[예수어록178] 반어법-누가복음11장7절(눅11:7)

[최용우]

<말씀>
 그가 안에서 대답하여 이르되 
 ‘나를 괴롭게 하지 말라. 문이 이미 닫혔고 
 아이들이 나와 함께 침실에 누웠으니 
 일어나 네게 줄 수가 없노라.’ 하겠느냐 (눅11:7)

<응답>
 예! 그렇습니다. 그가 안에서 ‘나를 괴롭히지 말게나. 
 벌써 문을 닫았고 아이들은 나와 함께 잠자리에 들었으니 
 일어날 수가 없네.’하고 대답하지 않겠소? 

<묵상>
 유대인의 집 구조는 방이 나뉘어져 있는 것이 아니라 
 ‘원룸’처럼 하나이기에 가족들이 모두 한군데서 모여 잠을 잤다. 
 한 사람이 일어나면 다른 식구들도 다 깨야 한다. 
 그런 불편함에도 불구하고 
 그 친구는 기꺼이 일어나서 밥 한 그릇을 내어줄 것이다. 
 예수님의 비유는 지금 그 친구가 그렇게 불편하다고 말을 했다는 뜻이 아니라 
 그런 불편함이 있음에도 불구하고 ‘준다’는 것을 강조한다. 
 유교문화는 ‘체면’ 때문에 마음대로 구하지 못하는데, 
 예수님의 말씀은 그럼에도  염치불구하고 구하면 받는다고 하신 것이다.

<기도>
 주님!
 체면을 앞세우면서 반드시 구해야 할 것도 
 구하지 못하는 경우가 얼마나 많은가요.
 저도 하나님만 바라보고 구하게 하소서. 아멘

<성경>누가복음11장7절(눅11:7) -반어법
-----------------------------------
1.(개정) 그가 안에서 대답하여 이르되 나를 괴롭게 하지 말라 문이 이미 닫혔고 아이들이 나와 함께 침실에 누웠으니 일어나 네게 줄 수가 없노라 하겠느냐
2.(개역) 저가 안에서 대답하여 이르되 나를 괴롭게 하지 말라 문이 이미 닫혔고 아이들이 나와 함께 침소에 누웠으니 일어나 네게 줄 수가 없노라 하겠느냐
3.(바른) 그가 안에서 對答하기를 '나를 귀찮게 하지 말게. 문이 이미 닫혔고 내 아이들과 내가 잠자리에 들었으니, 일어나서 자네에게 줄 수 없네.' 라고 말하겠느냐?
4.(표준) 그 사람이 안에서 대답하기를 '나를 괴롭히지 말게. 문은 이미 닫혔고, 아이들과 나는 잠자리에 누웠네. 내가 지금 일어나서, 자네의 청을 들어줄 수 없네' 하겠느냐?
5.(킹제) 그러면 그가 안에서 대답하여 말하기를 '나를 귀찮게 하지 말게. 이미 문이 닫혔고 내 자식들도 나와 함께 잠자리에 들어서 자네에게 빵을 주려고 일어날 수가 없네.'라고 하리라.
6.(쉬운) 그런 경우에, '나를 괴롭히지 말게! 문이 이미 잠겼고, 내 아이들이 나와 함께 침대에 누웠다네. 일어나서 자네에게 줄 수 없네' 하고 대답하겠느냐?
7.(우리) 그 사람이 안에서 ‘귀찮게 하지 말게. 문은 다 잠겼고 나는 아이들과 함께 벌써 잠자리에 들었네. 내가 지금 일어나서 뭘 줄 수가 없네’라고 거절할 수 있겠느냐?
8.(현어) 그 친구는 침실에서 큰소리로 이렇게 대답할 것이다. `제발 나를 귀찮게 하지 말게. 문은 이미 다 잠가 놓았고 우리는 모두 잠자리에 들었다네. 그러니 지금은 자네에게 어떻게 해줄 수 없네.'
9.(현인) 그가 안에서 `나를 괴롭히지 말게. 이미 문은 닫혔고 아이들과 나는 잠자리에 들었으니 지금 일어나 줄 수는 없네' 하고 거절할 수 있겠느냐?
10.(공동) 그 친구는 안에서 귀찮게 굴지 말게. 벌써 문을 닫아 걸고 아이들도 나도 다 잠자리에 들었으니 일어나서 줄 수가 없네 하고 거절할 것이다
11.(가톨) 그러면 그 사람이 안에서, ‘ 나를 괴롭히지 말게. 벌써 문을 닫아걸고 아이들과 함께 잠자리에 들었네. 그러니 지금 일어나서 건네줄 수가 없네.’ 하고 대답할 것이다.
12.(조선) 그 친구는 안에서 <귀찮게 굴지 말게. 벌써 문을 걸고 아이들도, 나도 다 잠자리에 들었으니 일어나서 줄수가 없네>fk고 거절할 것이다
13.(메시) 친구가 침대에서 대답했다. '귀찮게 굴지 말게. 문도 닫혔고 아이들도 다 자려고 누웠다네. 그러니 내가 일어나 자네에게 아무것도 줄 수가 없네."
14.(성경) 그가 안에서 '성가시게 굴지 말게. 벌써 문을 닫았고 아이들이 나와 함께 잠자리에 들었으니 일어나서 줄 수가 없네'하고 대답하지 않겠소? 
15.(구어) 그 친구가 안에서 ‘귀찮게 굴지 말게. 문을 닫아 걸었고 아이들도 나와 함께 잠자리에 들어서 지금은 어떻게 할 수 없네.’ 하고 거절하지 않겠습니까?
16.(믿음) 그가 안에서 '나를 괴롭히지 말게나. 벌써 문을 닫았고 아이들은 나와 함께 잠자리에 들었으니 일어날 수가 없네'하고 대답하지 않겠소?'
-----------------------------------
1.(개정) 개역개정성경 /대한성서공회
2.(개역) 개역한글성경/대한성서공회 
3.(바른) 바른성경 /한국성경공회
4.(표준) 표준새번역 성경/대한성서공회
5.(킹제) 킹제임스성경 /말씀보존학회
6.(쉬운) 쉬운성경 /아가페
7.(우리) 우리말성경 /두란노
8.(현어) 현대어성경 /성서원
9.(현인) 현대인의성경 /생명의말씀사
10.(공동) 공동번역성경 /대한성서공회
11.(가톨) 가톨릭성경 /한국천주교주교회의
12.(조선) 조선어성경 /조선기독교연맹
13.(메시) 메시지성경 /유진피터슨 복있는사람
14.(성경) 성경 /이현주 삼인
15.(구어) 구어체성경/최창섭 바른말
16.(믿음) 믿음성경/최용우개인역
<마태-예수어록> 692쪽 28000원 https://vo.la/igbiT
<마가-예수어록> 324쪽 15000원 https://vo.la/MgYzwq
------------------------------------

[扈一麥牧師]

좋은 성경 자료 감사합니다.