Why consumer sentiment improves despite economic downturn 소비자심리가 개선되는 이유

[Condel]

 
소비자들이 경제침체에도 불구하고 이재명 정부에 대한 낙관론이 커지면서 지갑을 열고 있는 것으로 보입니다.
새 정부의 정책방향과 관련된 주식시장상승 과 서울의 주택가격급등이 소비자 지출을 자극하고 있다는 분석입니다.
세종대학교 김대종 교수는, 새정부의 개인 투자자 친화적 주식정책에 힘입어 코스피가 상승한 것이라고 말했습니다.
여러분은 여러분의 집값이 상승하면 소비를 늘리나요?
 
Why consumer sentiment improves despite economic downturn
경제침체에도 불구하고 소비자심리가 개선되는 이유
 
By Yi Whan-woo 이환우 기자

Yi Whan-woo is a Korea Times journalist primarily covering finance. He writes in-depth articles on macroeconomy and financial markets and previously covered sports, politics, diplomacy and inter-Korean affairs, among others. Feel free to contact him at yistory@koreatimes.co.kr.
이환우는 주로 금융을 담당하는 코리아 타임즈 기자입니다. 그는 거시경제와 금융시장에 대한 심층 기사를 작성하며 스포츠, 정치, 외교, 남북 문제 등을 다룬 바 있습니다. 언제든지 yistory@koreatimes.co.kr 에서 연락해 주세요.
 
Published Jun 18, 2025 3:24 pm
Korea Times

Shoppers look at handbags at a Shinsegae Department Store branch in Uijeongbu, Gyeonggi Province, June 6. Yonhap 6월 6일 경기도 의정부 신세계백화점 본점에서 쇼핑객들이 핸드백을 살펴보고 있다. 연합

Consumers feel more optimistic over new gov’t policies on stocks, housing 소비자들, 주식, 주택에 대한 새로운 정부정책에 대해 더 낙관적
 
Consumers in Korea appear to be opening up their wallets over growing optimism toward the Lee Jae Myung administration despite a protracted economic downturn that has long weakened purchasing power, according to economists, Wednesday.
수요일, 이코노미스트들에 따르면, 한국의 소비자들은 오랫동안 구매력이 약화된 경제 침체에도 불구하고 이재명 정부에 대한 낙관론이 커지면서 지갑을 열고 있는 것으로 보인다.
 
In addition, consumer sentiment is possibly beginning to improve as the political uncertainty that has haunted the Korean economy for months substantially eased after Lee began his term, June 4.
또한, 이 대통령이 임기를 시작한 6월 4일 이후 몇 달 동안 한국 경제를 괴롭혔던 정치적 불확실성이 크게 완화되면서 소비자 심리가 개선되기 시작할 가능성이 있다
 
The experts also said the upward trend on the stock market and surging home prices in Seoul, both associated with the Lee government’s policy direction, may be stimulating consumer spending.
전문가들은 또한 이재명 정부의 정책방향과 관련된 주식시장의 상승 추세와 서울의 주택가격 급등이 소비자 지출을 자극하고 있을 수 있다고 말했다.
 
“The honeymoon effect is believed to be spreading to consumer sentiment,” Inha University economics professor Shin Il-soon said, referring to short-term increased economic performance after a change in leadership.
신일순 인하대 경제학과 교수는 리더십 교체 후 단기적인 경제 성과 증가를 언급하며 "허니문효과가 소비자 심리로 확산되고 있는 것으로 보인다"고 말했다.
 
Shin referred to rise in sales in the retail industry in the second week of June, which, according to him, “was appropriate timing to get a quick glance at the economic expectation toward the new administration.”
신 교수는 6월 둘째 주 소매업 매출증가를 언급했는데, 그는 "새 정부에 대한 경제적 기대를 한눈에 파악하기에 적절한 시기"였다고 말한다.
 
Citing data provider Aicel, the professor said credit card spending at convenience store chain CU went up 17.4 percent compared to a year earlier.
데이터 제공업체인 아이셀을 인용해 이 교수는 편의점 체인 CU의 신용카드 지출이 전년 대비 17.4% 증가했다고 말했다.
 
Sales also rose in other parts of the retail industry over the same time period. The increase in credit card spending was 18.4 percent at supermarket chain GS The Fresh, 12.2 percent at Hyundai Department Store and 14 percent at Lotte Shopping-run businesses channels — Lotte Mart, Lotte Department Store and Lotte Hi-Mart.
같은 기간 동안 소매업의 다른 부문에서도 매출이 증가했다. 신용카드 사용 증가율은 슈퍼마켓 체인인 GS 더 프레시에서 18.4%, 현대 백화점에서 12.2%, 롯데 쇼핑이 운영하는 비즈니스 채널인 롯데마트, 롯데백화점, 롯데하이마트에서 14%였다.
 
Hotels, which are closely related to the retail sector, have enjoyed a sales boom as well. The revenue increase from last year was 55.8 percent at The Shilla Seoul, 24.4 percent at Grand Walkerhill Seoul and 38.1 percent at Grand InterContinental Seoul Parnas.
리테일 부문과 밀접한 관련이 있는 호텔들도 매출 호황을 누리고 있습니다. 지난해보다 매출 증가율은 신라서울 55.8%, 그랜드워커힐서울 24.4%, 그랜드인터컨티넨탈서울 파르나스 38.1%였다.
 
“Many consumers are finally following through on postponed gatherings and trips domestically after the presidential election,” Shin said, noting that the martial law fiasco surrounding now-ousted President Yoon Suk Yeol in December 2024 had dampened domestic demand.
신 교수는 2024년 12월 현재 탄핵된 대통령인 윤석열을 둘러싼 계엄령 실패로 인해 국내 수요가 위축되었다고 언급하며 "대선 이후 연기된 모임과 국내 여행을 통해 많은 소비자들이 마침내 동참하고 있다"고 말했다.
 
The improved retail sales come as data still shows indications of Korea’s economic slowdown. According to a Bank of Korea report, the country’s gross domestic product contracted 0.2 percent in the first quarter of 2025, marking the first economic contraction in nine months.
소매 판매가 개선된 것은 한국의 경기 둔화 징후가 여전히 나타나고 있는 가운데 나온 것이다. 한국은행 보고서에 따르면 2025년 1분기 국내총생산은 0.2% 감소하여 9개월 만에 처음으로 경기가 위축된 것으로 나타났다.
 
Such contraction was behind a downward revision for Korea’s 2025 economic forecast, which is estimated in the mid-1 percent range by financial institutions here and abroad.
이러한 위축은 국내외 금융기관들이 2025년 한국 경제 전망치를 1%대 중반으로 하향 조정한 배경이 되었다.
 
Kim Dae-jong, a Sejong University business professor, said that the benchmark KOSPI’s gain over the Lee administration’s retail investor-friendly stock policy is behind the signs of improvement in consumer confidence.
세종대학교 김대종 경영학과 교수는, 이재명 정부의 개인 투자자 친화적 주식정책에 힘입어 코스피가 상승한 것이 소비자 신뢰개선의 신호라고 말했다.
 
“Retail investors may feel as though they’ve suddenly acquired wealth,” he said, with reference to the KOSPI nearing the 3,000-point milestone.
그는 "개인 투자자들은 마치 갑자기 부를 얻은 듯한 느낌을 받을 수 있다"고 말하며, 코스피가 3,000포인트에 근접한 상황을 언급했다.
 
Kim Je-kyung, a chief consultant at real estate agency Tumi, voiced a similar view with regard to homeowners in Seoul and surging housing prices in the capital city.
부동산 중개업체 투미의 김제경 수석 컨설턴트도 서울 주택 소유자들과 수도권 집값 급등과 관련해 비슷한 견해를 밝혔다.
 
According to a Korea Real Estate Board survey, apartment prices in Seoul went up 0.26 percent in the second week of June, compared to the previous week. This marked the steepest week-over-week increase this year.
한국부동산원 조사에 따르면, 6월 둘째 주 서울 아파트 가격은 전주 대비 0.26% 상승했다. 이는 올해 들어 주간 기준 가장 큰 상승폭이었다.
 
“The hike was attributable to the new government’s stance that, unlike previous liberal administrations, it would not try to control housing prices through taxation,” Kim said. “And some homeowners may have believed they became richer, and spent more.”
김 수석 컨설턴트는 "이번 상승은 이전 진보 정권들과 달리 새 정부가 세제를 통한 집값 통제에 나서지 않겠다는 입장을 보인 데 기인했다"며, "일부 주택 소유자들은 자신이 더 부유해졌다고 믿고 소비를 늘렸을 수도 있다"고 말했다.
 
#Consumersentiment소비자심리 #Economicdownturn경제침체 #Governmentpolicy정부정책 #Stockmarket주식시장 #Housingprices주택가격