고방서예자료[3609] 포은선생시 龍山驛(용산역)

[북창헌[北窓軒]]

고방서예자료[3609] 포은선생五言율시 龍山驛(용산역)

龍山驛(용산역)-포은정몽주

自愧因王事 (자괴인왕사)
往來勤館人 (왕래근관인)
登樓望行色 (등루망행색)
撾鼓出迎賓 (과고출영빈)
列俎供珍饌 (열조공진찬)
高床設累茵 (고상설루인)
誰言爲客苦 (수언위객고)
不及在家貧 (불급재가빈)

龍山驛

自愧因王事。往來勤館人。

登樓望行色。撾鼓出迎賓。

列俎供珍饌。高床設累茵。

誰言爲客苦。不及在家貧

용산역〔龍山驛〕

부끄럽구나 나랏일 한답시고 / 自愧因王事
오가며 관인을 수고롭게 함이 / 往來勤館人
누각에 올라서 행색을 바라보다 / 登樓望行色
북 치며 나와서 빈객을 맞이하네 / 撾鼓出迎賓
그릇을 나열하여 진수성찬 제공하고 / 列俎供珍饌
침상을 높게 하여 겹겹 이불 펼쳐 주네 / 高床設累茵
나그네 되어 괴롭다 누가 말하랴마는 / 誰言爲客苦
가난해도 내 집이 좋은 것만 못하도다 / 不及在家貧

부끄럽구나 나랏일 한답시고 
오가며 관인을 수고롭게 함이 
누각에 올라서 행색을 바라보다 
북 치며 나와서 빈객을 맞이하네 
그릇을 나열하여 진수성찬 제공하고 
침상을 높게 하여 겹겹 이불 펼쳐 주네 
나그네 되어 괴롭다 누가 말하랴마는 
가난해도 내 집이 좋은 것만 못하도다

ⓒ 한국고전번역원 | 박대현 (역) | 2018

勤= 부지런할 근.  일 근.  근심할 근.  위로할 근.
館= 객사 관.  큰 건물 관.  객사에서 묵을 관.  감실(龕室) 관.
撾= 칠 과. 북채 과 .  음곡(音曲) 과 .  다리 가랑이 과.
俎= 도마 조.  적대(炙臺) 조.  제향(祭享)에 희생을 담는 그릇 조.
供= 이바지할 관.  받들어 모실 관.   공초(供招)할 관.
饌=반찬 찬. 음식 찬.
珍饌=제사를 지낼 때, 강신이 끝난 다음에 주식을 제상에 벌여 놓는 일

 2.궁중 잔치의 하나
茵=자리 인.   관(棺)에 까는 자리 . 풀 이름 . 기운이 왕성한 모양
累茵(루인)=여러겹의 자리를 깔다.


원문출처=圃隱先生文集卷之一  / [詩]

[주-D001] 용산역(龍山驛) : 중국 산동성 용구시(龍口市) 지역에 있었던 역참이다.

[주-D002] 관인(館人) : 객관을 지키며 손님을 접대하는 사람이다.

[주-D003] 나그네 …… 못하도다 : 북송(北宋)의 나종언(羅從彦)이
이통(李侗)을 면려한 〈면이원중(勉李愿中)〉에
“권력가 집 왕래하던 발걸음을 끊고 보면,
한 조각 한가한 구름이 구봉을 지나는 듯하리.
가난해도 내 집이 좋은 것만 못하거니,
물가 숲 아래서 소박한 본성이나 기르리라.
[權門來往絶行蹤, 一片閑雲過九峯.
不似在家貧亦好, 水邊林下養疏慵.]”라고 하였다.
《豫章文集 卷13》