루가 복음 Luke 08:49.
While Jesus was still speaking,|someone came|from the house of Jairus, the synagogue ruler. "Your daughter is dead,"|he said.| "Don't bother the teacher any more."
【Vocabulary】* still¹ [stil] ɑ. ① 정지(靜止)한, 움직이지 않는 ② 소리가 없는, 조용〔고요〕한, 쥐죽은 듯한; 말이 없는 ③ (소리가) 조용한, 상냥한, (음성이) 낮은. ④ 평온 무사한, 평화로운. ⑤ (술이) 거품이 일지 않는. ━ɑd. ① 아직(도), 상금, 여전히 ② 그럼에도, …하지만, 그러나 ★ 거의 접속사처럼 쓰여 but, however보다 센 뜻을 나타냄. ③ ⦗비교급과 더불어⦘ 더욱, 더, 더한층 ━n. ① 고요, 정적, 침묵 ━vt. ① 고요하게 하다, 가라앉히다; 달래다. ② (식욕·양심 따위를) 만족시키다. ③ (소리 따위를) 부드럽게 하다, 그치게〔멎게〕 하다 • ~ one’s thirst 갈증을 풀다. ━vi. 조용해지다, (바람이) 잔잔해지다. • (as) ~ as death 〔the grave, a stone〕 몹시 조용한, 쥐죽은 듯한. • as ~ as ~ 소리 하나 없이.
* Jairus 야이로라 : 히브리어 ‘야이르’의 헬라어 음사(音寫)로 ‘그는 깨우치신다(빛나게 하신다)’는 뜻. 가버나움의 회당장으로서(막 5:21-22; 눅 8:41), 12살 된 외동딸이 위독하여 예수께 찾아가서 자기 집에 오시기를 요청했으나(눅 8:41-42), 모시고 오던 중 혈루증 앓는 여인 때문에 지체하여 그만 딸이 죽었다는 소식을 접하게 된다(눅 8:43-49).
* not -- any more : 더 이상 ---않다 = no more = not -- any longer = no longer
* both·er [bάðǝr/bɔ́ð-] vt. ① …을 괴롭히다, …을 귀찮게 하다, 성가시게 하다〔조르다〕② …에게 폐를 끼치다 ━vi. ① 심히 걱정하다, 근심〔고민〕하다, 걱정하다《ɑbout; with》② 《+to do/+-ing》 일부러 …하다, …하도록 애쓰다 ━n. ① 성가심, 귀찮음; (a ~) 귀찮은 일 ② 소동, 말다툼, 말썽 ③ 노력, 수고, 폐 ④ 걱정, 번민 • get into a ~ ɑbout small matters 사소한 일에 고민하다. ⑤ 골칫덩어리; 귀찮은 사람 • What a ~ he is! 참 귀찮은 놈이로구나. • cannot be ~ed to do =not ~ to do 《구어》 …할 기분이 내키지 않는다, … 하고 싶지 않다 ∘ I cɑn’t be ~ed to ring him up. 그에게 전화할 기분이 나지 않는다. ***********
【Grammars】① 동격 : Jairus, the synagogue ruler Jairus와 the synagogue ruler는 동격 회당장인 야이로라 집에서
② 상태동사 - 동작동사 : be dead : 죽어있다 죽었다 dye : 죽다
삼라만상-변불변의진리 | die - dead 용법 - Daum 카페
➂➃➄ https://biblehub.com/luke/8-49.htm
While Jesus was still speaking,| someone came|from the house of Jairus, the synagogue ruler. "Your daughter is dead,"|he said.| "Don't bother the teacher any more."
【Translation 1】예수님께서 아직 말씀을 하고 계시는 동안에[예수님의 말씀이 채 끝나기 전에] / 누군가가 왔다 / 회당장인 야이로라 집에서 / "당신의 따님은 죽었습니다."하고 / 그는 말하였습니다. / "선생님께 더 이상 수고하시게[폐를 끼치게] 하지 마십시오."하고 .
【Translation 2】예수님께서 아직 말씀을 하고 계시는 동안에[예수님의 말씀이 채 끝나기 전에] 회당장인 야이로라 집에서 누군가가 와서 "당신의 따님은 죽었습니다. 선생님께 더 이상 수고하시게[폐를 끼치게 하지] 마십시오."하고 말하였습니다.
눅08:49 예수의 말씀이 채 끝나기 전에 회당장의 집에서 사람이 와서 회당장에게 "따님은 죽었습니다. 저 선생님께 수고를 더 끼쳐드리지 마십시오." 하고 말하였다.