식언(食言)

[박준서]

『書經』에 나오는 대목이다.

은(殷)나라의 탕왕이 하(夏)나라의 걸왕의 포악무도함을 보다 못해 군대를 일으켰다.

탕왕은 백성들을 모아 놓고 이렇게 약속했다.

"그대들은 나를 도와 하늘의 벌(罰)을 이루도록 하라. 공을 세운 자에게는 반드시 큰 상을 내릴 것이니

'그대들은 이 말을 의심하지 마라'

나는 내가 한 말을 다시 삼키지 않는다(爾無不信 朕不食言)"

여기서 '말을 다시 삼키지 않는다'는 것은 거짓말을 하지 않는다는 뜻이다.

'식언'이란 말은 『춘추좌씨전』에도 나온다.

노(魯)나라 애공이 월나라에서 돌아왔을 때 계강자와 맹무백이란 두 대신이 마중 나와 축하연을 베풀었다.

 이 자리에서 맹무백이 애공의 수레를 끄는 곽중에게 "살이 많이 쪘군"하고 놀렸다.

이 말은 들은 애공은 "그야 저 사람은 말을 많이 먹으니까(食言) 살이 찔 수밖에 없지" 하고 빈정댔다.

이에 앞서 애공은 곽중으로부터 두 대신이 자신의 욕을 하고 있다는 보고를 받았기 때문에 두 대신을 꼬집었던 것이다.

대신들이 하는 거짓말을 곽중이 많이 들어(먹어) 살이 쪘다는 뜻이다.

이렇듯이 식언(食言)은 한 번 입 밖에 낸 말을 도로 입 속에 넣는다는 뜻으로 앞서 한 말이나 약속과 다르게 말하는 것.

즉 거짓말하는 것을 말한다  

爾 : 너 이(汝也),그 이, 어조사 이

無 : 없을 무. 어조사 무. 일반적으로는 '없다'는 뜻으로 쓰이지만 원래는 '한계가 없는 무한한 것'

不 : 아니 불, 아닐 부. 不은 '못하다, 않다'처럼 행위의 부정에, 非는 '아니다'와 같이 현상의 부정에 주로 쓰인다.

朕 : 나 짐(我也). 옛날에는 나의 뜻으로 쓰였지만 진시황제(秦始皇帝)이래 천자의 지칭이 됨.                                                                                                          .                                                                                           너에게편지를카페

[음악나라]

식언에 그렇게 깊은 뜻이 있는 줄 몰랐네요. ^^*

[박준서]

네! 다들 그런 얘기 많이 하시데요. 고운 흔적 주심에 감사 드립니다.

[코르도바]

식언하면... 절대 안되죠.... 나는 내가 한말을 다시 삼키지 않는다( 요안에 잇는 한자는?) 누무불신?불식언) 알려주시와요....

[박준서]

이무불신 짐불식언

[코르도바]

아하 그렇군요 이무불신 짐불식언...이라....'이'자는 무슨 ' 이'이며 '짐'자는 무슨 '짐'인가요? 짐 자는 다시 짐 자일가요?

[박준서]

워~매! 다시금 위에 설명해 놓았는디. 칠판을 잘 봐야제. 朕자는 조짐 짐자로도 쓰이지요. '다시'라는 뜻의 한자로 쓰이는 것은 다시 재(再), 또 우(又), 다시 갱(更) 뭐 이런 자 정도 이겠네요.

[코르도바]

그런데요 해석을 보면요.... 내가 한말은 다시 삼키지 않는다 그랬잖아요.... 그러니까 다시 삼키지 않음 이 짐불식언이잖아요.... 그래서 다시 짐자 인가 한건데....ㅎㅎ 이 학생이 머리가 나쁜건가요? 다시 재 다시우 뭐 그런정도는 압니다만.. ㅎㅎ 그럼 해석을 일케 해야 하는거 아닌감요? 삼킨 조짐이 안보인다? ㅎㅎ

[박준서]

짐이라는 말이 나를 가르키는 말로 쓰여진 것이고 조짐 짐자로 쓰여진 것이 아닙니다. 흔히 연속극에 보면 왕이 하는 말을 보면 "짐이 듣자하니 경들이...."하는 말을 볼 수 있고 또 다른 왕은 "과인이 듣자하지...' 뭐 이런 말을 본 적이 있을 겁니다. 여기서 "짐"이라는 말은 자기 자신을 황제로 칭한 것이고, "과인(寡人)"은 "과인지덕"의 준 말로 덕이 부족한 사람, 또는 왕이 되기 위해서는 그 아비인 선왕(先王)이 죽어야 했기 때문에 '과부의 아들'이란 뜻도 포함돼 있습니다. '짐불식언'은 짐(나)은 말을 먹지 않는다라는 뜻인데 앞 말을 유추해 보면 뱉은 것을 먹는다는 것은 다시 먹는 것이지요.

[코르도바]

아하~~~ 그렇다면 이해가 가네요 짐...이 나를 가르킨다는건 알고 있는데 여기서 그렇게 쓰인거로군요... 머리 나쁜 학생을 위해 자상한 셜명에 감사 드립니다...