○She is keen on tennis.

[대기만성]

 

○She is keen on tennis.

 테니스에 심취하다.

keen: sharp, quick at understanding.

keen on : having a strong liking for or strong active interest in something or someone.

어떤 일에 흠뻑 적어 열중하는 것은  때때로 우리 삶에 활력소를 주기도 합니다.

keen이 일반적으로 쓰일 때는 날카롭고 예리한 의미를 가지고 있지만 on 과 함께 사용 될 때 는 다음에 나오는 대상이 사람이건 사물이건 그 대상에 깊은 관심을 나타내고  그 대상을 좋아하며 그에 빠져 열중인 상황을 가리킬 때  사용 됩니다.

예를 들어  다음과 같은 문장이 있다면

She is keen on Tom.인 경우 ( 그녀는 톰에게 무척 관심이 많다 혹은 그녀는 톰을 매우 좋아 한다.) 라는 의미가 내포되어 있고

She is keen on politics. 이라고 하면  ( 그녀는 정치에 심취해있다. 그녀는 정치에 열중이다.) 라는 의미가 내포되어 있으며

She is keen on passing the examination.일 경우는 (그녀는 시험통과를 위해 비지땀을 흘린다.) 라고 해석해도 무방할 듯합니다.

영어를 우리말로 옮기거나 우리말을 영어로 옮기는 일은 무척 어려운 일입니다.

그때 마다 다른 상황에서 상황에 맞는 이해가 필요할 때도 많습니다.

8월의 불볕더위가 얼마나 더 갈지 밤마다 쉽게 잠을 이루기가 어려운 때입니다.

모두 건강하게 하루하루를 보내시기 바랍니다.