reception (리셉션, 환영, (환영회가) 있었음) 어원

[오훈]

흔히 환영회를 reception이라고 하는데요.

  그래서 이 하나의 단어를 들고

세계 72개 언어와 비교 분석해 볼까 합니다.

  바로 chatGPT(챗지피티)에게 물어 봤습니다

❒ reception의 어원은?

ChatGPT의 말:
영어 단어 "reception"의 어원은
라틴어에서 유래하며, 다음과 같은
흐름을 따라왔습니다:

🔹 어원 분석:
"reception"
▶ 라틴어 receptio
→ 중세 프랑스어 reception
→ 영어 reception

라틴어 구성:
re- ("다시, 되받아들이다"
의 뜻을 가진 접두사)

capere ("잡다, 취하다"라는 뜻의 동사)

→ 이 둘이 합쳐져 recipere
("받아들이다, 받다")

→ 명사형 receptio
("받아들임, 수용, 영접")


🔹 의미 변화:
고대 라틴어:
receptio → 받아들임, 수용, 받아주는 행위

중세 프랑스어:
reception → 환영, 영접


영어 (중세 이후):
"the act of receiving" (받는 행위)

"a formal occasion where guests are
received"
(공식적인 환영행사, 피로연 등)

"signal reception"
(수신, 라디오/TV 수신 등)

고대 라틴어 receptio(리셉티오)는

  우리말로 “(환영회가) 있었지요”로 보였습니다.

요즘 re~가 딸린 단어들을 자주 올리는데요.

  대부분이 단순히 “이”였습니다.

research(리서치)도

  “(찾고) 있었지”였고

relation(리레이션)은

  “(관계가) 이랬음”이었습니다.

retail(리테일)도

  “(낱개로 파는 가게가) 있데이”였습니다.

이 방법 밖에는 대책이 없었습니다.

  거의 모든 방법을 다 해 봤거든요.

이 단어 역시 "환영회"와 "접수처"를

  같은 단어로 규정하였는데요.

의미가 다른데 같이 쓰는 경우는

  발음이 비슷하기 때문이었습니다.

그리고 의미도 우리말로만이

  해결이 되는 것이란 생각을 해 봅니다.

3370. reception (리셉션, 접수처, 환영, 수신):

      1. (환영회가) 있었음 (⇒ 환영(歡迎))

             ⇒ (환영회가) 있었다가 어원

      2. (접수처가) 있었음 (⇒ 접수처, 수신)

             ⇒ (접수처가) 있다가 어원

❒ 세계 언어 72개 언어

⚽ 서유럽
* 프랑스: reception
[리셉션⇒ 환영, 수신, 수령]
((환영회가, 수령한 것이) 있었음)

* 독일: Rezeption
[레쩨프치온⇒ 수용, 인지, 이해]
((환영회를 가지도록 시간을) 내줘뿌지요)

* 네덜란드: ontvangst
[온트방스트⇒ 환영, 수용]
((사람들이) 온다 반갑슴다)

* 웨일스: derbynfa
[데르빈바⇒ 받아들이는 자리, 수용하다]
((수용하려고) 데려와 본 바)

* 게일어(아일랜드): glacadh
[글라커⇒ 받아들임, 수용, 접수]
((받아들이는 것이 어떻니?) 그럴까?)

* 켈트어(웨일스): croeso
[크로이소⇒ 환영]
((올랑교?) 그러이소 ⇒
오시겠습니까? 그러세요)

* 게일어(스코틀랜드): fàilteachadh
[팔차하흐⇒ 환영식, 리셉션]
((환영식을) 펼쳐 ⇌ 펼치다)


⚽ 남유럽

* 스페인: bienvenida
[비엔베니다⇒ 환영 인사]
((접대가) 변변하다⇒ 변변찮다)

* 이탈리아: ricezione
[리첼치오네⇒ 접수, 수신]
((환영회가) 있었잖아)

* 그리스: καλωσόρισμα
[칼로소리즈마⇒ 환영, 맞이]
((환영한다 고기를) 칼로 썰어주마)

* 포르투갈: recepção
[헤셉상⇒ 접수, 리셉션]
((접수, 환영회를) 했었시오)

* 라틴: acceptatio
[악셉타치오⇒ 받아들임, 수용]
((받아 들이니) 왔었댔지요)


⚽ 북유럽

* 아이슬란드: móttaka
[모타카⇒ 접수, 수용, 리셉션]
((수용자, 접수자를) 모았다꼬?)

* 덴마크: modtagelse
[모트젤세⇒ 접수, 수용, 맞이]
((필요한 사람들을) 모다줄세⇒
모아줄까요?)

* 노르웨이: velkomst
[벨콤스트⇒ 환영, 환영합니다]
((오라고 해서 얼굴을) 볼까 합니다)

* 스웨덴: mottagning
[모타닝⇒ 접수, 수용, 맞이, 리셉션]
((환영 인파를) 모았다니?)

* 핀란드: vastaanotto
[바스타노또⇒ 접수처, 행사, 맞이]
((접수를) 받아놓다)


⚽ 동유럽

* 체코: přijetí
[프리예티⇒ 수용, 받아들임]
((막힌 것을) 풀었디 ⇌ 풀어줬디)

* 폴란드: przyjęcie
[프리엔제⇒ 수락, 입회]
((막힌 것을) 풀었지예)

* 헝가리 (우랄어): fogadás
[포가다시⇒ 환영, 환대, 연회]
((먹고 싶은 것들을 마음껏) 퍼갔댔어)

* 루마니아 (동유럽의 로망스어): primire
[프리미레⇒ 환영, 수용, 맞이]
((하고 싶은 대로) 풀어무으래 ⇌
풀어먹으래)

* 슬로바키아: privítanie
[프리비타니에⇒ 환영, 인사]
((환영한다고 사람들을) 풀어 봤더니)

* 크로아티아: doček
[도체크⇒ 환영, 맞이, 마중]
((환영하는 대상이) 도착)

* 러시아(키릴문자): встреча
[프스트레차⇒ 만남, 맞이, 회합]
((잘 왔다고) 받아 들였지)

* 조지아: მიღება (migheba)
[미그에바⇒ 수용, 받아들임, 환영]
((음식이 맛있는지 일단) 먹여 봐)

* 알바니아: pranim
[프라님⇒ 수용, 받아들임, 입학, 가입]
((환영하는 사람들을, 막힌 것을) 풀어 놓음)

* 불가리아: прием
[프리엠⇒ 수용, 환영, 접수]
((막힌 것을, 사람들을) 풀음)


⚽ 동아시아

* 일본: 歓迎会（かんげいかい）
[칸게이카이⇒ 환영 행사]
(歡迎會: 환영회)

* 아이누어(훗가이도): uk
[우크⇒ 받다]
((잘) 왔고)

* 중국: 接待
[지에다이⇒ 접대하다]
(接待: 접대)

* 광둥어(廣東語): 接待
[집도이⇒ 접대하다]
(接待: 접대)

* 한국: 접대, 환영, 접수

* 몽골: хүлээн авалт
[훌레엔 아발트⇒ 환영 연회]
((초대한다고) 불런 와버렸다⇒
불러서 와버렸다)


⚽ 동남아시아

* 인도네시아: menyambut
[므냠붓⇒ 환영하다, 맞이하다]
((오는 사람들이) 뭐냐 함 봤다)

* 말레이시아: sambutan
[삼부탄⇒ 환영, 영접]
((내 영웅으로) 삼아뿌따는)

* 타갈로그(필리핀): pagtanggap
[팍탕가프⇒ 수용, 받아들임, 환영]
((물속에) 팍 담가뿌)

* 테툼(동티모르): hatene
[하테네⇒ 알다, 이해하다]
((환영한다고) 하더나?)

* 태국: งานเลี้ยงต้อนรับ
(ngan líang dtôn ráp)
[완 리앙 돈랍⇒ 환영 연회, 리셉션]
((초청한 손님들이) 왔니? 좋나?)

* 미얀마: ပွဲတော် (pwè taw)
[푸에 타오⇒ 리셉션, 행사]
((행사를) 보여다오)

* 벵골 (방글라데시): আন্তরিক অভ্যর্থনা
(Antorik Obhyorthona)
[안토릭 옵뵤르토나⇒ 진심 어린 환영, 맞이]
((다른데) 안 들리고 와버렸드나?)

* 라오스: ງານຕ້ອນຮັບ (Ngan Ton Hap)
[응안 돈 합⇒ 리셉션, 환영 연회]
((연회에) 응하드나?)

* 캄보디아(크메르): កម្មវិធីទទួលស្វាគមន៍
(Kamm Vithi Totuol Svaakom)
[까믐 비띠 토툴 스와콤⇒ 환영 행사]
(나빴던 일은) 까무우 삤디
(불꽃을) 터트렸어꾸마)

* 베트남: Hoan nghênh
[호안 응엔⇒ 환영하다, 맞이하다, 환대하다]
(歡迎: 환영)


⚽ 남아시아

* 우르두(파키스탄): استقبال (Istaqbaal)
[이스탁발⇒ 환영, 맞이]
((환영회가) 있었다꼬 봐라)

* 네팔, 힌디: स्वागत (Swāgat)
[스와갓⇒ 환영하다, 맞이하다, 접대하다]
((환영회가 끝나고 음식을) 싸 갔다)

* 산스크리트: सत्कार (Satkāra)
[사트카르⇒ 대접, 환대, 손님 맞이]
((이왕에 왔으니 푹) 쉬었다 가라)

* 타밀(드라비다어): வரவேற்பு (Varavēṟpu)
[바라베르푸⇒ 환영, 맞이]
((존경하는 마음으로) 바라 봐뿌)

⚽ 중동(서아시아)
* 히브리(이스라엘): הֲכָלָה (Hakala)
[하칼라⇒ 환대, 접대]
((영웅들을 환대) 하거라)

* 아랍: ضيافة (Diyāfa)
[디야파⇒ 환대, 접대]
((기분좋게 분위기를) 뒤엎어)

* 페르시아(이란): استقبال (Esteqbāl)
[에스테그발⇒ 환영, 맞이, 접대]
((영웅이) 왔었다고 봐라)

* 튀르키예: karşılama
[카르슐라마⇒ 환영, 맞이]
((환영회에) 가 있으라모)


⚽ 중앙아시아

* 위구르: قارشى ئېلىش (qarshi élish)
[카르쉬 엘리쉬⇒ 환영, 맞이]
((환영회에) 가랬어 (간다고) 알렸어)

* 카자흐스탄: қарсы алу (qarşy alu)
[카르쓰 알루⇒ 맞이하다, 환영하다]
((환영회에) 가라했어 (다른 사람에게) 알려)

* 키르기기스탄: тосуп алуу
[토숩 알루⇒ 환영, 맞이]
((마음이) 따숩(다) 알려)

* 우즈베키스탄: istiqbol
[이스티크볼⇒ 환영, 맞이함, 앞날, 전망]
((환영회가, 미래 전망이) 있었다고 볼)

* 타지크(타지키스탄): истиқбол
[이스티크볼⇒ 환영, 영접, 미래, 전망]
((환영회가, 미래 전망이) 있었다고 볼)

* 투르크메니스탄: garşylamak
[가르슐라마크⇒ 환영하다, 마중나가다]
((어서 오세요) 가 쉴랍니까?)


⚽아프리카

* 스와힐리(동아프리카): karibisha
[카리비샤⇒ 환영하다, 맞이하다, 초대하다]
((환영한다는 현수막을) 걸어봤어)

* 하우사(서아프리카): karɓa
[카르바⇒ 받다, 수용하다, 맞이하다]
((환영한다는 현수막을) 걸어 봐)

* 아프리칸스어 (남아프리카, 나미비아): ontvangs
[온트팡스⇒ 수령, 맞이함, 환영, 접수처]
((손님이) 온다 반겼어)

* 줄루어(남아프리카 원주민어): ukwamukela
[우과무켈라⇒ 환영, 받아들임, 접수]
((우리집에) 와가 묵어라 캐라)

* 르완다: kwakira
[크와키라⇒ 받다, 맞이하다, 접수하다]
((빨리 가서) 가 오거라)


⚽ 북아메리카

* 체로키어 (북미 토착 원주민어):
ᏩᏥᎦᎯᏍᏗ (watsigahisdi)
[와치가히스디⇒ 환영, 맞이함, 대접]
((사람들이 보러) 왔지 갔었디)

* 아이마라어(볼리비아근처): katuña
[카투냐⇒ 맞이하다, 받다, 접수하다]
((환영식에) 갔더냐?)

* 케추아어(잉카, 안데스, 인디오)
(국가: 페루, 볼리비아, 에콰도르,
콜롬비아, 아르헨티나): uyariy
[우야리⇒ 환영하다, 듣다, 받아들이다]
((손님들이 온다는데) 우야리⇒ 어찌하리)

* 아즈텍어 (나우아틀어, 중앙 멕시코):
cualnemilistli
[콰알네밀리스틀리⇒ 선한 삶, 친절]
((손님을) 구하려 (손을) 내밀었었더라)

* 유카텍 마야어
(멕시코, 과테말라, 벨리즈등):
ki’imak k’iin
[키이막 끼인⇒ 기쁜 날입니다]
((이런 인연은) 기막힌 (일입니다))


⚽ 오세아니아

* 마오리어 (뉴질랜드 원주민): manaakitanga
[마나아키탕가⇒ 환대, 친절, 돌봄의 철학]
((사랑하는 마음이) 많았겠다는 거)

* 사모아어: susū mai
[수수 마이⇒어서 오세요 ]
((마음을) 썼으며)

* 하와이어: Welina
[웨리나⇒ 환영합니다”, “안녕하십니까]
((이렇게 환영해 주다니) 왜 이러나?)

* 타히티어: Maeva
[마에바⇒ 환영합니다, 어서 오세요]
((환영하는 의미를) 말해 봐)

reception = 리셉션, 환영, 환영회 = (환영회가) 있었음

reception = 접수처, 접수, 수신 = (접수처가, 접수가, 수신이) 있었음