바지( barge )와 관련 영어 어휘

[김성봉영어평생교육원]

'바지(barge)'는 우리가 입는 '바지(trousers)'가 아닙니다.

《표준국어대사전에》'바지'는 3가지 표제어로 수록되어 있습니다.

바지01   

「명사」

아랫도리에 입는 옷의 하나. 위는 통으로 되고 아래에는 두 다리를 꿰는 가랑이가 있다.

바지02(barge)   

「명사」

운하ㆍ하천ㆍ항내(港內)에서 사용하는, 밑바닥이 편평한 화물 운반선. ≒바지선.

바지03   

「명사」『옛말』

기술을 가진 사람. 

옛말인 '바지03'을 제외하면 오늘날 '바지'는 국어에서 두 가지의 동음이의어(homonym)가 사용된다고 할 수 있습니다. 

두 가지 단어 중 '바지02'가 2017년 3월 하순에 이루어지고 있는 세월호 인양으로 말미암아 지속적으로 한국인들에게 소개되고 있습니다.

'바지02'는 영어 단어 'barge'를 차용한 것입니다. 'barge'는 '이집트 배'를 의미하는 그리스어 'baris'에서 비롯된 단어로, 오늘날에는 주로 '화물을 실어 나르는 편평한 바닥을 가진 거대한 낮은 높이의 배'라는 의미를 지니는데, 이 의미는 15세기 후반부터 사용되기 시작한 것으로 기록되어 있습니다.

• barge [bɑ:rdʒ] <n.> 바지(선)(주로 내륙 수로에서 화물의 수송을 위해 사용되기도 하고  대개 예인으로 추진되는 널찍한 대개 바닥이 평평한 배), 사령선(기함(旗艦: flagship)의 함대사령관에게 제공되는 동력선), 유람선(멋진 장식이 되어있고 가구가 비치되어 있는 널찍한 유람선(pleasure boat)) 출처:『Merriam-Webster』

'boat(배)'라는 의미를 지니는 'barg, borg' 어근에서 비롯된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.

• bark [bɑ:rk] <n.> 배 cf: bark: 수피(樹皮), 짖는 소리

• embark [embɑ́:rk] <v.> 배를 타다, 비행기에 탑승하다, 출항하다, 착수하다, 출국하다

('in(안쪽)'을 의미하는 접두사 'em'과 'boat(배)'를 의미하는 어근 'bark'가 결합된 단어로 원래는 '배를 타다'라는 의미이었지만 의미 확대(meaning extension)로 추가적인 의미를 가지게 되었습니다.)

• embarkation [mba:rkéiʃən] <n.> 탑승, 출항, 출국

• embarkation/ outgoing passenger/ departure card: 출국카드 

• disembark [dìsembɑ́:rk] <v.> 양륙(揚陸)하다, 상륙(上陸)하다, 입국하다

('do the opposite of(-의 반대를 행하다), away(떨어져), not(아니다)’를 의미하는 접두사 'dis'와 'embark(배를 타다)'가 결합된 단어로 'embark'의 반의어입니다.)

• disembarkation [dìsemba:rkéiʃən] <n.> 양륙, 상륙, 입국

• disembarkation/ incoming passenger/ arrival card 입국카드 

우리가 출입국을 할 때 반드시 작성해야만 하는 출입국 카드를 의미하는 'embarkation/ outgoing passenger/ departure card(출국카드)'와 'disembarkation/ incoming passenger/ arrival card(입국카드)'는 필수적으로 익혀야 할 표현입니다.

아래에 일본의 출입국카드 견본이 제시되어 있습니다.

아래에 호주의 출입국카드 견본이 제시되어 있습니다.

아래에 한국의 출입국카드 견본이 제시되어 있습니다.

• bargain [bɑ́:rgin] <n.a.v.> 매매, 거래, (매매) 계약, 저렴한 가격, (싸게/저렴한 가격으로) 산 물건 <v.> 흥정하다, 교섭하다

• bargain shopper 할인 상품구매자 

'bargain'의 어원에 관해서는 두 가지 주장이 있는데, 그중 한 가지가 'borrow'와 그리고 나머지 하나가 'barge'와 동일한 어근에서 비롯되었다는 주장입니다. 말하자면, 후자의 주장에 따르면 '화물을 이리저리 옮기는 배'라는 의미를 가지는 'barge'에서 물건이 오가는 '거래,  매매, 매매 계약' 등의 의미를 가지게 되었습니다. 

《김성봉 영어평생 교육원》은 한국 영어교육의 표준을 확정하기 위하여 최선을 다하고 있습니다.

여러분의 처음 영어 선생님으로 시작하여 마지막까지 여러분의 영어를 책임지는 영어 선생님이 되기 위하여 최선을 다하겠습니다. 

많은 격려와 응원을 부탁드립니다.

감사합니다.

《김성봉 영어평생 교육원》올림