岩国旅行記❺ 4日目
最終話
この旅もとうとう最終日
飛行機の時間まではあと半日ありますが
何だかもう
寂しさが募ってきます
せめて時間いっぱい
岩国を感じていきましょう
★
てなわけで
なんとこの日も
目覚まし時計は3時50分!
(この旅2回目)
ホテルのデスクに足を強打しないように
慎重に身支度をし
まだ暗い錦帯橋のほとりへ出かけ
美しい朝焼けを期待して
カメラをセットします
懐中電灯を使いながら
ピントを合わせたり
暗い中のセッティングは大変です
★
昼間はあんなにたくさんの人が訪れる
ここ錦帯橋も
朝の4時過ぎは人っ子一人いません…
(そりゃ~そうですょね)
もちろん河川敷にも私一人
こんな姿を誰かに見られたら
完全に私は「怪しい人」です
やがて空が少しずつ明るくなってきました
今回も長秒露光で撮ってみましょう
--------------------------------
이와쿠니 여행기 ❺ 4일째
최종화
이 여행도 드디어 마지막 날
비행기 시간까지는 반나절 남았지만
뭔가 벌써
외로움이 더해집니다
적어도 시간이 빠듯할때까지
이와쿠니를 느껴봅시다
★
그런 이유로
무려 이날도
자명종은 3시 50분!
(이 여행 2번째)
호텔 데스크에 발을 부딪치지 않도록
신중하게 몸치장을 하고
아직 어두운 금대교변에 나가
아름다운 아침햇살을 기대하며
카메라를 세팅합니다
손전등을 사용하면서
핀트를 맞추거나
어두운 속의 세팅은 힘듭니다
★
낮에는 그렇게 많은 사람이 방문한다
여기 금대교도
새벽 4시 넘어서는 사람 하나 없어요...
(그건 그래요)
물론 하천 부지에도 나 혼자서
이런 모습을 누군가에게 보여진다면
완전히 저는 '수상한 사람'입니다
이윽고 하늘이 조금씩 밝아지고 있습니다
이번에도 장초 노광으로 찍어봅시다
朝焼けで真っ赤に染まる空を
期待したのですが…
今回の撮影旅行
実はこれに賭けてたんですが…
天気だけはどうにもできません
でも早朝の写真は美しくて
私は好きです
日の出が始まると
空が明るくなるスピードは一気です
急いで移動して
違うアングルの撮影もしましょう
★
少しだけ空が橙色に染まりました…
-----------------------------
아침놀로 새빨갛게 물드는 하늘을
기대했는데…
이번 촬영 여행
사실은 이거에 걸고 있었는데...
날씨만은 어찌할 도리가 없습니다
하지만 이른 아침의 사진은 아름다워서
저는 좋아합니다
일출이 시작되면
하늘이 밝아지는 속도는 단번에입니다
서둘러서 이동하고
다른 앵글 촬영도 합시다
★
조금만 하늘이 주황색으로 물들었어요...
カメラが水面に着くくらいローアングルでも
撮ってみましょう
-------------------------------
카메라가 수면에 닿을 정도로 로앵글에서도
찍어봅시다
これにて早朝の撮影は終わり
お天気はあまり
味方をしてくれませんでしたが
それもいぃ~じゃないですか
また訪れるための良い理由になります
一旦ホテルに戻り
優雅に朝食をいただき
露天風呂で朝風呂を浴びて
ホテルを後にします
良い宿だった…
★
もう少し錦帯橋周辺を
散策しましょう
錦帯橋を渡ると
吉香(きっこう)公園という
大きな公園があります
周辺の風景もとても美しかったです
手入れの行き届いた菖蒲の花が
とても綺麗です
----------------------------
이것으로 이른 아침 촬영은 끝
날씨는 그다지
편을 들어주지 않았습니다만
그것도 괜찮지 않습니까
다시 방문하기 위한 좋은 이유가 됩니다
일단 호텔로 돌아가서
우아하게 아침식사를 하시고
노천탕에서 아침에 목욕을 하고
호텔을 뒤로 합니다
좋은 숙소였어...
★
조금 더 금대교 주변을
산책합시다
금대교를 건너면
킷코으 공원(吉香公園)이라는
큰 공원이 있습니다
주변 풍경도 너무 아름다웠습니다
잘 가꾸어진 창포꽃이
너무이뻐요
古い建築物に新緑が画になりますね
左・山の上に見えるのは
岩国城です
------------------------------
오래된 건축물에 신록이 그림과 같습니다
왼쪽 산 위에 보이는 것은
이와쿠니성 입니다
さらに進むと
神社がありました
ここは「白山比咩(しらやまひめ)神社」
というそうです
岩国を訪れる際
韓国の愛子ちゃんファンの方から
ここがおすすめですと
教えて頂きました
何でもこの神社は
毎年お正月に
「住田家」がお参りに訪れるのだとか…
今は愛子ちゃんも
忙しくなりましたからね
来れているかわかりませんが
そうと聞けば
気にならない訳がありません
-----------------------------
더 나아가면
신사가 있었습니다
여기는
「시라야마히메 신사 (白山比咩神社) 」
라고 한다고 합니다
이와쿠니를 방문할 때
한국에 있는 아이코 팬분으로부터
여기를 추천합니다. 라고
가르쳐 주셨습니다
뭐든지 이 신사는
매년 설날에
「스미다가」가 참배하러 방문한다던가…
지금은 아이코도
바빠졌으니까요
와계실지 모르겠습니다만
그렇다고 들으면
신경이 쓰이지 않을 리가 없습니다
愛子ちゃん
今年は来れたのかな…
そんなことを思いながら
公園内に進んでいきます
-------------------------------
아이코짱
올해는 올 수 있었을까...
그런 생각을 하면서
공원 안으로 나아가겠습니다
旅もいよいよ
最終盤に差し掛かってきました
★
最後に私は
とある場所を探します
それは
ここです
------------------------------
여행도 드디어
막바지에 접어들었습니다
★
마지막으로 나는
어떤 장소를 찾습니다
그것은
여기요
何の変哲もない
この場所…
そうです
愛子ちゃん
ここは十数年前
あなたが確かに
いた場所…
パパに抱っこをせがんだ
あの場所…
-----------------------
아무런 변철도 없다
이 장소...
맞아요
아이코짱
여기는 십수년전
당신이 확실히
있던 장소 ...
아빠에게 안아달라고 졸랐다
그 장소 ...
↓ 岩国市ホームページ・愛子さんの記事リンク↓
https://www.city.iwakuni.lg.jp/site/myiwakuni/103828.html
こんなあどけない表情の
ひとりの少女が
いま
こんなにも成長した姿を見せるとは
この時誰が
想像したでしょうか…
★
愛子ちゃん
あなたはいま
幼いころ抱いた夢を叶えるため
多くの努力と
多くの人に支えられ
大きく羽ばたく
その入口まで
やっと来ましたね
あなたの入ったその世界は
辛いこと
歯がゆいこと
時には悲しい出来事も
多くあることでしょうが
負けずに頑張ってゆくのですよ
そして
あなたの本当にやりたい音楽を
本当に歌いたい歌を
歌ってください
・
・
これにて
私の4日間の岩国旅行記を終わります
本当の最後にもう一度
岩国・錦帯橋で見た微笑ましい風景をお届けし
私は帰路につくことにします
----------------------------
↓ 이와쿠니시 홈페이지
아이코씨의 기사 링크 ↓
https://www.city.iwakuni.lg.jp/site/myiwakuni/103828.html
이런 천진난만한 표정의
한 소녀가
지금
이렇게까지 성장한 모습을 보여줄 줄이야
이때 누가
상상하셨을까요...
★
아이코짱
당신은 지금
어릴적 품었던 꿈을 이루기 위해
많은 노력과
많은 사람의 도움을 받아
크게 날개짓하다
그 입구까지
드디어 왔군요
당신이 들어간 그 세계는
괴로운 일
답답한 일
때로는 슬픈 사건도
많이 있겠지만
지지 않고 열심히 해 나가는 거죠
그리고
당신이 정말 하고싶은 음악을
정말 부르고 싶은 노래를
노래 불러 주세요.
・
・
이것으로 저의
4일간의 이와쿠니 여행기를 마치겠습니다
진짜 마지막에 다시 한번
이와쿠니 금대교에서 본
흐뭇한 풍경을 선사하며
저는 귀로에 오르겠습니다
みなさんも是非一度
愛子ちゃんの故郷・岩国を
訪れてみてはいかがでしょうか
私のつたない報告を
最後までお読みいただいた
すべての方に
心より感謝申し上げます
なっつ
-------------------------
여러분도 꼭 한번
아이코짱의 고향 이와쿠니를
방문해 보는 것은 어떻습니까
나의 서투른 보고를
끝까지 읽어주신 모든 분들께
진심으로 감사드립니다
낫츠(NATS)
첫댓글 사진이 정말 가보고 싶게 만드는 능력을 가지셨어요. ㅋㅋ
다리 사진보니까 낫츠님이랑 이츠님이랑 갔었던게 생각나네요
그렇네요. 다음에 천천히 다시 가보고 싶네요.
👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
✨👏✨👏✨👏✨👏✨👏✨
ああ、写真の中の夏の景色は、年初めの様子とはまったく違いますね。秋の紅葉が色づく様子も見てみたいです。
가을이 좋을 것 같네요. 단풍이 아름다울 때 가고 싶네요🍁
스고이나
나도 분명 갔던 곳인디 느낌이 달렁
이와쿠니 정말 가보고 싶어요.🥹
잘보고 있습니다. 많은 도움이 되었습니다. 오는 26일 신이와쿠니에서 내려서 갈런지. 약간 막막하네요.