初次嘗到寂寞 초차상도적막_鄧麗君 등려군 (처음 맛본 외로움) 광동어

[류상욱]

初次嘗到寂寞 초차상도적막_鄧麗君 덩리쥔 
chucì changdao jìmo 和你再唱首歌：그대와 다시 노래를 불러요，
林子祥 莊奴·黄河·作詞，譚健常 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《初次尝到寂寞》3.29M·1982년 粤语·现场版，
初次嘗到寂寞 초차상도적막.普通话☜등려군노래듣기 华语，

时光匆匆的飘过　
和你再唱首歌，
为各位我愿意努力尝试　
小心探求观摩。

难得几位肯帮我　
诚意永记心窝，
令这辑节目更是完美　
心中感激不过。

为何要多说话　
大家都清楚，
其实我好感激我肯请　
求愉快相聚，
大家欢笑唱和　
求下次我又来过。

时光匆匆的飘过　
时间再也不多，
为各位我愿意继续尝试　
只想喜欢我。

何时再相聚　
没法子清楚，
唯愿你开开心心的过　
愉快的告别，
愿记得今天的歌　
还愿你记住我。 
[내사랑등려군]

세월은 빠르게도 흘러가 버리니 
당신과 다시 노래를 불러요 
여러분을 위하여 나는 애써 해 보며 
조심스럽게 찾아 보고 싶어요 

모처럼 몇 사람들이 나를 기꺼이 도와주어 
그 성의를 마음속 깊이 오래도록 간직하며 
이 프로그램을 더욱더 아름답게 하여 
마음속으로 너무나 감격해요 

왜 말을 많이 하려고 하나요 
모두들 다 분명히 알고 있어요 
사실은 나는 정말로 감격하였어요，기꺼이 나를 초대해 주어서 
유쾌하게 서로 만나고 싶어요 
모두들 즐겁게 웃으면서 함께 노래해요 
다음에 내가 또 오기를 바랍니다 

세월이 빠르게도 흘러가 버리니 
시간은 이제는 많지가 않아요 
여러분을 위해 나는 끊임없이 해 보며 
오로지 나를 기쁘게 하고만 싶어요 

언제 다시 서로 만날지 
분명히 알 수는 없으나 
오로지 그대가 즐거웠기만을 바랍니다 
유쾌한 이별，
오늘의 노래를 기억해 주길 바랍니다 
또한 그대가 나를 기억해 주길 바랍니다… 
[번역/진캉시앤]
 
 
粤语，
mv 
2M-VBR·粤语Live 
初次嘗到寂寞 초차상도적막.粤語☜鄧麗君 떵리쥔，광동어 합창，
最近更新時間：2005-6-25/ 1982年10月 香港无线音乐特辑 홍콩텔레비전 음악특집·TVB。
其他曲名：初次尝到寂寞，和你再唱首歌：그대와 다시 노래를 불러요，처음 맛본 외로움，

테레사텡☜ 광동어·粤语☜ 
初次嘗到寂寞 초차상도적막.普通话☜보통화 华语，初次嘗到寂寞.伴奏MR☜반주음，
1982년 홍콩 TVB에서 제작한 덩리쥔의 뮤직비디오 프로그램에 초청된 알란탐·죠지램이 함께 노래한 것으로 
보통화“초차상도적막”의 반주에 담건상·谭健常이 가사를 쓰고，보통화 제목을 따랐을 뿐 음반곡은 없다，
1982年10月 在香港无线电视特辑，홍콩에서 무선텔레비전특집을 촬영하다…TVB。望☜ 我☜ ウ☜ 
初次尝到寂寞_邓丽君 演唱粤语：和你再唱首歌：그대와 다시 노래를 불러요，
歌名应该是“和你再唱首歌”，与谭咏麟·林子祥一起合唱的，
歌词大意是感谢他们为她 1982年10月的无线音乐特辑做嘉宾。
노래 제목을“和你再唱首歌：그대와 다시 노래를 불러요”라고 해야 마땅하고，
譚詠麟·Alan Tam과 林子祥·George Lam이 함께 부른 것이으로，
덩리쥔이 노래한 가사는 대강의 뜻은 자기를 위하여，
그들이 1982년10월 텔레비전 음악 특집에 초대손님으로 함께한 것에 감사하는 것이다。
香港无线电视台·电视广播有限公司：TVB·Television Broadcasts Limited 1967年11月19日成立。
谭健常：台湾著名音乐人，歌手和作曲家，邓丽君“几多愁”根据南唐李煜词谱曲。
담건상：대만 음악인，가수 작곡가，덩리쥔의“기다수”를 남당 이욱의 시에 근거하여 작곡。
☆ 
1982年9月21日 [初次嘗到寂寞]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
01. 初次尝到寂寞 (초차상도적막，庄奴·黄河 作词，谭健常 作曲) 
02. 别把眉儿皱 (별파미아추) 
03. 小媳妇回娘家 (소식부회낭가) 
04. 姑娘的祈祷(고낭적기도) 
05. 你是否知道 (니시부지도) 
06. 我飞向前方 (아비향전방) 
07. 如果我有勇气 (여과아유용기) 
08. 说说笑笑 (설설소소) 
09. 追梦 (추몽) 
10. 唱歌的人 (창가적인) 
11. 无语问苍天 (무어문창천) 
12. 花开在心头 (화개재심두) 
☆ 
初めて味わったさびしい…初次尝到寂寞_일본어 訳詞 金康顯：

歳月は早くも　流れてしまったら　
あなたとまた　歌を歌います　
皆さんのために　私は試みて　見てほしくなさい　
控え目に　見て学ぶのを　捜します。

人々が私を　助けてあげる　ことは珍しいから　
心中深く誠意を　つくして長い間憶えます　
こんなプログラムがより　一層完璧にさせて　
心中の感激が　去らないんです。

どうして多い　言葉が必要ですか　
皆全部明らかなのに　
事実は私は　頼むのが好きで　非常に感激しました　
愉快にお　互いに会ってほしいです　
皆楽しくて　笑いながら　一緒に歌を歌います　
次に私はまた　来るのを望みます。

歳月は　早くも流れてしまって　
時間もまた　多くないです　
皆さんのために　私は試みをうまずたゆまず　してほしいです　
ひたすら私を　喜ばれたいです。

どうしてまたお　互いに会いますね　
知る方法はないが　
ひたすらあなたが　喜ぶことだけを　望みます　
愉快な　別離　
今日の歌を　憶えてくれてほしいです　
あなたが私を　憶える約束を　守ってくれてほしいです。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[미소]

광동어로 들어도 홀로있는 적막감은 가득 전해집니다.

[진캉시앤]

时光匆匆的飘过，세월은 빠르게도 흘러 가버리니 和你再唱首歌，당신과 다시 노래를 불러요 为各位我愿意努力尝试，여러분을 위하여 나는 시도 해 보길 바래요 小心探求观摩。조심스럽게 보고 배우기를 찾아요

[진캉시앤]

难得几位肯帮我， 사람들이 나를 도와 주는 것은 드물기에 诚意永记心窝，마음속 깊이 성의를 다하여 오래도록 기억할래요 令这辑节目更是完美，이런 프로그램이 더욱 더 완벽하도록 하여 心中感激不过。마음속의 감격이 떠나지 않을 거예요

[진캉시앤]

为何要多说话，왜 많은 말이 필요하나요 大家都清楚，모두들 전부 분명한데 其实我好感激我肯请，사실은 나는 부탁하는 것을 좋아해서 매우 감격하였어요 求愉快相聚，유쾌하게 서로 만나길 바래요 大家欢笑唱和，모두들 즐거워 웃으면서 함께 노래를 불러요 求下次我又来过。다음에 나는 또 오기를 바래요

[진캉시앤]

时光匆匆的飘过，세월은 빠르게도 흘러 가버리고 时间再也不多，시간도 다시 많지가 않아요 为各位我愿意继续尝试，여러분을 위해 나는 시도를 꾸준히 하길 바래요 只想喜欢我。오로지 나를 기쁘게 하고 싶어요

[진캉시앤]

何时再相聚，왜 다시 서로 만나지요 没法子清楚，알 방법은 없으나 唯愿你开开心的过，오로지 당신이 기뻐했기만을 바래요 愉快的告别，유쾌한 이별 愿记得今天的歌，오늘의 노래를 기억 해주길 바래요 还愿你记住我。 당신이 나를 기억할 약속 지켜요

[진캉시앤]

初次尝到寂寞;처음 맛본 외로움

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집748

[진캉시앤]

鄧：时光匆匆的飘过，세월이 빠르게도 흘러 가버리니 和你再唱首歌，당신과 다시 노래를 불러요
为各位我愿意努力尝试，여러분을 위하여 나는 애써 해 보며 小心探求观摩。조심스럽게 찾아 보고 싶어요

鄧：难得几位肯帮我， 모처럼 몇 사람들이 나를 기꺼이 도와 주어 诚意永记心窝，그 성의를 마음속 깊이 오래도록 간직하며
令这辑节目更是完美，이 프로그램을 더욱 더 아름답게 하여 心中感激不过。마음속으로 너무나 감격해요

林子祥：为何要多说话，왜 말을 많이 하려고 하나요
譚詠麟： 大家都清楚，모두들 다 분명히 알고 있어요
林、譚：其实我好感激肯请我，사실은 나는 정말로 감격하였어요 기꺼이 나를 초대해 주어서

[진캉시앤]

林子祥：求愉快相聚，유쾌하게 서로 만나고 싶어요
譚詠麟： 大家欢笑唱和，모두들 즐거워 웃으면서 함께 노래해요
林、譚：求下次我又来过。다음에 내가 또 오기를 바랍니다

[진캉시앤]

鄧：
时光匆匆的飘过，세월이 빠르게도 흘러 가버리니 时间再也不多，시간은 이제는 많지가 않아요
为各位我愿意继续尝试，여러분을 위해 나는 끊임없이 해 보며 只想喜欢我。오로지 나를 기쁘게 하고만 싶어요

合:何时再相聚，언제 다시 서로 만날지 没法子清楚，분명히 알 수는 없으나 唯愿你开开心心的过，오로지 그대가 즐거웠기만을 바랍니다
愉快的告别，유쾌한 이별 愿记得今天的歌，오늘의 노래를 기억 해주길 바랍니다 还愿你记住我。또한 그대가 나를 기억해 주길 바랍니다

[진캉시앤]

难得几位肯帮我....我의 위치 수정바랍니다
唯愿你开开心心的过...心을 하나 더 넣어 주세요

수정바랍니다

[류상욱]

我의 위치 수정은..어떻게요?

[진캉시앤]

문장 마지막 입니다 즉 我가 주어가 아니라 목적어입니다

[진캉시앤]

歌名应该是“和你再唱首歌”，与谭咏麟 林子祥一起合唱的，邓丽君演唱的歌词大意是感谢他们为她，1982年10月的无线音乐特辑做嘉宾。
노래제목은 “和你再唱首歌”(그대와 다시 노래를 불러요)로 하는 것이 맞을 것 같으며 谭咏麟 과 林子祥이 함께 부른 노래이며, 덩리쥔이 부른 가사의 대강의 뜻은 자기를 위하여
그들이 1982년10月월 라디오 음악 특집에 초대손님으로 함께한 것에 감사하는 것이다.


따라서 노래제목을 和你再唱首歌”(그대와 다시 노래를 불러요)으로 하면 어떨지요

[진캉시앤]

林子祥
受邀于香港帮好友邓丽君拍摄无线电视特辑，和邓丽君共同演绎 《Endless Love

[진캉시앤]

谭咏麟

1982年，凭借歌曲《想将来》在香港电台第五届十大中文金曲颁奖典礼上获得十大中文金曲奖。[14] 1月24日-26日，在美国大西洋城开了六场演唱会。4月推出第四张个人粤语大碟《爱人·女神》，专辑中的歌曲《雨丝情愁》则入选了香港电台的年度“十大中文金曲”。10月，受邀于香港帮好友邓丽君拍摄无线电视特辑，和邓丽君共同演绎《爱人·女神》。11月，推出第五张个人粤语大碟《精装谭咏麟》。12月24日至25日，在香港政府大球场举行了两场个人演唱会。