고방[3926] 簡易,崔岦(간이,최립)선생시-雲影池(운영지)

[북창헌[北窓軒]]

고방[3926] 簡易,崔岦(간이,최립)선생시--雲影池(운영지)

雲影池운영지

白雲堪愛影吾池。백운감애영오지

欲謂浮萍毋蔽之。욕위부평무폐지

自是靑天極空闊。자시청천극공활

盆中此樂反爭爲。분중차락반쟁위

雲影池운영지= 구름 그림자가 비친 연못

白雲 백운 =흰 구름 .

堪愛 감애=매우 사랑함

影吾池영오지= 내 못에 그림자

欲謂 욕위=말하고 싶다.

浮萍 부평= 개구리밥과에 속한 여러해살이 물풀.

毋=말 무

蔽之폐지=가리다.

自是 자시=이로 부터.

靑天 청천=푸른 하늘.

極空闊극공활= 끝없이 드넓은 푸른 하늘

盆中 분중= 분지(盆池) 속

此樂 차락=이 樂

反爭爲반쟁위=도리어 다투다.

구름 그림자가 비친 연못[雲影池]

흰 구름 어여뻐라 내 못에 그림자 담그다니 / 白雲堪愛影吾池
부평초가 못 가리게 아예 걷어 내 버릴거나 / 欲謂浮萍毋蔽之
끝없이 드넓은 푸른 하늘 노닐기도 좋으련만 / 自是靑天極空闊
분지(盆池) 속의 이 낙을 하필 다투려 하시는고 / 盆中此樂反爭爲

[주-D001] 분지(盆池) 속의 이 낙(樂) : 

송유(宋儒) 정명도(程明道)가 분지에다 송사리 몇 마리를 기르면서

때때로 관찰하곤 하였는데, 어떤 이가 그 이유를 묻자

“만물이 자득하는 뜻을 보고 싶어서 그런다.”고

대답했다는 고사가 있다. 《宋元學案 卷14 明道學案下》

원문=簡易文集卷之八 / 東郡錄

雲影池

白雲堪愛影吾池。欲謂浮萍毋蔽之。

自是靑天極空闊。盆中此樂反爭爲。