주안의 기쁨

복음성가 - 주님여 이 손을 꼭 잡고 가소서 Gospel - Precious Lord, Take My Hand 미국 가스펠의 대부 Thomas Andrew Dorsey (1899-1993)는 Gospel Music의 아버지라 불리운다. 젊었을 때에는 조지아 톰 (Georgia Tom)이라는 이름으로 블루스 피아노 주자로 활약했다. Dorsey에 의해서, 재즈와 블루스의 리듬에 기독교적인 찬양을 접목한 Gospel Music이 탄생하였다. Dorsey는 1932년부터 1970년대까지 시카고에 있는 필그램 침례교회에서 음악사역자로 일했다. 그의 대표곡인 “Take My Hand, Precious Lord(주님이여 이손을)"는 마할리아 잭슨(Mahalia Jackson)에 의해 취입되었고 마틴 루터 킹 목사 (Rev. Martin Luther King, Jr.)의 애창곡이었으며 (킹 목사가 흑인 인권운동을 위한 가두행진을 벌일 때, 이 곡을 불렀다고 한다.) Dorsey가 작곡한 "Peace in the Valley"은 1951년, Red Foley란 가수의 히트곡이 되었고, 이 후 엘비스 프레슬리 (Elvis Presley)와 존 캐쉬 (Johnny Cash) 같은 많은 가수들에 의해 애창되었다. 개인적으로 비극적인 사건이 있은 후, Dorsey는 세속적인 음악에서 떠나, 그가 말하는 이른바 “Gospel Music”을 만들고 녹음하기 시작했다. “Gospel Music”은 그가 처음 만들어낸 단어이다. 그의 아내, 네티(Nettie)가 1932년 출산 중에 신생아와 함께 사망하면서 Dorsey는 커다란 슬픔 중에서 대표곡인 “Take My Hand, Precious Lord”를 작곡하였다. * 원래 이 곡은 'George N. Allen'의 'Maitland' 라는 곡인데 Dorsey가 편곡한 것이라고 한다. 도르시는 슬픔을 감당할 수 없었고 믿음이 뿌리까지 흔들렸지만, 자기 연민에 빠져 헤매기보다는 스스로 최선이라고 하는 훈련방법, 즉 음악에 의지했다. 고통 속에서 그는 다음과 같은 가사를 썼다. 주님여 이 손을 꼭 잡고 가소서 약하고 피곤한 이 몸을~ 폭풍우 흑암 속 헤치사 빛으로 손잡고 날 인도하소서 인생이 힘들고 고난이 겹칠 때 주님여 날 도와주소서 외치는 이 소리 귀 기울이시사 손잡고 날 인도하소서... 당신이 긴 인생을 살게 된다면 여러 고통스러운 일과 낙심을 경험할 것이다. 주님은 그러한 고통의 시간을 위한 귀중한 자원이시다. “여호와는 또 압제를 당하는 자의 산성이시오 환난 때의 산성이시로다” (시편 9:9) 토마스 도르시는 그것을 이해했다. 그의 노래는 원래 개인적 고통을 견디기 위한 방편으로 쓰인 것이었다. 하지만 오늘날까지도 고통 중에 있는 수천 명의 사람들에게 위로를 주는 찬송이 되고 있다. Precious Lord, take my hand 귀하신 주여 제 손을 잡아주소서 Lead me on, let me stand 저를 인도하소서 제가 설 수 있도록 도와 주소서 I'm tired, I'm weak, I'm lone 제가 힘들고, 제가 연약하고, 제가 홀로 있을 때 Through the storm, through the night 폭풍우가 지나가고, 밤이 지나가서 Lead me on to the light 빛으로 저를 인도하소서 Take my hand precious Lord, 제 손을 잡아주소서 귀하신 주여 lead me home 저를 집으로 인도해 주소서 When my way grows drear 제가 가는 길이 어둡고 황량해지면 precious Lord linger near 귀하신 주여 날 가까이 머물러주세요 When my light is almost gone 내 여명이 거의 사라질 때 Hear my cry, hear my call 제 울부짖음을 들으소서, 제 부르짖음을 들어 주소서 Hold my hand lest I fall 제가 쓰러지지 않도록 제 손을 잡아주소서 Take my hand precious Lord, 귀하신 주여 제 손을 잡아주소서 lead me home 집으로 인도 하소서 When the darkness appears 어둠이 닥쳐오고 and the night draws near 밤이 다가오고 And the day is past and gone 그리고 그 날이 끝나고 사라져 버렸을 때 At the river I stand 저는 강가에 섭니다 Guide my feet, hold my hand 제 발을 인도해 주시고 제 손을 잡아주소서 Take my hand precious Lord, 제 손을 잡아주소서 귀하신 주여 lead me home 집으로 인도 하소서 Amen!