성경 66권 전체에 대한'서(書)' 또는 '기(記)'의 구분은 어떻게 하나요?

[변영기]

성경 66권 전체에 대한'서(書)' 또는 '기(記)'의 구분표

성경 책 이름을 한글로 표기할 때, ‘~서(書)’를 붙이느냐 또는 '기(記)'를 붙이느냐는 다음과 같은 기준에 의해 결정된다.

1. 성경 책 이름을 표기할 때는 ‘~서(書)’나 ‘기(記)’를 붙이고, 인물을 나타낼 때는 당연히 안 붙인다. 예를 들어, 성경 인물을 표기할 때는 ‘말라기’이고, 말라기가 쓴 책을 말할 때는 ‘말라기서’라고 해야 한다.

2. 특히 욥기나 룻기와 같은 책들에는 이미 ‘기(記)’라는 한자가 포함되어 있어 ‘서(書)’를 중복해서 붙이면 어색하거나 중복 표현이 된다. 그래서 욥기와 룻기에는 절대 ‘서’를 붙이면 안 된다.

3. 구약에 상·하로 끝나는 책은 그대로 표기해야 한다. 예) 사무엘상, 사무엘하.

4. 시편, 잠언, 아가, 예레미야애가는 그대로 표기해야만 한다.

5. 신약의 마태복음, 마가복음, 누가복음, 요한복음, 사도행전, 요한계시록은 그대로 표기해야 한다.

No.	책 명	서(書)/기(記)
1	마태복음	마태복음
2	마가복음	마가복음
3	누가복음	누가복음
4	요한복음	요한복음
5	사도행전	사도행전
6	로마서	서(書)
7	고린도전서	서(書)
8	고린도후서	서(書)
9	갈라디아서	서(書)
10	에베소서	서(書)
11	빌립보서	서(書)
12	골로새서	서(書)
13	데살로니가전서	서(書)
14	데살로니가후서	서(書)
15	디모데전서	서(書)
16	디모데후서	서(書)
17	디도서	서(書)
18	빌레몬서	서(書)
19	히브리서	서(書)
20	야고보서	서(書)
21	베드로전서	서(書)
22	베드로후서	서(書)
23	요한일서	서(書)
24	요한이서	서(書)
25	요한삼서	서(書)
26	유다서	서(書)
27	요한계시록	요한계시록

No.	책 명	서(書)' 또는 '기(記)'의 구분표
1	창세기	기(記)
2	출애굽기	기(記)
3	레위기	기(記)
4	민수기	기(記)
5	신명기	기(記)
6	여호수아	서(書)
7	사사기	기(記)
8	룻기	기(記)
9	사무엘상	사무엘상/사무엘서
10	사무엘하	사무엘하/사무엘서
11	열왕기상	열왕기상/열왕기서
12	열왕기하	열왕기하/열왕기서
13	역대상	역대상/역대기
14	역대하	역대하/역대기
15	에스라	서(書)
16	느헤미야	서(書)
17	에스더	서(書)
18	욥기	기(記)
19	시편	시편
20	잠언	잠언
21	전도서	서(書)
22	아가	아가
23	이사야	서(書)
24	예레미야	서(書)
25	예레미야애가	예레미야애가
26	에스겔	서(書)
27	다니엘	서(書)
28	호세아	서(書)
29	요엘	서(書)
30	아모스	서(書)
31	오바댜	서(書)
32	요나	서(書)
33	미가	서(書)
34	나훔	서(書)
35	하박국	서(書)
36	스바냐	서(書)
37	학개	서(書)
38	스가랴	서(書)
39	말라기	서(書)