첫댓글 머루포도는 찾았습니다.. vitis coignetiae 네요. 그런데 거봉은.. 영문명이나 독문명, 학명을 찾을 수가 없네요.
거봉(巨峰, Kyoho): 일본에서 大井上씨가 Campbell Early의 4배체 품종인 石原早生에 구주계 4배체 품종인 Centenial을 교배하여 1937년에 육성한 4배체 품종으로서 1945년 발표한 품질이 극히 우수한 대립계 품종이다.
유럽종 포도 Vitis vinifera, 미국종 포도 Vitis labrusca, 강변 포도 Vitis riparia, 사막 포도 Vitis rupestris, 겨울 포도 Vitis berladieri, 머루 Vitis coignetiae, 왕머루 Vitis amurensis
tetraploid 'Kyoho' grape (Vitis labruscana: V. labrusca x V. vinifera) ... 인터넷엔 kyoho에 따옴표가 없는데 넣어주는 게 낫겠다 싶네요.
오 정말 감사합니다.. 많은 도움이 되었어요^^
혹시 녹즙기 메뉴얼 번역하세요? 저도 어제 녹즙기 번역하면서 "거봉" "머루" 검색했는데...
네.. ㅎㅎ 어쩌면 같은 회사일지도..
ㅋㅋㅋ 그렇군요... 참 재밌습니다... / 그런데 전 스페인어로 예전에 누가 했던거를 수정하느라 더 고생했습니다...
첫댓글 머루포도는 찾았습니다.. vitis coignetiae 네요. 그런데 거봉은.. 영문명이나 독문명, 학명을 찾을 수가 없네요.
거봉(巨峰, Kyoho): 일본에서 大井上씨가 Campbell Early의 4배체 품종인 石原早生에 구주계 4배체 품종인 Centenial을 교배하여 1937년에 육성한 4배체 품종으로서 1945년 발표한 품질이 극히 우수한 대립계 품종이다.
유럽종 포도 Vitis vinifera, 미국종 포도 Vitis labrusca, 강변 포도 Vitis riparia, 사막 포도 Vitis rupestris, 겨울 포도 Vitis berladieri, 머루 Vitis coignetiae, 왕머루 Vitis amurensis
tetraploid 'Kyoho' grape (Vitis labruscana: V. labrusca x V. vinifera) ... 인터넷엔 kyoho에 따옴표가 없는데 넣어주는 게 낫겠다 싶네요.
오 정말 감사합니다.. 많은 도움이 되었어요^^
혹시 녹즙기 메뉴얼 번역하세요? 저도 어제 녹즙기 번역하면서 "거봉" "머루" 검색했는데...
네.. ㅎㅎ 어쩌면 같은 회사일지도..
ㅋㅋㅋ 그렇군요... 참 재밌습니다... / 그런데 전 스페인어로 예전에 누가 했던거를 수정하느라 더 고생했습니다...