SN35:71[2-9] 여섯 감각접촉의 장소 경1 Paṭhamachaphassāyatanasuttaṃ (1)

[떼자사미]

9. Paṭhamachaphassāyatanasuttaṃ

9.여섯 접촉영역의 경1 SN35:71[2-9]

9.여섯 감각접촉의 장소 경1 SN35:71[7-9]

71. ‘‘Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānāti. Avusitaṃ tena brahmacariyaṃ, ārakā so imasmā dhammavinayā’’ti.

71. ‘‘Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānāti.

1.[세존]1)“수행승들이여, 어떠한 수행승들이라도 여섯 가지 접촉영역의 발생과 소멸과 유혹과 위험과 여읨을 있는 그대로 분명히 알지 못하면,

3.“비구들여, 비구가 여섯 감각접촉의 장소의 일어남과 사라짐과 달콤함과 위험함과 벗어남을 있는 그대로 꿰뚫어 알지 못하면,

Avusitaṃ tena brahmacariyaṃ, ārakā so imasmā dhammavinayā’’ti.

그는 청정한 삶을 이루지 못한 것이며, 가르침과 계율에서도 멀리 떨어진 것이다.”라고.

그의 청정범행은 성취되지 못했고 그는 이 법과 율에서 멀리 있는 것이다.”라고.

Evaṃ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘etthāhaṃ, bhante, anassasaṃ [anassasiṃ (sī.), anassāsaṃ (syā. kaṃ.), anassāsiṃ (pī.)]. Ahañhi, bhante, channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānāmī’’ti.

Evaṃ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca –

2.이와 같이 말하자, 한 수행승이 세존께 말했다. –

3.이렇게 말씀하시자 어떤 비구가 세존께 이렇게 말씀드렸다. –

‘‘etthāhaṃ, bhante, anassasaṃ [anassasiṃ (sī.), anassāsaṃ (syā. kaṃ.), anassāsiṃ (pī.)].

[수행승]‘세존이시여, 여기 저는 어찌해야할지 모르겠습니다.

“세존이시여, 여기에 대해서 저는 어찌해야 할지를 모르겠습니다.

Ahañhi, bhante, channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānāmī’’ti.

세존이시여, 저는 여섯 가지 접촉영역의 발생과 소멸과 유혹과 위험과 여읨을 있는 그대로 분명히 알지 못합니다.”라고.

세존이시여, 저는 여섯 감각접촉의 장소의 일어남과 사라짐과 달콤함과 위험함과 벗어남을 있는 그대로 꿰뚫어 알지 못합니다.”라고.