Cho Hyun named foreign minister 조현, 외교부 장관 임명

[Condel]

 
이재명 대통령이 11개부처 장관후보자를 지명했습니다.
실용주의, 역량, 효과적인 정책 수립에 중점을 둔 정치인과 다양한 배경을 가진 전문가들로 구성되어 있습니다.
송미령 농림축산식품부장관 유임, 민노총출신 노동부장관, 민간인출신 국방부장관 등 참신한 모습이 보입니다.
새로 지명된 장관들이 국민들의 기대에 부응하는 업무수행을 기대합니다.
 
Cho Hyun named foreign minister; Ahn Gyu-back to become 1st civilian defense minister in 64 years
조현, 외교부 장관 임명, 안규백, 64년 만에 민간 국방부 장관 취임
 
By Bahk Eun-ji 박은지 기자

Bahk Eun-ji has been with The Korea Times since 2012, building a career across multiple desks. She began at the Business Desk, where she conducted in-depth interviews with key figures in Korea's corporate world. Later, she moved to the Politics & City Desk, focusing on education policy and social affairs. She later served as team leader of the digital content team, leading curation efforts on the newspaper’s homepage and reshaping print stories for social media audiences to enhance digital reach. Now back on the Politics Desk, she covers the National Assembly and the Ministry of National Defense, with a renewed focus on political developments.
박은지는 2012년부터 코리아 타임즈에 입사하여 여러 부서에서 경력을 쌓아왔습니다. 비즈니스 데스크에서 시작하여 한국 기업계의 주요 인사들과 심층 인터뷰를 진행했습니다. 이후 정치 및 도시 데스크로 자리를 옮겨 교육 정책과 사회 문제에 집중했습니다. 이후 디지털 콘텐츠 팀의 팀장으로 재직하며 신문 홈페이지의 큐레이션 작업을 주도하고 소셜 미디어 시청자를 위한 인쇄물 스토리를 재구성하여 디지털 접근성을 높였습니다. 이제 정치 데스크로 돌아와 국회와 국방부를 취재하며 정치 발전에 대한 새로운 초점을 맞추고 있습니다.
 
Published Jun 23, 2025 4:48 pm KST Updated Jun 23, 2025 5:01 pm KST
The Korea Times
 

The presidential office announced President Lee Jae Myung’s Cabinet-level nominations, Monday. From left in the top row are Minister of Science and ICT nominee Bae Kyung-hoon, Foreign Minister nominee Cho Hyun, Unification Minister nominee Chung Dong-young, Defense Minister nominee Ahn Gyu-back, Minister for Patriots and Veterans Affairs nominee Kwon Oh-eul and Song Mi-ryung, who was retained as minister of agriculture. From left in the bottom row are Environment Minister nominee Kim Sung-whan, Labor Minister nominee Kim Young-hoon, Gender Equality Minister nominee Kang Sun-woo, Oceans Minister nominee Chun Jae-soo, SMEs Minister nominee Han Seong-sook and Yoon Chang-ryul, newly appointed minister for government policy coordination. Yonhap 대통령실은 월요일 이재명 대통령의 내각 인사를 발표했다. 맨 윗줄 왼쪽부터 배경훈 과학기술정보통신부 장관 후보자, 조현 외교부 장관 후보자, 정동영 통일부 장관 후보자, 안규백 국방부 장관 후보자, 권오을 국가보훈처장 후보자, 송미령 농림축산식품부 장관 후보자입니다. 맨 아래 줄 왼쪽부터 김성환 환경부 장관 후보자, 김영훈 노동부 장관 후보자, 강선우 여성가족부 장관 후보자, 전재수 해양부 장관 후보자, 한성숙 중소기업부 장관 후보자, 윤창렬 신임 국무조정실장 후보자. 연합뉴스

President announces first Cabinet lineup
대통령, 첫 내각 구성 발표
 
Seasoned career diplomat Cho Hyun has been tapped as the Lee Jae Myung government’s first foreign minister, while former Unification Minister Chung Dong-young was named to return to the post.
경력이 풍부한 외교관 조현이 이재명 정부의 첫 외교부 장관으로 임명되었고, 정동영 전 통일부 장관이 그 자리로 복귀했다.
 
Rep. Ahn Gyu-back of the Democratic Party of Korea (DPK) was nominated as defense minister. If appointed, Ahn will be the first civilian to lead the defense ministry since 1961.
안규백 더불어민주당 의원이 국방부 장관으로 지명되었다. 안 의원은 임명되면 1961년 이후 국방부를 이끈 최초의 민간인이 된다.
 
The president on Monday unveiled his first Cabinet nominations, naming candidates for 11 ministries and the position of minister of government policy coordination. The lineup comprises veteran politicians and professionals from a variety of backgrounds, reflecting Lee’s focus on pragmatism, competence and effective policy-making.
이 대통령은 월요일에 11개 부처 후보자와 국무조정실장직을 거명하며 첫 내각 인선을 공개했다. 이 후보자는 실용주의, 역량, 효과적인 정책 수립에 중점을 둔 베테랑 정치인과 다양한 배경을 가진 전문가들로 구성되어 있다.
 
Cho, a former ambassador to the United Nations, has a reputation for his expertise in multilateral diplomacy and North Korean policy. He is expected to guide Korea’s foreign policy amid heightened global tensions.
조 전 유엔 대사는 다자 외교와 대북 정책에 대한 전문성으로 명성이 높습니다. 그는 글로벌 긴장이 고조되는 가운데 한국의 외교 정책을 이끌 것으로 예상된다.
 
Chung, who served as unification minister under former President Roh Moo-hyun, is expected to bring his extensive experience with inter-Korean dialogue to the role, the presidential office said.
노무현 전 대통령 시절 통일부 장관을 역임한 정 장관은 남북 대화에 대한 폭넓은 경험을 이 역할에 반영할 것으로 기대된다고 청와대는 밝혔다.
 
Ahn, a five-term lawmaker and former chair of the National Assembly’s defense committee, is expected to lead the military’s reform efforts and reinforce the principle of civilian control. The presidential office described him as “the right person to restore trust in the military and ensure democratic oversight,” following former President Yoon Suk Yeol's martial law fiasco, which involved dozens of ranking military officials.
5선 의원이자 국회 국방위원장을 지낸 안 의원은 군 개혁 노력을 주도하고 민간인 통제 원칙을 강화할 것으로 예상된다. 청와대는 수십 명의 군 고위 인사가 연루된 윤석열 전 대통령의 계엄령 실패 이후 그를 "군에 대한 신뢰를 회복하고 민주적 감독을 보장할 적임자"라고 설명했다.
 
DPK Rep. Kang Sun-woo has been nominated as minister of gender equality and family, to fill a post that has been vacant for more than a year following Yoon's pledge to abolish the ministry. The presidential office acknowledged that the National Planning Committee was discussing the potential restructuring of ministries, including those responsible for gender and the environment, but said that such changes would adhere to legal and procedural guidelines.
윤 대통령의 부처 폐지 공약 이후 1년 넘게 공석이었던 장관직을 채우기 위해 강선우 더불어민주당 의원이 여성가족부 장관으로 지명됐다. 청와대는 국정기획위원회가 성별과 환경 관련 책임자 등 부처의 구조조정 가능성을 논의하고 있다는 점은 인정하면서도 이러한 변화는 법적, 절차적 지침을 준수할 것이라고 밝혔다.
 
Other notable selections include Kim Young-hoon, a former head of the Korean Confederation of Trade Unions (KCTU). Kim was nominated to lead the Ministry of Employment and Labor. If confirmed, he would be the first KCTU member to become labor minister. According to the presidential office, he will help to advance labor rights and industrial safety, as well as push for reforms such as the so-called “yellow envelope law,” aimed at protecting workers’ rights.
김영훈 전 민주노총 위원장도 주목할 만한 인물이다. 김 위원장은 고용노동부 장관 후보로 지명되었다. 김 위원장이 인준되면 그는 민주노총 소속으로는 최초로 노동부 장관이 된다. 청와대에 따르면 그는 노동권과 산업안전 증진을 돕고, 노동자의 권리 보호를 위한 이른바 '노란봉투법' 등 개혁을 추진할 것으로 알려졌다.
 

Presidential chief of staff Kang Hoon-sik briefs the press on Cabinet nominations at the presidential office in Yongsan, Seoul, Monday. Yonhap 강훈식 대통령 비서실장이 월요일 서울 용산 대통령 집무실에서 내각 지명에 관한 언론 브리핑을 하고 있다. 연합 Kim Sung-whan, a former secretary of the DPK’s climate task force, has been nominated as environment minister, while DPK lawmaker Chun Jae-soo has been chosen to lead the Ministry of Oceans and Fisheries. Han Seong-sook, a former CEO of Naver, has been nominated to lead the Ministry of SMEs and Startups. Kwon Oh-eul, a former lawmaker, has been named for minister of patriots and veteran affairs, while Bae Kyung-hoon, head of LG AI Research, has been tapped for the science and ICT minister. 환경부 장관에는 김성환 전 더불어민주당 기후대책위원회 간사가, 해양수산부 장관에는 천재수 더불어민주당 의원이 발탁됐다. 중소벤처기업부 장관에는 한성숙 전 네이버 대표이사가 내정됐다. 국가보훈처장에는 권오을 전 의원이, 과학기술정보통신부 장관에는 배경훈 LG AI리서치 본부장이 낙점됐다.

In a symbolic move, Song Mi-ryung was retained as minister of agriculture, food and rural affairs, marking the only holdover from the previous Yoon administration. Although she had previously clashed with Lee over policies such as the Grain Management Act, the presidential office stated that Song “agrees with the new administration’s direction and is expected to work closely with them to achieve their goals.”
송미령 전 장관은 전임 윤 정부에서 유일하게 농림축산식품부 장관직을 유지하게 된 상징적인 행보이다. 송미령 전 장관은 이전에도 곡물관리법 등 정책을 놓고 이명박 대통령과 충돌한 적이 있지만, 청와대는 송 전 장관이 "새 정부의 방향에 동의하며 목표를 달성하기 위해 긴밀히 협력할 것으로 기대된다"고 밝혔다.
 
Yoon Chang-ryul, a former senior presidential secretary for social affairs, was appointed as minister for government policy coordination. The office cited his balanced policy approach and experience coordinating across government sectors.
윤창렬 전 대통령실 사회수석이 정부 정책조정실장으로 임명되었다. 윤 실장은 정부 부처 간 균형 잡힌 정책 접근 방식과 조정 경험을 이유로 들었다.
 
The nominees need to undergo confirmation hearings at the Assembly, while Yoon Chang-ryul does not.
후보자들은 국회에서 인사청문회를 받아야 하지만, 윤창렬 후보자는 그렇지 않다.
 
When asked about the high proportion of lawmakers in the Cabinet, the presidential office responded, “We prioritized competence and vetting. Experienced parliamentarians were among the best-qualified candidates.”
내각의 높은 의원 비율에 대한 질문에 청와대는 "역량과 심사를 우선시했다. 경험 많은 국회의원들이 가장 적합한 후보 중 하나였다."라고 답했다.
 
It added that efforts to increase the number of female ministers will continue, although finding women with the right qualifications remains challenging.
여성장관 수를 늘리기 위한 노력은 계속될 것이지만, 적절한 자격을 갖춘 여성을 찾는 것은 여전히 어려운 일이라고 덧붙였다.
 
Some of the nominees were selected through the government’s public recommendation program, although the office declined to disclose specific names.
일부 후보자들은 정부의 공개 추천 프로그램을 통해 선정되었지만, 당국은 구체적인 이름을 공개하지 않았다.
 
The president urged the Assembly to expedite confirmation hearings, stating, “international conditions, including the crisis in the Middle East, are deteriorating rapidly and require prompt action from the new Cabinet.”
대통령은 "중동 위기를 포함한 국제 정세가 급속히 악화되고 있으며 새 내각의 신속한 조치가 필요하다"며 국회에 인사청문회를 신속히 진행할 것을 촉구했다.
 
#Cabinet nominations내각인사 #Civiliandefenseminister민간국방부장관 #Multilateraldiplomacy다자외교 #Parliamentaryexperience국회의원경력 #Genderequalityministry여성가족부