고방[3925]耘谷운곡시-梅梢月매초월

[북창헌[北窓軒]]

고방[3925]耘谷운곡 元天錫시-梅梢月매초월

 운곡 원천석(1330~?)의 시(詩)

매초월(梅梢月ㆍ매화나뭇가지에 걸린 달)

운곡은 고려 말 이방원(태종)의 스승으로 치악산에 숨어 살았는데

방원이 조선의 왕이 되어 그를 찾아갔으나 만나주지 않았던 사람이다.

매초월(梅梢月ㆍ매화나뭇가지에 걸린 달)

일미신월보한경(一眉新月報寒更)　

눈썹 한 짝 같은 새 달이 추운 시각을 알리는구나

편애매초소질명(偏愛梅梢素質明)　

매화 가지 끝을 유난히 좋아하니 흰 바탕이 더욱 환하다

야정풍정인정산(夜靜風停人正散)　

밤은 고요해지고 바람은 잠들고 사람들은 다 흩어지고

냉광상조암청향(冷光相照暗香淸)

그제야 차가운 빛을 서로 비추니 숨은 향기가 맑구나

耘=김맬 운. 동자(同字)秐

梅梢매초=매화가지끝, 梢= 우듬지초. 나뭇가지의 끝.

一眉일미= 한 눈썹.

新月신월= 초승달.

報=알릴 보.

寒更한경= 추운 시각

偏愛편애= 유달리 사랑함.

梅梢 매초=매화가지끝, 梢= 우듬지초. 나뭇가지의 끝.

素質明소질명= 흰 바탕이 더욱 환하다

夜靜야정= 밤은 고요해지고

風停풍정= 바람은 잠들고

人正散 인정산= 사람들은 다 흩어지고

冷光 냉광= 차가운 빛.

相照 상조= 서로 비추니

暗香암향= 숨은 향기

淸=맑을 청.

원문=耘谷行錄卷之一 / 詩

梅梢月

一眉新月報寒更。

偏愛梅梢素質明。

夜靜風停人正散。

冷光相照暗香淸。