Alexander the great founded the city of
Alexandria on the coast of Egypt and desired that it rivaled the richest cities
of the Mediterranean. 알렉산더 대왕은 이집트 해안에 있는 알랙산드라 도시를 찾고 지중해의 가장 부자인 도시들과 경쟁하길
원했다.
He had shown great interest in building a
library, and he even picked the site and planned the layout of the building but
did not live to see its construction. 그는 도서관을 짓는 것에 큰 관심을 가지고, 그는 도서관의 위치를 골랐고 건물의 배치를 계획했지만 구조를 위해서 그곳에 살진 않았다.
The ancient library of Alexandria was built
under the orders of Ptolemy I Soter, one of the Alexander’s generals. 알렉산드라의
고대 도서관은 알랙산더의 장군들 중 프톨레마이오스의 지도 하에 건축됬다.
It was completed in the third century BC
and flourished underneath the patronage of the Ptolemaic dynasty for 275 years,
becoming a symbol of power and wealth for the dynasty. 그 건물은 기원전 3세기에 완성되었고 275년동안 프톨레마이오스 왕조 아래에서 후원을
받았고, 왕조의 강함과 부의 상징이 되었다.
The library of Alexandria was famous for
being the first public government operated library, in contrast to the many
exclusive private libraries of the time, which existed in the palaces of royal
families or in temples. 알렉산드리아의 도서관은 정부가 직접 운영하는 첫번째 도서관으로 유명했고, 그 당시의 도서관들과 대비되는 특징들이 있었고, 고귀한 가족들의
성이나 신전 안에 있었다.
This library was open to anyone who could
prove they were a worthy scholar, and became the most remarkable center for
intellectual achievements and research of the ancient world. 이 도서관은 자기가 가치있는
학자임을 증명하면 누구나 들어올수 있었다.
Having a myriad of documents on various
academic topics, the ancient Library of Alexandria was the largest and the most
well-known library at the time. 무수한 양의 서류들과 다양한 학구적인 주제들 때문에, 고대 알렉산드라 도서관은 그 당시에 가장 잘 알려진 도서관 이였다.
The library of Alexandria is concerned by
many historians to have been a major center for scholarship as a research
institution, not much different from our modern-day universities. 알렉산드리아의
도서관은 요즘의 대학교들과 같이 조사 제도에 따라 장학금을 주어서 역사학자들에게 많은 관심을 받았다.
The library of Alexandria had at least
three buildings; the original museum which served a research institute, a
building for book storage, and the “daughter library.” 알렌산드리아의 도서관은 적어도 3개가 있었다; 조사 기관을 제공한 기본적인 박물관, 책을 보관하는 곳, 그리고 “딸
도서관”이 있었다.
There are no extant records of the library’s
layout so most researchers can only guess at the dimensions and capacity of the
library. 현제 도서관의 위치에 대한 기록이 없어서 탐구자들은 오직 도서관의 면적과 능력만을 추측 할 수 있다.
As the government strived to entice the
best intellectuals to study, learn and discuss philosophy, sociology, politics,
religion and most importantly, medicine, state salaries were provided to
academics in exchange for transcribing existing works and conducting research. 정부는
사람들이 공부를 하게 유도했는데, 철학, 사회학, 정치, 가장 중요한 것은 종교, 약, 국고가 기존 저작의 전수 및 연구 수행의 대가로 학자들에게 제공되었다.
They were even given papyrus, which was
expensive at the time, as a gift for writing and copying documents. 그들은 그
당시에 비싼 파피루스를 서류를 작성하고 복사한 것에 대한 선물로 받았다.
As a result, the library attracted a
variety of scholars including mathematicians, philosophers, and scientists from
all over the Mediterranean and Middle East.
결과적으로, 도서관은 수많은 학자, 수학자, 철학다, 과학자들을 지중해와 중동해로 끌여들였다.
The scholars included Archimedes, Hipparchus,
Hypatia, Aristarchus of Samos, and Euclid. 학자들은 아르키메데스,
히파쿠르스, 하이파티아, 사모스의 아리스타쿠스, 육리드가 있다.
In return for the support of the state, any
scholar who studied in the library was required to produce a copy of their
writings for the library. 국가의 지원에 대한 답례로, 도서관애서 공부한 학자들은 그들의 글을 도서관을
위해 복사하였다.
This is why as many as 700,000 scrolls,
which is the equivalent of more than 100,000 modern printed books, may have
filled the shelves. 이것이 바로 10만 권 이상의 현대 인쇄 책들과 맞먹는 70만 회람이 진열대에 가득 찬 이유이다.
<Voca>
단어: Dynasty 뜻: (동일
가문에 속하는) 역대 통치자 동의어: empire, house,
rule
단어: intellectual 뜻:
지능의, 지적인 동의어: mental
단어: myriad 뜻: 무수함, 무수히 많음