한글패치관련 보고입니다.....(뒷북이겠군요 ^^)

안녕하세요...... 지난번에 한글화 연구하던 julien입니다....... 그동안 좀더 빨리 보고를 올렸어야 했는데, 커다란 난관하나를 해결하지 못해서 계속 매달리다가 결국은 9월 25일 발매되는 중국어판이나 일어판을 구해서 들여다봐야겠다는 결론을 내린 상태였습니다. 그래서 지금까지의 진행상황이나 좀더 추스려서 보고를 올리려고 했는데 마침 다행히 한글판이 정식으로 출시된다는 너무나 기쁜 소식에 저도 한결 편한 마음으로 그동안 경과를 보고하겠습니다. 1) 게임자체내에 2바이트 문자 지원 모드가 있음을 발견 사실 여러분도 보시면 아시겠지만 loc/eng 폴더 안에 텍스트 파일들은 바로 번역하면 되는 것들입니다......그리고 앞의 주석들을 볼때 중국어와 일본어 한국어가 예시되어 있는 것으로 보아 틀림없이 2바이트문자를 지원하는 모드가 있을 것으로 예상했습니다. 왜냐하면 그냥 라틴문자 모드에서는 한글로 번역해도 다 깨져 나왔기 때문이지요..... 이것의 발견자체는 아무것도 아닙니다. 저도 과분한 기대와 칭찬을 받았 지만 일단 2바이트모드로 바꾸는 것은 totalwar 폴더내에 lang.cfg의 숫자만 바꾸면 됩니다. ^^ 1이 american(즉 미국식 영어), 2가 불어, 3이 스페인......5가 일본어 6이 한국어입니다. 한국어 중국어 일본어 외의 모드들은 그냥 어차피 알파벳으로 표현하기 때문에 같은 모드입니다만, 6으로 고치면 한글을 지원하는 모드로 바뀝니다..... 처음에 저는 여기서 한글화도 시간문제겠거니 라고 생각했습니다. 2) 메인화면에서는 한글이 사라져 버리고, 전투화면에서는 다이얼로그 박스안에 있는 한글은 가운데 정렬이 되지 않음 결국은 이 문제를 해결하려고 계속 매달렸던 것인데요, 우선 메인화면 에서는 한글이 두글자이상 연속되면 아예 사라져버립니다. 제가 스크린샷에서 보여드렸던 전략화면에서는 한글표시가 아무런 문제 가 없습니다만, 이상하게 메인메뉴화면에서는 한글이 두글자이상 표현이 안되어서, resource hacker등의 한글화 툴로 들여다봤더니, monofont폴더내에 있는 자체폰트를 tga 그림파일 형식으로 호출하는 것이 었습니다. 이것을 보통 윈도우폰트들로 바꾸면 표시는 되지만 다운이 됩 니다. 물론 tga 그림파일들을 포토샵등으로 수정을 하면 됩니다만 그렇게 하면 영어를 표현못하게 되는데다가 글자수가 부족하 기 때문에 방법이 없겠더군요. 제 생각에는 이번에 한글판이 나온다면 아마도 제작사에서 한글폰트를 tga 형식으로 제공하거나, 아니면 게임에서 사용하는 폰트의 호출방식 을 변경하는 방법을 알려줄 것 같습니다..... 폰트를 그림파일형식으로 만들어서 하나씩 호출하는 방법은 처음이라 내부에서 호출하는 정보를 알지 못하면 한글화는 힘들겠다는 결론을 내릴 수 밖에 없었습니다. 나름대로 일주일이상 머리를 싸매고 들여다봤지만 결국 실패해서 죄송합니다....물론 전략화면에서 한글로 표현하고 게임을 즐기는데는 아무 지장이 없으므로 그 정도로도 한글화는 추진할 충분한 가치가 있다고 생각해서 여러분들과 함께 한글화를 진행하려고 이것저것 정리하고 있던 참 이었습니다. 그런데 마침 다행히 정식 한글판이 출시될 것이라고 하니 정말 기쁜 마음 입니다. 10월에 출시니까 조금만 기다리면 아주 즐겁게 게임을 즐길 수 있겠네요....^^ 그동안 많은 관심보여주셔서 감사하구요, 저도 이제는 좀 편하게 즐메하러 갈렵니다. ^^