 자리를 펴 놓은 뒤에 각자 자기의 일에 종하하는 것이다.
父母在(부모재)어시든 不敢有其身(부감유기신)하며 不敢私其財(부감사기재)는 示民有上下也(시민유상하야)니라 …… 父母在(부모재)어시든 獻不及車馬(헌부급거마)는 示民不敢專也(시민부감전야)니라《禮記․坊記》
부모께서 계시면 감히 그 몸을 마음대로 하지 못하고, 감히 그 재물을 사사로이 하지 못하는 것은 백성들에게 상하의 구분이 있다는 것을 보여주는 것이다. …… 부모께서 계시면 남에게 무엇을 줄 때에 수레나 말까지 줄 수 없는 것은 백성들에게 감히 자기 멋대로 해지 못한다는 것을 보여주는 것이다.
본문
一欺父母(일기부모)면 한번이라도 부모님을 속이면 |
其罪如山(기죄여산)이니라 그 죄가 산과 같다. |
신출한자 및 한자의 쓰임
【欺】欠-총12획 속일 기; 欺慢(기만), 詐欺(사기). 【罪】罓-총13획 허물 죄; 罪過(죄과), 斷罪(단죄).
【山】山-총3획 뫼산; 山川(산천), 江山(강산).
문장 분석
述 目 主 述 補
一 欺 父 母, 其 罪∥如/山 ※"∥"는 "주어∥서술어"의 관계를 나타내주는 부호임.
한자의 활용
【欺】속이다. ① deceive; cheat; swindle; fool; impose on 「a person」; take 「a person」 in; defraud; play 「a person」 false [a trick].② lie; tell a lie; fake; falsify; misrepresent.
∙ 君子(군자)는 可欺以其方(가기이기방)이어니와 難罔以非其道(난망이비기도)니라
군자는 방도를 가지고 속일 수는 있지만, 도가 아닌 것으로 터무니없이 속이기는 어렵다.
【如】같다. like; as; as if; be (one and) the same 「as」; be the self-same; (be) identical 「with」.
∙ 子曰(자왈) 吾未見好德(오미견호덕)을 如好色者也(여호색자야)로라
나는 덕을 좋아하기를 여색을 좋아하는 것과 같이 하는 자를 보지 못하였다.