Pelajaran 12. Asking about space and time (복습편)

[김종란]

Pelajaran 12. Asking about space and time

Pelajaran Kedua belas

Asking about space and time

: Bertanya tentang Ruang dan Waktu

ruang: 공간, 방, 영역 (명사), waktu: 시간, 때, 시기 (명사), tentang: ~에 관하여, ~에 대해 (전치사), dan: 그리고, ~와 (접속사)

공간과 시간에 대해 물어보기

Lagu. 11. Bangun tidur 잠에서 깨다, 일어나다

Bangun tidurku terus mandi 잠에서 깨자마자 바로 씻고

Tidak lupa menggosok gigi 양치질하는 것도 잊지 않아요

Habis mandi kutolong Ibu 씻고 나면 나는 엄마를 도와

Membersihkan tempat tidurku 내 침대를 정리해요

terus: 곧바로, 계속해서 (부사), habis: 끝난, 다 한, ~후에 (형용사), setelah: ~후에, ~이 지나고 나서 (접속사, 전치사), sesudah: ~후에 (접속사, 전치사), menggosok: 문지르다, 닦다, 솔질하다 (동사), tolong: 도와주세요, 부탁합니다 (감탄사, 동사), membersihkan: 깨끗이 하다, 청소하다, 정리하다 (동사), tempat: 장소, 자리, 위치 (명사), tempat tidur: 침대 (명사)

Tujuan

The central purpose of this lesson is to learn how to ask and answer simple questions about time and space. An important distinction is between absolute and relative time and between absolute and relatives space. Absolute time and space can be defined in terms of measurable units like seconds, minutes, and inches or feet. We carry around in our heads relative time and relative space. They change continuously, like here and now. This lesson has been designed to help you get a hold on these new concepts in bahasa Indonesia.

: Tujuan utama dari pelajaran ini adalah untuk belajar bagaimana mengajukan dan menjawab pertanyaan sederhana tentang waktu dan ruang. Pembedaan penting adalah antara waktu absolut dan relatif serta antara ruang absolut dan relatif. Waktu dan ruang absolut dapat didefinisikan dalam satuan yang terukur seperti detik, menit, inci, atau kaki. Kita membawa dalam pikiran kita waktu relatif dan ruang relatif. Mereka berubah terus-menerus, seperti di sini dan sekarang. Pelajaran ini dirancang untuk membantu Anda memahami konsep-konsep baru ini dalam bahasa Indonesia.

tujuan: 목적, 목표 (명사), utama: 주요한, 중요한, 제일의 (형용사), pelajaran: 수업, 학습, 교훈 (명사), adalah: ~이다, ~입니다 (be동사), mengajukan: 제기하다, 제출하다, (질문을) 하다 (동사), menjawab: 대답하다, 응답하다 (동사), sederhana: 간단한, 단순한, 소박한 (형용사), pembedaan: 구분, 차별, 분류 (명사), penting: 중요한, 필수적인 (형용사), antara: ~사이, ~중에서, ~간의 (전치사), absolut: 절대적인 (형용사), relatif: 상대적인 (형용사), serta: 그리고, ~와 함께, 참여하다 (접속사, 전치사), didefinisikan: 정의되다, 규정되다 (동사, 수동태), satuan: 단위 (명사), terukur: 측정 가능한 (형용사), seperti: ~처럼, ~와 같이, ~와 비슷한 (전치사, 접속사), detik: 초 (명사), menit: 분 (명사), inci: 인치 (명사), kaki: 피트, 발 (명사), membawa: 가지고 가다, 지니다 (동사), pikiran: 생각, 마음, 머릿속 (명사), berubah: 변하다, 바뀌다, 달라지다 (동사), terus-menerus: 계속해서, 끊임없이 (부사), dirancang: 설계되다, 고안되다 (동사, 수동형), konsep: 개념 (명사), baru: 새로운 (형용사), konsep-konsep baru: 새로운 개념들 (명사구), memahami: 이해하다 (동사)
이 수업의 중심 목적은 시간과 공간에 대한 간단한 질문을 묻고 대답하는 방법을 배우는 것입니다. 중요한 구분은 절대적 시간과 상대적 시간, 그리고 절대적 공간과 상대적 공간 사이의 차이입니다. 절대적 시간과 공간은 초, 분, 인치, 피트와 같은 측정 가능한 단위로 정의될 수 있습니다. 우리는 머릿속에 상대적 시간과 상대적 공간을 지니고 다닙니다. 그것들은 여기와 지금처럼 끊임없이 변합니다. 이 수업은 여러분이 이러한 새로운 개념들을 인도네시아어로 이해할 수 있도록 돕기 위해 고안되었습니다.

Teks 

1) Waktu

Istri: Kapan Bapak akan pergi ke Semarang? 언제 당신 스마랑에 갈 거예요?

Suami: Besok pagi 내일 아침에요.

Istri: Jam berapa Bapak akan berangkat? 몇 시에 당신 출발할 거예요?

Suami: Jam sembilan 아침 9시에요.

Istri: Berapa lama Bapak akan di Semarang? 얼마나 당신 오래 스마랑에 머물 거예요?

Suami: Tidak lama, hanya dua hari 길지 않아요, 단지 이틀요.

Istri: Di mana Bapak akan menginap? 당신 어디에서 주무실 거예요?

Suami: Di rumah Bude Mangun 망운 이모 집에서요.

waktu: 시간, 때, 시기 (명사), kapan: 언제 (의문사), pergi ke: ~에 가다 (동사구), jam berapa: 몇 시 (의문사구), berangkat: 출발하다, 떠나다 (동사), berapa jam: 몇 시간 (의문사구), berapa lama: 얼마나 오래, 얼마 동안 (의문사구), hanya: 오직, 단지, ~뿐 (부사), menginap: 묵다, 하룻밤 자다, 숙박하다 (동사), bude: 고모, 이모(자바 지역에서 흔히 쓰이는 친근한 호칭, =bibi) (명사)

2) Ruang 

Ibu: Di mana kacamata Ibu? 엄마의 안경이 어디에 있어?

Anak: Di dalam laci meja 책상 서랍 안에 보세요.

ruang: 공간, 방, 영역 (명사), kacamata: 안경 (명사), laci: 서랍 (명사), laci meja: 책상 서랍, 테이블 서랍 (명사구)

Kosakata 

1) 위치

di dalam: ~안에 (전치사구), di luar: ~밖에 (전치사구), di depan: ~앞에 (전치사구), di belakang: ~뒤에 (전치사구), di samping: ~곁에, ~옆에 (전치사구), di sebelah: ~옆에, ~곁에, ~편에 (전치사구), di antara: ~사이에, ~중에서 (전치사구), di tengah: ~가운데, 중앙에 (전치사구), di atas: ~위에 (전치사구), di bawah: ~아래에 (전치사구), di balik: ~뒤에, ~뒤편에, ~이면에 (전치사구), kanan: 오른쪽 (명사), kiri: 왼쪽 (명사),  lurus terus: 곧장, 쭉 직진 (부사구), belok kanan: 오른쪽으로 돌다 (동사구), belok kiri: 왼쪽으로 돌다 (동사구), putar balik: 유턴하다, 되돌아가다 (동사구), di sebelah kiri: 왼쪽에 (전치사구), di sebelah kanan: 오른쪽에 (전치사구)

2) 상태 및 기타 단어

jam dinding: 벽시계 (명사), jam meja: 탁상시계 (명사), jam tangan: 손목시계 (명사), tempat pensil: 필통, 연필통 (명사구), kotak: 상자, 박스 (명사), kipas angin: 선풍기 (명사), penghapus: 지우개, 삭제하는 것 (명사), spidol: 보드마카, 매직펜 (명사), kantor pos: 우체국 (명사구), kegiatan: 활동, 행사 (명사), bentuk: 모양, 형태 (명사), taman bermain: 놀이터, 유원지 (명사구),menemukan: 발견하다, 찾아내다 (동사), menempatkan: 두다, 위치시키다 (동사), berlokasi: 위치하다, 자리잡다 (동사), tergantung: 매달려 있는, ~에 달려 있는, 의존하는 (동사, 형용사), tertempel: 붙어 있는, 붙여진 (동사, 형용사), pertigaan: 삼거리 (명사), perempatan: 사거리, 교차로 (명사)

Tata Bahasa 

Jam berapa sekarang? 지금 몇 시입니까?

1) 정각, jam: 시, 시각, ~시 (명사), pukul: 시, ~시 정각 (명사/시간 표현)

시간: 1.00 → Sekarang jam satu.

2) 1~29분까지, lewat: ~을 지나, ~이 지난 (전치사, 부사), lebih: 더, 초과, ~분 지나 (부사)

시간: 1.02 → Sekarang jam satu lewat/lebih dua menit.

시간: 13.27 → Sekarang jam satu siang lewat dua puluh tujuh menit.

시간: 17.48 → Sekarang jam lima sore lewat empat puluh delapan menit.

시간: 20.35 → Sekarang jam delapan malam lebih tiga puluh lima menit.

시간: 6.15 → Sekarang jam enam lebih seperempat.

3) 31~59분까지, kurang: 덜, 부족한, ~분 전 (부사, 형용사)

시간: 6.52 → Sekarang jam tujuh kurang delapan menit.

시간: 5.57 → Sekarang jam enam kurang tiga menit.

시간: 1.45 → Sekarang jam dua kurang seperempat.

시간: 16.50 → Sekarang jam lima sore kurang sepuluh menit.

시간: 22.55 → Sekarang jam sebelas malam kurang lima menit.

4) 30분일 경우에, setengah: 절반, 반, ~시 반 (명사, 수사) → nomor berikutnya(다음 숫자로)

시간: 12.30 → Sekarang jam setengah satu siang.

시간: 17.30 → Sekarang jam setengah enam sore.

시간: 23.30 → Sekarang jam setengah dua belas malam.