미 합참의장 댄 케인(Gen. Dan Caine), 펜타곤 브리핑 전문

[육군사랑(박동현)]

미 국방부 (전쟁부) 공식 브리핑 : 전문 번역

<미 합참의장 댄 케인, 펜타곤 브리핑 발언 전문 >

- ‘에픽 퓨리’ 작전 진행 상황 보고

.

Jean Cummings

Political Columnist / Former Publisher, The Asia Post

March 2, 2026

.

오늘 오전 8시(미 동부시간), 워싱턴 D.C. 펜타곤에서 미 국방부 공식 브리핑이 열렸습니다. 피트 헤그세스 국방장관이 먼저 모두 발언을 했으며, 장관 발언 내용은 별도로 공유할 예정입니다.

이번 글에서는 실제 군사 작전의 구체적 내용과 진행 상황을 설명한 댄 케인 합참의장(Gen. Dan Caine)의 발표를 먼저 정리해 공유합니다.

케인 합참의장은 현재 진행 중인 **Operation Epic Fury(에픽 퓨리 작전)**의 전력 재배치 과정, 초기 타격, 제공권 확보, 사이버, 우주 작전, 미사일 방어 운용, 동맹국과의 통합 대응 체계 등 전술,작전 차원의 구체적 내용을 직접 설명했습니다.

이번 발표는 단순한 정치적 메시지가 아니라, 실제 전장에서 어떤 방식으로 전력이 투입되고 있으며 어떤 단계까지 진행되었는지를 보여주는 군사적 브리핑이라는 점에서 의미가 있습니다.

.

<아래는 댄 케인 합참의장의 발표 전문 번역입니다>

.

감사합니다, 장관님. 그리고 여러분, 좋은 아침입니다.

오늘 브리핑에서 제가 맡은 부분의 목적은 지금까지 취해진 조치들에 대해 여러분과 미국 국민께 업데이트를 드리는 것입니다. 이번 브리핑에서는 준비 과정, 계획 수립, 병력 배치, 초기 작전, 그리고 지금까지의 진행 상황 평가에 대해 설명드리겠습니다.

그럼 시작하겠습니다.

2월 28일 토요일, 동부 표준시 0시 15분(테헤란 현지 시간 오전 9시 45분), 미국 대통령의 명령에 따라 미 해군 브래드 쿠퍼 제독의 지휘 아래 미 중부사령부(USCENTCOM)는 **Operation Epic Fury(에픽 퓨리 작전)**을 개시했습니다.

말씀드린 대로, 저는 이번 작전의 초기 단계를 여러분께 설명드릴 것입니다. 그러나 먼저, 지금까지 전사하거나 부상을 입은 전쟁부(Department of War) 인원들에 대해 깊은 애도를 표합니다. 합동군 전체를 대표해 애도의 뜻을 전합니다.

장관께서 말씀하셨듯, 그들은 영웅이며 우리 국가가 보여줄 수 있는 최고의 모습을 상징합니다. 그들은 이타적 헌신이 무엇인지를 보여주는 진정한 본보기입니다.

유가족, 친구, 그리고 그들의 부대원들과 함께 깊이 슬퍼합니다. 우리는 여러분과 함께 애도하며, 결코 잊지 않을 것입니다.

또한 오늘 이 자리에 서서, 우리 합동군의 모든 장병들, 기획자, 군수 담당자, 작전요원 그리고 전쟁부 소속 민간인들, 정보 공동체 동료들, 위험을 함께 감수하며 우리와 나란히 서 있는 정부 부처 간 동료들에게 깊은 감사를 전합니다.

적과 맞서 싸우는 여러분 모두가 자랑스럽습니다. 우리는 통합 능력에 있어 세계 최고입니다.

특히 CENTCOM 작전 구역(AOR) 전역에서 싸우고 있는 지휘관들과 선임 부사관, 그리고 모든 장병들에게 개인적으로 감사의 뜻을 전합니다.

쿠퍼 제독과 컴튼 함대 최고원사 외에도 오늘 몇 분을 특별히 언급하고자 합니다.

미 육군 중부사령부 사령관 팻 프랭크 중장과 그의 팀은 대미사일 및 대드론 작전을 수행하고 있습니다.

미 해군 중부사령부 사령관 커트 렌쇼 중장과 그의 팀은 이란 해군과 교전하며 해상에서 미국의 해군 전투력을 투사하고 있습니다.

미 공군 중부사령부 사령관 데릭 프랑스 중장과 그의 지휘팀은 공중에서 이란 목표물을 강력히 타격하고 있습니다.

또한 이번 CENTCOM 작전에 직접 참여하고 있는 다른 전투사령부들의 지원도 강조하고 싶습니다. 여기에는 미 우주사령부(U.S. SpaceCom), 미 사이버사령부(U.S. CyberCom), 미 유럽사령부(U.S. EUCom)가 포함됩니다.

특히 미 수송사령부(USTRANSCOM)와 전략사령부(STRATCOM)의 기여도 언급하고 싶습니다. 이 두 기관 없이는 우리가 원하는 시간과 장소에서 미국의 전투력을 투사하는 것은 불가능합니다.

마지막으로, 합동군 전체와 그 가족들의 지속적인 복무와 희생에 깊이 감사드립니다. 그들의 변함없는 헌신과 dedication이 이번 노력의 초석입니다.

.

이제 몇 가지 세부 사항을 말씀드리겠습니다.

우선 분명히 말씀드립니다. 장관께서 말씀하셨듯, 이것은 단 하루 밤의 단발성 작전이 아닙니다. CENTCOM과 합동군에 부여된 군사적 목표는 달성하는 데 시간이 걸릴 것이며, 일부는 매우 어려울 것입니다.

우리는 추가적인 손실을 예상하고 있습니다. 그리고 언제나처럼 미군의 피해를 최소화하기 위해 노력할 것입니다. 그러나 장관이 말했듯, 이것은 대규모 전투 작전입니다.

.

이제 준비와 계획에 대해 말씀드리겠습니다.

2월 28일, 미국 군 전체가 유능하고 결연한 적에 맞서 하나의 목적 아래 결집했습니다.

미 육군, 해군, 해병대, 공군, 우주군, 해안경비대, 그리고 예비전력은 전투사령부 전반에 걸쳐 통합되었으며, 이스라엘군과 전례 없는 규모의 협동 작전을 시작했습니다.

장관께서 설명하셨듯, 우리의 군사 목표는 명확합니다. 우리의 임무는 우리 자신을 보호·방어하고, 지역 동맹국들과 함께 이란이 자국 국경 밖으로 군사력을 투사할 능력을 갖지 못하도록 막는 것이며, 필요 시 후속 조치를 준비하는 것입니다.

육상, 공중, 해상, 사이버 등 모든 영역에서 미 합동군은 동기화되고 다층적인 효과를 창출했습니다. 이는 이란의 전투 수행 및 지속 능력을 교란하고, 약화시키며, 차단하고, 파괴하기 위해 설계된 것입니다.

미국 측에서 이번 작전은 특정 목표군에 대해 수개월, 경우에 따라 수년간 진행된 치밀한 계획과 정교화의 결실입니다.

핵심 군사 인프라에 대한 정밀 타격, 지속적인 정보·표적 통합, 광범위한 거리에서의 긴밀한 부대 간 협조에 이르기까지, 이번 작전은 다시 한번 미국의 도달 능력, 준비태세, 전문성을 입증했습니다.

이는 단지 작전 규모 면에서 역사적일 뿐 아니라, 합동군 전 구성 요소에 걸쳐 보여준 통합 수준에서도 역사적입니다.

그리고 앞서 말씀드렸듯, 이 작업은 이제 막 시작되었으며 앞으로도 계속될 것입니다.

.

이제 병력 배치와 전구 설정(setting the force and setting the theater)에 대해 말씀드리겠습니다.

지난 30일 동안, 전쟁부 장관의 명령에 따라 억지력을 강화하고 필요 시 대통령께 신뢰할 수 있는 군사적 선택지를 제공하기 위해, 합동군은 해당 지역 전반에 걸쳐 자산과 인력을 체계적으로 재배치하기 시작했습니다.

이러한 이동은 미군이 어떤 돌발 위협에도 단호하게 대응할 수 있도록 적절한 태세를 유지하고, 보호받으며, 준비 상태를 갖추도록 보장하기 위한 것이었습니다.

이 배치에는 다음이 포함되었습니다.

전 군종에서 수천 명의 장병

수백 대의 4세대 및 5세대 첨단 전투기

수십 대의 공중급유기

링컨(Lincoln) 및 포드(Ford) 항모전단과 그 항공단

지속적인 탄약,연료,보급품 수송

그리고 이를 지원하는 지휘통제, 정보, 감시, 정찰 네트워크

그리고 병력 증원은 오늘도 계속되고 있습니다. 실제로 쿠퍼 제독은 오늘도 추가 병력을 인수하게 될 것입니다.

이와 같은 신속한 전력 증강은 합동군이 국가가 선택한 시간과 장소에서 적응하고 전투력을 투사할 수 있는 능력을 보여주었습니다.

.

몇 가지 구체적인 사례를 말씀드리겠습니다.

많은 분들이 아시듯, 제럴드 R. 포드 항모전단은 서반구에 배치되어 있었습니다. 그러나 이들은 대서양을 건너 전구 설정을 위해 재배치되었습니다. 함정과 승조원, 그 가족들, 그리고 전 항모전단은 깊은 숨을 고른 뒤, 늘 그래왔듯 전투 작전 수행 계획을 시작했습니다.

통합된 예비군과 주방위군 또한 미국 예비전력의 가치를 다시 한 번 입증했습니다.

예를 들어, 위스콘신 육군 주방위군은 쿠웨이트와 이라크에서 작전을 수행 중이며, 버몬트와 버지니아를 포함한 여러 주의 공군 주방위군 부대들도 참여하고 있습니다.

버몬트 공군 주방위군 제158 전투비행단의 경우, 이들은 원래 Operation Absolute Resolve를 위해 동원되었습니다. 그러나 귀환 대신 F-35A 전투기를 이끌고 대서양을 건너 이번 작전을 지원할 준비를 갖추라는 임무를 받았습니다.

공군 주방위군과 공군 예비사령부의 공중급유 및 기동부대 역시 마찬가지입니다. 그들은 민간 직장을 떠나 즉시 배치되어 지역 방어 임무에 투입되었습니다.

마지막으로, 전쟁의 숨은 영웅들인 미군 군수 및 지속지원 병력을 강조하고 싶습니다. 그들은 매일 조용히, 보이지 않는 곳에서 미국의 전투력을 투사하고 유지하는 임무를 수행합니다.

제2차 세계대전 당시 지도자들이 말했듯, “전문가는 군수를 수행한다”는 말이 옳았습니다.

지역 긴장이 고조됨에 따라, 합동군은 장관의 명령에 따라 방호 태세를 격상했으며, 비전투 민간인과 비필수 인원을 신중하게 재배치하여 합동군의 안전을 보장했습니다.

작전이 시작될 무렵, 기지와 전구에는 필수 인원만이 남아 있었으며, 모두 대응 준비가 완료된 상태였습니다.

이제 H-hour(공격 개시 시각)에 대해 말씀드리겠습니다.

2월 27일 금요일 오후 3시 38분, 미 중부사령부는 전쟁부 장관을 통해 트럼프 대통령으로부터 최종 개시 명령을 받았습니다.

대통령은 이렇게 지시했습니다.

“Operation Epic Fury 승인한다. 중단은 없다. 행운을 빈다.”

지역 내 합동군의 모든 구성 요소는 최종 준비에 들어갔습니다.

방공 포대는 이란의 보복 공격에 대비해 체계를 점검했습니다.

조종사와 승무원들은 최종적으로 타격 패키지를 리허설했습니다.

항공 승무원들은 마지막 무장을 장착했습니다.

두 개의 항모전단은 발진 지점으로 이동하기 시작했습니다.

전 세계의 작전센터가 가동되었습니다.

탬파(플로리다), 펜타곤, 그리고 중부사령부 전구 현지에서 동시에 작전이 전개되었습니다.

항상 그렇듯 작전 보안은 최우선이었습니다. 기습의 요소를 유지하기 위해 이번 작전은 극도로 기밀로 유지되었습니다.

H-hour (공격 시작 시각) 에 적이 보게 될 것은 단 하나,

**속도, 기습, 그리고 폭발적 행동(violence of action)**이었습니다.

첫 움직임은 미 사이버사령부(U.S. CyberCom)와 미 우주사령부(U.S. SpaceCom)였습니다.

이들은 비물리적(non-kinetic) 효과를 겹겹이 가하며 이란의 감시,통신,대응 능력을 교란하고 약화시키며 무력화했습니다.

H-hour, 즉 대규모 전투 작전이 시작된 시각은 동부 일광절약시간 01시 15분, 테헤란 현지 시간 오전 9시 45분이었습니다.

중부사령부 전구에 새벽이 밝아오자 하늘이 움직이기 시작했습니다.

100대 이상의 항공기가 육상과 해상에서 동시에 출격했습니다.

전투기, 공중급유기, 공중조기경보기, 전자전기, 미국 본토에서 출격한 폭격기, 무인기 플랫폼까지 단일하고 동기화된 파동처럼 움직였습니다.

이번 공격은 이스라엘 방위군(IDF)이 수행한 특정 촉발 사건(trigger event)에 기반한 주간 타격이었으며, 미 정보기관의 지원을 받아 실행되었습니다.

해상에서 최초의 타격은 미 해군이 발사한 토마호크 미사일이었습니다. 이들은 이란 해군 세력을 향해 접근하며 이란 남부 전선 전역에 대한 타격을 시작했습니다.

지상에서는 병력이 정밀 스탠드오프 무기를 발사했습니다. 신중하고, 계획적이며, 정밀하고, 치명적인 타격이었습니다.

이는 전 영역에 걸친 대규모,압도적 공격이었으며, 첫 24시간 동안 1,000개 이상의 목표물을 타격했습니다.

.

현재 우리는 작전 개시 후 약 57시간이 경과한 상태입니다.

초기 단계에서 CENTCOM의 초점은 이란의 지휘통제 인프라, 해군 전력, 탄도미사일 기지, 정보 인프라에 대한 체계적인 타격이었습니다. 이는 적을 혼란시키고 무력화하기 위한 것이었습니다.

우주 및 사이버 작전의 긴밀한 조율은 작전구역 전반의 통신망과 감시·센서 네트워크를 효과적으로 교란시켰으며, 그 결과 적은 상황을 인지하거나 조율하거나 효과적으로 대응할 능력을 상실했습니다.

이러한 신속하고 정밀하며 압도적인 타격의 종합적 효과로 인해, 우리는 **국지적 제공권(local air superiority)**을 확보했습니다.

이 제공권은 우리 병력 보호를 강화할 뿐 아니라, 이란 영토 상공에서의 작전을 지속할 수 있도록 해줍니다.

지난 이틀 동안 합동군은 육상과 해상에서 수백 회의 임무를 수행했고, 수만 발의 탄약을 투하했습니다. 작전 규모는 계속 확대되고 있습니다.

이에는 미 공군 B-2 폭격기도 포함되었습니다. Midnight Hammer 작전과 유사하게, 이들은 미 본토에서 출격해 37시간 왕복 비행을 수행했으며, 이란 남부 및 그보다 더 깊숙한 지역의 지하시설에 정밀 관통탄을 투하했습니다.

또한 이스라엘은 별도로 수백 회의 출격을 수행해 수백 개 목표를 타격했습니다.

공군과 해군의 항공 타격 패키지 외에도, 지역 전반에서 조율된 정밀 스탠드오프 무기 일제 사격이 사전 계획된 수백 개 목표를 무력화했습니다.

앞서 말씀드렸듯이, 이러한 물리적(kinetic) 작전을 지원하기 위해 미 사이버사령부와 우주사령부는 지속적으로 효과를 겹겹이 가하며 적을 교란·혼란·무력화했습니다.

이번 작전에는 몇 가지 전투상 최초 사례(combat firsts)가 포함되어 있습니다. 이에 대해서는 향후 작전구역 책임자인 쿠퍼 제독이 직접 설명할 기회가 있을 것입니다.

우리가 끊임없는 공세 작전을 수행하는 동안, 방어 또한 동일하게 중요했습니다.

전구 전반에서 작전은 안정적이고 규율 있게 유지되고 있습니다.

다시 한번, 우리의 통합 공중·미사일 방어 네트워크는 설계된 대로 정확히 작동하고 있습니다.

미군의 패트리엇(Patriot) 및 THAAD 포대, 그리고 탄도미사일 방어 능력을 갖춘 해군 구축함들은 정밀하고 일관되게 요격을 수행하고 있습니다.

저는 미국 국민 모두가, 포격을 받는 상황에서도 침착하고 집중하며 냉정하게 작전을 수행하는 합동 작전센터의 무전 교신을 직접 들을 수 있기를 바랍니다.

이 시스템들은 지금까지 미군, 동맹국, 그리고 지역 안정을 겨냥한 수백 발의 탄도미사일을 요격했습니다.

자폭형(one-way attack) 무인기 위협도 지속되고 있습니다.

그러나 우리 시스템은 이러한 플랫폼에 효과적으로 대응하며 신속히 표적을 교전하고 있습니다.

각각의 요격은 수백 시간에 달하는 훈련, 대비태세, 기술이 결집되어 설계대로 작동한 결과입니다.

우리는 대(對)무인기 전투에서 계속 경계를 유지하고 있습니다.

그리고 이 지역 방어는 우리만의 노력이 아닙니다.

위협이 증가함에 따라, 우리의 파트너들도 함께 대응에 나섰습니다.

카타르, UAE(아랍에미리트), 쿠웨이트, 요르단, 사우디아라비아의 방공 포대가 전투에 합류했습니다. 이는 수년간의 훈련, 신뢰 구축, 그리고 힘들게 쌓아온 통합의 결실이 실제로 효과를 발휘하고 있음을 보여줍니다.

또한 저는 지난 밤 이 지역에서 미 공군 F-15E 전투기 3대가 손실되었다는 사실을 알고 있습니다.

그러나 승무원들이 안전하다는 점에 감사하며, 이 손실은 적의 적대적 공격으로 인한 것이 아님을 확인합니다.

이 사안은 현재 조사 중이므로, 이에 대해 추가로 언급하지 않겠습니다.

.

마무리하겠습니다.

작전은 전구 전반과 전 세계적으로 계속 진행될 것입니다.

미군은 단순히 압박을 유지하는 데 그치지 않고, 필요 시 대응하고 적응할 수 있도록 태세를 갖추고 있습니다.

Operation Epic Fury는 미국 군이 독보적으로 제공하는 능력을 다시 한 번 상기시켜 줍니다.

즉, 국가가 필요로 할 때와 장소에서 속도, 기습, 정밀성, 그리고 압도적 전력으로 전 세계적 규모의 전투력을 투사할 수 있는 능력입니다.

지난 며칠간 우리가 보여준 것은 수년간 준비태세, 합동 통합, 그리고 전문성에 투자해온 결과입니다.

CENTCOM 전구에서 대규모 전투 작전이 계속되는 동안에도, 우리는 전 세계적으로 관여하고 있습니다.

미국의 합동군은 언제 어디서든 어떤 상황에도 대응할 수 있는 신뢰성, 역량, 그리고 유연성을 유지하고 있습니다.

미국, 우리의 동맹, 또는 우리의 이익을 시험하거나 위협하려는 이들에게 분명히 말합니다.

우리는 당신에게 도달할 수 있고, 전투를 지속할 수 있으며, 전투를 확대할 수 있고, 그리고 우리는 승리할 것입니다.

.

미국 국민 여러분께 말씀드립니다.

여러분의 합동군은 흔들림 없이, 냉정하고, 침착하며, 집중된 상태를 유지하고 있습니다.

여러분의 장병들은 훈련되어 있고, 규율을 갖추었으며, 결의에 차 있습니다.

우리는 이번 임무의 위험과 우리가 짊어진 책임의 무게를 잘 알고 있습니다.

또한 우리의 가족들이 가정에서 함께 그 부담을 지고 있다는 사실도 인식하고 있습니다. 여러분 역시 이 임무의 일부입니다.

저는 오늘도, 그리고 매일 그렇듯, 미국 합동군의 일원으로 서 있는 것이 자랑스럽습니다.

우리 국가의 제복을 입은 남녀 장병들에게는

너무 복잡한 임무도 없고,

너무 먼 거리도 없으며,

너무 결연한 적도 없습니다.

우리는 전사자를 애도합니다.

그 가족들을 기립니다.

그리고 우리는 집중력, 단결, 그리고 힘으로 임무를 계속 수행할 것입니다.

감사합니다.

댄 케인 합참의장(Gen. Dan Caine)

.

© 2026 Jean Cummings.

본 번역 및 구성에 대한 저작권은 작성자에게 있습니다. 출처를 명확히 밝힌 인용,공유는 허용합니다.