Apollo 11 Moon Landing: Photos From 50 Years Ago
A portrait of the Apollo 11 astronaut Buzz Aldrin, taken by his fellow astronaut Neil Armstrong, standing on the lunar surface on July 20, 1969. Aldrin has his left arm raised and is likely reading the checklist sewn on the wrist cover of his glove
1969년 7월 20일 달 표면에 서있는 동료 우주 비행사 닐 암스트롱이 찍은 아폴로 11호 우주 비행사 버즈 알드린의 초상화.,알드린은 왼팔을 들어 올리고 장갑의 손목 덮개에 꿰매진 체크리스트를 읽고 있을 것 같다
On July 16, 1969, Apollo 11 astronauts (from left) Buzz Aldrin, Michael Collins, and Neil Armstrong head for the van that will take the crew to the rocket for launch to the moon at Kennedy Space Center in Merritt Island, Florida
1969년 7월 16일, 아폴로 11호 우주비행사(왼쪽에서) 버즈 알드린, 마이클 콜린스, 닐 암스트롱이 승무원들을 로켓으로 데려가 플로리다 주 메리트 섬의 케네디 우주센터에서 달에 발사할 밴으로 향한다.
The 363-foot (111-meter) Saturn V rocket carrying the Apollo 11 mission launches from Kennedy Space Center in Florida on July 16, 1969
1969년 7월 16일 플로리다 케네디 우주센터에서 아폴로 11호 발사를 탑재한 363피트(111m)의 토성 V 로켓이 발사된다.
Former President Lyndon Johnson and Vice President Spiro Agnew view the liftoff of Apollo 11 from the stands located at the Kennedy Space Center VIP viewing site on July 16, 1969
린든 존슨 전 대통령과 스피로 애그뉴 부통령은 1969년 7월 16일 케네디 우주 센터 VIP 시청 현장에 위치한 스탠드에서 아폴로 11호의 이륙을 보고 있다.
Members of the Kennedy Space Center government-industry team rise from their consoles within the Launch Control Center to watch the Apollo 11 liftoff through the large windows at the back of the firing room. Among those pictured is the American aerospace engineer JoAnn H. Morgan (seated center, with hand on chin), who at the time was NASA's only female engineer. Read more about Morgan here
케네디 우주 센터 정부 산업 팀의 구성원은 발사 통제 센터 내의 콘솔에서 일어나 발사실 뒤쪽의 큰 창문을 통해 아폴로 11이 발사되는 것을 지켜 봅니다.,사진에 그려진 사람들 중에는 미국 항공우주 기술자 조앤 H. 모건(손을 턱에 얹은 채 앉아 있는 센터)이 있는데, 그는 당시 NASA의 유일한 여성 기술자였다.,여기 모건에 대해 더 읽어보라
A tracking camera follows the Saturn V into the sky shortly after the launch
추적 카메라는 발사 직후 토성 V를 따라 하늘로 들어간다
Jan Armstrong looks skyward during the launch of Apollo 11, commanded by her husband, Neil Armstrong, on July 16, 1969
얀 암스트롱은 1969년 7월 16일 남편 닐 암스트롱이 지휘하는 아폴로 11호 발사 중에 하늘을 향해 보인다.
A view of Earth shortly after the Apollo 11 crew reached orbit
아폴로 11호 승무원들이 궤도에 도달한 직후의 지구 풍경
About an hour into their flight, Armstrong took this photo of Aldrin
비행 한 시간쯤 후 암스트롱은 알드린의 사진을 찍었습니다
After one and a half orbits, a secondary burn pushed the spacecraft on a course toward the moon. Soon after, this photo was taken, looking back toward home
1 반 궤도를 돌고 나서, 2차 화상이 우주선을 달을 향해 코스로 밀었습니다.,얼마 지나지 않아 이 사진이 찍혔고, 고향을 돌아보았다
On July 19, the Apollo 11 crew passed the moon, firing the CSM service propulsion system engine to slow into a lunar orbit
7월 19일, 아폴로 11호 승무원들은 달을 지나 달 궤도로 천천히 들어가기 위해 CSM 서비스 추진 시스템 엔진을 발사했다
After undocking with the command-and-service module (CSM), the lunar module prepares for descent. Editor's note: This image was previously misidentified as being taken after ascent
음력 모듈은 지휘 서비스 모듈(CSM)과의 도킹을 해제한 후 하강을 준비한다.,편집자 주 : 이 이미지는 이전에 상승 후 촬영된 것으로 잘못 식별되었습니다.
A view of the CSM, piloted by Michael Collins, after undocking with the lunar module now carrying Armstrong and Aldrin to the surface. The eastern part of the Sea of Fertility passes by at about 120 miles (195 km) below
암스트롱과 알드린을 표면으로 운반하는 달 모듈과의 도킹을 해제한 후 마이클 콜린스가 조종한 CSM의 전망.,다산해의 동쪽 부분은 약 120마일(195km) 아래를 지나간다.
The CSM can be seen just left of the center of this image, with the sharp-rimmed Schmidt crater directly left of it. This is the last photo taken from the lunar module prior to the powered descent
CSM은 이 이미지의 중심에서 왼쪽으로 볼 수 있으며 날카로운 테두리가 있는 슈미트 분화구가 바로 왼쪽에 있습니다.,이것은 동력이 내려지기 전에 달 모듈에서 찍은 마지막 사진입니다
Just after touchdown on the moon, a panoramic view of the surface with a thruster on the foreground at left, and the lunar module's shadow at right, seen through Armstrong's window
달에서 터치 다운을 한 직후, 왼쪽 전경에 스러 스터가 있는 표면의 파노라마 전망과 암스트롱의 창문을 통해 볼 수 있는 달 모듈의 그림자가 오른쪽에 있습니다.
Buzz Aldrin jumps down to the top rung of the ladder of the lunar module, photographed by Armstrong, who had minutes before stepped out onto the surface, uttering the famous phrase "That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind." This image was taken just prior to one described by Rebecca Boyle
버즈 알드린은 암스트롱이 촬영한 달 모듈의 사다리의 상단 계단으로 뛰어 내려와 표면에 발을 내딛기 몇 분 전에 유명한 문구를 말했습니다. "그것은 인류를 위한 하나의 거대한 도약입니다.",이 사진은 레베카 보일이 묘사한 바로 앞에 찍힌 것입니다
Buzz Aldrin stands before the U.S. flag erected on the landing site. If you look closely, you can see Aldrin's face through the visor, as he turns his head to look at Armstrong
버즈 알드린은 착륙지에 세워진 미국 국기 앞에 서 있다.,자세히 보면, 알드린의 얼굴을 챙을 통해 볼 수 있습니다.그가 암스트롱을 보기 위해 고개를 돌리고 있을 때 말입니다
Rain-soaked New Yorkers watch TV outdoors and cheer as they see the Apollo 11 astronaut Neil Armstrong's first step on the lunar surface
비에 젖은 뉴욕 시민들은 아폴로 11호 우주비행사 닐 암스트롱의 달 표면 첫 걸음을 보면서 야외에서 TV를 보고 환호한다
The sun directly behind him, Buzz Aldrin takes one of a series of photos for a panorama
그의 바로 뒤에 있는 태양, 버즈 올드린은 파노라마를 위해 일련의 사진 중 하나를 찍습니다
Aldrin made this footprint on an untouched area so he could photograph it for study by soil-mechanics experts
알드린은 이 발자국을 손대지 않은 곳에 만들어서 토양 역학 전문가들의 연구를 위해 사진을 찍을 수 있었다
The plaque left on the moon, attached to a strut on the lunar module. It reads: "Here men from the planet Earth first set foot upon the Moon, July 1969, A.D. We came in peace for all mankind."
달에 남은 명판은 달 모듈의 스트럿에 붙어 있었다.,그것은 다음과 같이 읽습니다 : "지구 행성의 사람들이 1969년 7월 달에 처음 발을 들여 놓았습니다. 우리는 모든 인류를 위해 평화롭게 왔습니다."
An interior view of the Mission Operations Control Room in the Mission Control Center, Building 30, during the Apollo 11 lunar extravehicular activity (EVA).
아폴로 11호 달 외륜 활동(EVA) 중 30호 건물 미션 컨트롤 센터의 미션 운영 통제실 내부 시야.
One of the only clear photos of Neil Armstrong on the lunar surface, taken by Aldrin during their EVA
달 표면에 있는 닐 암스트롱의 유일한 선명한 사진 중 하나이며, EVA 중 알드린이 찍은 사진입니다.
A television split-screen shot shows President Richard Nixon in the Oval Office speaking with the Apollo 11 astronauts on the moon as Buzz Aldrin and Neil Armstrong walk on the lunar surface, on July 20, 1969
1969년 7월 20일 버즈 알드린과 닐 암스트롱이 달 표면을 걷는 동안 타원형 사무소에서 아폴로 11호 우주비행사들과 이야기하는 리처드 닉슨 대통령을 텔레비전 분할 스크린 샷으로 보여준다.
Jan Armstrong, the wife of Neil Armstrong, sits on the floor with her two sons, attentively watching television at home as the lunar module landed on the moon
닐 암스트롱의 아내인 얀 암스트롱은 달의 모듈이 달에 착륙하면서 집에서 텔레비전을 주의 깊게 보면서 두 아들과 함께 바닥에 앉아 있다
A close-up view of Buzz Aldrin as he walks on the moon, with a reflected view of the lunar module and his photographer, Neil Armstrong, visible in Buzz's visor
달의 모듈과 그의 사진작가 닐 암스트롱의 반사된 전망을 보이며 달을 걸을 때 버즈 알드린의 클로즈업 뷰가 버즈의 바이저에서 보인다.
While Aldrin and Armstrong were working on the surface, Command Module Pilot Michael Collins remained in lunar orbit aboard the CSM, flying solo for about 24 hours
알드린과 암스트롱이 표면에서 작업하는 동안, 지휘 모듈 파일럿 마이클 콜린스는 CSM에 탑승한 달 궤도에 남아 약 24시간 동안 솔로 비행을 했다.
Aldrin prepares to remove the passive seismometer from the lander
알드린은 착륙선에서 수동 지진계를 제거하려고 준비한다
A view of Earth in the black sky above the lunar module
달의 모듈 위의 검은 하늘에 있는 지구에 대한 전망
Aldrin deploys the solar panels of the seismometer. In the background, we can see the TV camera, the U.S. flag, the lunar module, and the lunar laser ranging retroreflector (LRRR), used to measure the distance from the surface of the Earth to the moon using lasers
알드린은 지진계의 태양전지판을 전개시킨다.,배경에서는 레이저를 이용해 지구 표면에서 달까지의 거리를 측정하는 데 사용되는 TV 카메라, 미국 국기, 달 모듈, 달 레이저 레인징 역반사기(LRR)를 볼 수 있다.
Sunlight fills part of a panorama, showing the southern part of Little West Crater on the left side
햇빛은 파노라마의 일부를 채우고 왼쪽에 있는 리틀 웨스트 크레이터의 남쪽 부분을 보여줍니다
A photograph of the lunar module by Armstrong, taken from about 150 feet away
암스트롱이 달의 모듈을 찍은 사진입니다.약 150피트 떨어진 곳에서 찍은 사진입니다
After two and a half hours of walking on the moon, the astronauts returned to the lunar module. Aldrin took this picture of Armstrong in the cabin after
달에서 2시간 30분 걷고 나서 우주 비행사는 달 모듈로 돌아 왔습니다.,알드린은 암스트롱이 오두막에서 찍은 사진을 찍은 후
A last glance at the lunar surface before ascent, the nearby ground marked by boot prints, with a TV camera and a flag left standing
상승 전 달 표면을 마지막으로 한 번 본 다음, 근처에 있는 땅은 부츠 자국으로 표시되었고, TV 카메라와 깃발이 남아 있었다.
Back in lunar orbit on July 21, 1969
1969년 7월 21일 달 궤도로 되돌아가다
The crew prepares to depart the moon, leaving the lunar module behind, with Earth visible above the horizon. The LM was jettisoned into an unstable lunar orbit. The orbit decayed, and the lander eventually crashed back onto the moon, but its exact location was not tracked by NASA
승무원은 달을 출발할 준비를 하고 달 모듈을 뒤에 남겨두고 지구가 수평선 위에 보입니다.,LM은 불안정한 달 궤도로 내던졌다.,궤도가 붕괴되고 착륙선이 결국 달에 추락했지만 정확한 위치는 나사에 의해 추적되지 않았습니다
On the way home, a look back at the moon, a small part of it newly marked by human bootprints
집으로 돌아오는 길에 달을 돌아보면, 그 중 작은 부분은 인간의 부츠 자국으로 새로 표시되어 있다
The Apollo 11 crew approaches Earth on their return trip
아폴로 11호 승무원들은 귀환 여행으로 지구에 접근한다.
On July 24, 1969, the three Apollo 11 astronauts successfully splashed down in the Pacific Ocean. Here, the crew and a U.S. Navy underwater-demolition-team swimmer await pickup by a helicopter from the recovery ship USS Hornet. All four men are wearing biological-isolation garments
1969년 7월 24일, 3명의 아폴로 11 우주 비행사가 태평양에서 성공적으로 첨벙 첨벙 첨벙 쳤습니다.,여기에서 승무원과 미 해군 수중 철거 팀 수영 선수가 복구 선박 USS 호넷의 헬리콥터로 픽업을 기다리고 있습니다.,네 명 모두 생물학적 고립 옷을 입고 있다
In Texas, Pat Collins (in red), the wife of the Apollo 11 astronaut Mike Collins, celebrates while watching the splashdown and the successful end of the mission with a houseful of friends
텍사스에서는 아폴로 11호 우주비행사 마이크 콜린스의 아내인 팻 콜린스가 수많은 친구들과 함께 스플래시다운과 임무의 성공적인 종료를 지켜보며 축하한다.
NASA and Manned Spacecraft Center officials join the flight controllers in celebrating the conclusion of the Apollo 11 mission
NASA와 유인 우주선 센터 관계자들은 아폴로 11호 임무의 결론을 축하하기 위해 비행 관제사에 합류한다.
The Apollo 11 astronauts, inside a Mobile Quarantine Facility aboard the USS Hornet, listen to President Richard Nixon as he welcomes them back to Earth and for a job well done, on July 25, 1969
아폴로 11호 우주비행사들은 USS 호넷호에 탑승한 모바일 검역소 안에 리차드 닉슨 대통령이 1969년 7월 25일 지구로 돌아오고 잘 해낸 것을 환영하면서 그의 말을 듣는다.
On August 13, 1969, crowds line 42nd Street in New York City, cheering the Apollo 11 astronauts en route to the United Nations. Sitting high in the open car are (from left) Buzz Aldrin, Michael Collins, and Neil Armstrong. In the seat directly in front of them are New York Mayor John Lindsay and UN Secretary General U Thant
1969년 8월 13일, 뉴욕시의 42번가에서 군중이 유엔으로가는 도중에 아폴로 11호 우주 비행사를 응원합니다.,열린 차 안에 높은 자리에는 버즈 올드린, 마이클 콜린스, 닐 암스트롱이 앉아 있다.,그들 바로 앞에 있는 자리에는 존 린제이 뉴욕 시장과 U 탠트 유엔 사무총장이 있다.
Later, also on August 13, 1969, the City of Chicago welcomed the three Apollo 11 astronauts with another ticker-tape parade
나중에 1969년 8월 13일, 시카고시는 또 다른 티커 테이프 퍼레이드를 가진 아폴로 11호 우주 비행사 3명을 환영했습니다
The Apollo 11 Astronaut Neil Armstrong; his wife, Jan; and sons Ricky and Mark are engulfed by ticker tape as they ride down Houston’s Main Street in a parade honoring the astronauts on August 16, 1969
아폴로 11 우주 비행사 닐 암스트롱; 그의 아내, 1월; 아들 리키와 마크는 1969년 8월 16일 우주 비행사를 기리는 퍼레이드에서 휴스턴의 메인 스트리트를 타고 내려가면서 티커 테이프에 휩싸인다.
The Apollo 11 astronaut Michael Collins has trouble keeping his balance on the back of a car as hand-shaking admirers won't let go of his arm as he passes during a Canal Street parade in New Orleans on September 6, 1969
아폴로 11호 우주비행사 마이클 콜린스는 1969년 9월 6일 뉴올리언스에서 열린 운하 거리 퍼레이드에서 손을 흔드는 추종자들이 그의 팔을 놓지 않기 때문에 그의 균형을 차 뒷좌석에 유지하는 데 어려움을 겪고 있다.
The Apollo 11 astronauts Collins, Aldrin, and Armstrong appear before a joint session of Congress on September 16, 1969. Behind them are Vice President Spiro Agnew (left) and Speaker of the House John McCormick
아폴로 11호 우주 비행사 콜린스, 알드린, 암스트롱은 1969년 9월 16일 의회 합동 회의에 참석합니다.,그들 뒤에는 스피로 아그뉴 부통령(왼쪽)과 존 맥코믹 하원의장이 있다.
The astronauts wear sombreros and ponchos as they are swarmed by thousands in Mexico City when their motorcade was slowed by the enthusiastic crowd on September 23, 1969
1969년 9월 23일, 그들의 자동차 행렬이 열광적인 군중들에 의해 느려졌을 때, 우주비행사들은 멕시코 시티에서 수천 명의 사람들이 몰려들면서 솜브레로스와 판초를 입는다
Original caption: "To be carried on daddy’s back was the only opportunity for this German boy to get a real Astronaut handshake by Edwin Aldrin when the three Apollo 11 astronauts passed through the crowded city of Cologne after arrival for a two day visit to Germany, October 12, 1969."
오리지널 캡션 : "아빠의 등에 실려가는 것은 1969년 10월 12일 독일을 방문한 3명의 아폴로 11호 우주 비행사가 쾰른의 붐비는 도시를 통과했을 때 에드윈 알드린이 진정한 우주 비행사 악수를할 수 있는 유일한 기회였습니다."
A final look—a portrait at the beginning, taken only months before, on January 10, 1969, the day after NASA announced their names as the prime crew for the lunar landing mission. From left to right are Lunar Module Pilot Buzz Aldrin, Commander Neil Armstrong, and Command Module Pilot Michael Collins, photographed in front of a lunar module mockup beside Building 1 at what is now Johnson Space Center NASA가 달 착륙 임무의 주요 승무원으로 이름을 발표한 다음 날인 1969년 1월 10일 불과 몇 달 전에 찍은 초상입니다.,왼쪽에서 오른쪽으로는 달 모듈 파일럿 버즈 알드린, 닐 암스트롱 사령관, 지휘 모듈 파일럿 마이클 콜린스가 있는데, 현재 존슨 우주 센터인 건물 1 옆의 달 모듈 모형 앞에서 촬영되었다.
|
|
|
|