글로벌회화 (동양어)｜편의시설＞컴퓨터/인터넷＞파일 찾기 ＜6＞

[薰.男]

"도와주세요. 파일을 찾을 수가 없어요."
영:  Can you help me? I can't find my file. 
중:  请帮帮我，文件找不到了。 Qǐng bāngbang wǒ，wénjiàn zhǎo bu dào le
일:  教(おし)えてください。ファイルを探(さが)せません。 

"어느 폴더에 저장해 두었어요?"
영:  Do you remember which folder it was in? 
중:  您存在哪个文件夹里了？  Nín cúnzài nǎge wénjiànjiā lǐ le？
일:  どのフォルダーに保存(ほぞん)したんですか。

"여기 있었는데 지금은 없어요."
영:  It was here but now it's gone. 
중:  原来在这儿，但是现在没有了。 Yuánlái zài zhèr，dànshì xiànzài méiyǒu le
일:  ここにあったんですが、今(いま)はありません。

"파일 이름을 뭐라고 하셨어요?"
영:  What  was the name of the file?
중:  文件名叫什么？  Wénjiànmíng jiào shénme？
일:  ファイル名(めい)は何(なん)ですか。

"기억나질 않아요."
영:  (I don't remember.   AllWeverse ) 
중:  想不起来了。 Xiǎng bu qǐlái le
일:  (パスポート番号(ばんごう)が思(おも)い出(だ)せません。 여권 번호가 기억나질 않아요. )

"삭제된 것 같아요."
영:  I think I deleted it.
중:  好像给删除了。 Hǎoxiàng gěi shānchú le
일:  削除(さくじょ)されたみたいです。