孟子 集註 (맹자 집주)

孟子集註  (맹자 집주)                    卷之四公孫丑章句下  (권지사 공손추 장구 하)    47  孟子  (맹자)  가,  去齊  (거제)  하실새,  宿於晝  (숙 어주)  러시니,               1                       3   2                          3    2   1   48  有欲 爲王 留 行者 坐而 言  (유욕 위왕 유 행자 좌이 언)  이어늘,             7  10   2   1    4    3   6      8       9          不應  (불응)  하시고,   隱几 而臥  (은궤 이와)  하신대,             2   1                           2   1      3   解釋 47  맹자가, 제 나라에 떠나실새, 주(晝)땅에서 유숙하시니,          48  왕을 위하여 떠남은 만류하는 사람이 있어서 앉아서 말 하고자하거늘  ,              대답하지 아니하시고,  책상에 기대어 누우신대.   字解 47 孟子 (맹자)      去: 갈  거.     齊: 제 나라 제.     宿: 잘  숙 (유숙하다란 뜻)               於: 어조사 어 (~에서란 뜻)    晝: 제 나라 서남의 근읍인 주(晝)땅 임)        48  有: 있을 유.     欲: 하고자할 욕.     爲: 할 위 (위하다란 뜻)      王: 임금 왕.              留: 머무를 유, 기다릴 유 (만류하다란 뜻)     行: 갈 행 (떠나다란 뜻)              者: 사람 자.      坐: 앉을 좌.     而: 말이을 이, 어조사 이.     言: 말할 언.             不: 아닐 불.      應: 대답할 응.       隱: 의지할 은 (기대다란 뜻)               几: 안석 궤 (궤나, 책상이란 뜻)     而: 말이을 이, 어조사 이.     臥: 누울 와    49  客 (객) 이,  不悅 曰 弟子 齊宿 而後 敢言 (불열 왈 제자 제숙 이후 감언)  이어늘,           1                3   2    4     5       6   7       8     9   10        夫子 臥而 不聽 (부자 와이 불청) 하시니,  請 勿復 敢見矣 (청 물복 감견의) 로리이다,           1        2      4   3                                      1    5   2    3    4        曰坐  (왈 좌) 하라,   我明語子  (아 명어자)  하리라,  昔者  (석자)  에,            1   2                         1    2  4   3                                   1        魯繆公  (노목공)  이,  無人乎 子思之 側 則 不能 安 子思         2     3                           5    4       2    3        6   10   7   9   8                (무인호 자사지 측 즉 불능 안 자사)  하고,  泄柳 申詳 (설유 신상) 이,                                                                   1        2        無人乎繆公之側則不能安其身  (무인호 모공지 측즉 불능 안기 신)  이러니라.         6    5          1    2    3   4   11   9   10  7    8    解釋 손님이,  기쁘지 아니 하여 말하기를 제자가 목욕 재계하고 유숙한  뒤에야 감히            말씀드리거늘. 부자 (맹자,선생님)가 누우시고 듣지 아니 하시니,  청컨대            다시는 감히 뵈옵지 못하리 로이다,  말하기를 앉아라, 내가 분명히 그대에게            말하리라, 옛날에, 노 나라 목공(왕)이,  자사의 곁에 사람이 없으면 곧 감히             자사를 편안케하지 못하시고, 설유와 신상이, 목공(왕)의 곁에 곧 사람이 없으면             그  몸을 능히 편안하게하지 못하였느니라.           字解 客: 손님 객.    不: 아닐 불.    悅: 기블 열.   曰: 말할 왈.    弟: 제자 제.    子: 제자 자.           齊: 재계할 재 (목욕 재계란 뜻)    宿: 잘  숙 (유숙이란 뜻)    而: 말이을 이,어조사 이.           後: 뒤  후.     敢: 감히 감.     言: 말씀 언.     夫子(맹자, 선생님)     臥: 누울 와.           而: 말이을 이, 어조사 이.     不 : 아닐 불.     聽: 들을 청.       請: 청할 청.            勿: 말  물 (못하다란 뜻)     復: 다시 부,     敢: 감히 감.    見: 볼  견 (뵈옵더ㅏ란 뜻)           矣: 어조사 의.    曰: 말할 왈.     坐: 앉을 좌.     我: 나  아.    明: 밝힐 명 (분명히란 뜻)           語: 말씀 어,     子: 임자 자 (그대란 뜻)     昔: 옛  석.     者: 어조사 자.    魯: 노 나라노.           繆: 실오리 목.     公: 존칭할 공.     無: 없을 무.     人: 사람 인.     乎: 어조사 호.            子思 (자사)      之: 어조사 지 (~ 으란 뜻)      側: 곁   측.      則: 곧   즉            不: 아닐 불 (못하다란 뜨)       能: 능히 능.      安: 편안할 안.      子思 (자사)           泄: 샐   설.      柳: 버들 유.      申: 펼   신.      詳: 자세할 상.      無: 없을 무.           人: 사람 임.      乎: 어조사호.      繆公( 목공)       之: 어조사 지 (~ 의란 뜻)            側: 곁  측.      則: 곧  즉.     不: 아닐 불 (못하다란 뜻)      能: 능히 능.              安: 편안할 안.       其: 그   기.      身: 몸   신.           魯繆公(노목공): 노(魯) 나라의 임금 임.       泄柳 (설유): 노(魯) 나라 사람 임.            申詳(신상): 공자(孔子)의 제자인 자장(子張)의 아들 임)