John 요한 09장 01 - 심화

[정찬삼]

John 요한 09장 01절 - 심화.hwp

64.00KB

Jesus Heals a Man Born Blind

요한 복음 John 09:01.

As he went along,｜he saw a man｜blind from birth.

【Vowp語彙】* heal [hiːl] vt. When a broken bone or other injury heals or when something heals it, it becomes healthy and normal again (병·상처·마음의 아픔 등을) 고치다, 낫게 하다《of》• ~ disease 병을 고치다• be ~ed of one’s wound 상처가 낫다 • Time ~s all sorrows. 세월은 모든 슬픔을 잊게 한다.

* go along : to move forward or from one end of something towards the other 나아가다, (일 따위를) 계속하다《with》.(…와) 동행하다《with》; (물건이) …에 부수하다《with》. 찬성〔동조〕하다, (결정 등에) 따르다《with》∘ I can’t ~ ɑlong with you on that idea. 자네의 생각에는 찬성할 수 없네. to progress; to develop or improve

* along [ǝlɔ́ːŋ/ǝlɔ́ŋ] prep. ] If you move or look along something such as a road, you move or look towards one end of it. …을 따라, …을 끼고 • walk ~ the street 가로를 따라 걷다. ɑd. 따라, (따라) 죽 • There is a narrow path running ~ by the cliff. 벼랑 가를 따라 좁은 길이 나 있다. When someone or something moves along, they keep moving in a particular direction 전방으로, 앞으로 • Move ~, please! (서지 말고) 앞으로 나가 주세요 • Hurry ~ or you’ll be late. 서둘러 가지 않으면 늦는다.

* blind [blaind] ɑ. Someone who is blind is unable to see because their eyes are damaged. 눈먼; (the ~) ⦗명사적; 복수취급⦘ 소경들 • a ~ person 장님 ━vt. 눈멀게 하다.

deaf [def] ɑ. 귀머거리의; 귀먹은; (the ~) 귀머거리들 dumb [dʌm] ɑ. 벙어리의, 말을 못하는. ⟨cf.⟩ mute.

* birth [bǝːrθ] n. When a baby is born, you refer to this event as his or her birth. 탄생, 출생; 《비유적》 신생(新生), 갱생(更生); 출산 태생, 혈통, 집안, 가문 • a man of ~ 〔no ~〕 가문이 좋은〔좋지 않은〕 사람 • a man of noble 〔humble, mean〕 ~ 명문의〔태생이 미천한〕 사람 • A woman of no ~ may marry into the purple. 《속담》 여자란 미천해도 덩을 탈 수 있다 • Birth is much, but breeding is more. 《속담》 가문보다는 가정 교육. ━vt. 일으키다, 시작하다(originate). ━vi. 《방언》 출산하다. by ~ 태생은; 타고난 ∘ a pianist by ~ 타고난 피아니스트. give ~ to …을 낳다; …을 생겨나게 하다; …의 원인이 되다.

from birth (태어)날 때부터 Ed was destined from birth to be a doctor. 에드는 날 때부터 의사가 되도록 운명지어졌다. from birth to death 일평생을 통하여 be dumb from birth 날 때부터 벙어리다. from birth to death. 일평생. from birth till death 태어나서 부터 죽기까지 ****************

【Gram文法】① 관계대명사 + be 동사 생략 : ㉠ Jesus Heals a Man [who was, had been] Born Blind 봉사로 태어난 사람 과거보다는 과거완료를 쓰는 것이 논리상 맞음.

㉡ a man｜[who was, had been] blind from birth (태어) 나면서부터 눈먼 한 사람 [아래참고]

② 형용사의 후위 수식 : 삼라만상-변불변의진리 | 형용사의 후위수식 - Daum 카페

㉠ 단독 형용사 + 명사 : a blind man

㉡ 형용사가 다른 요소와 결합되어 길어질 때 : a man｜blind from birth

••✍•☞ 형용사의 후위수식

㉡ 형용사가 다른 요소와 결합되어 길어질 때. * This is a useful dictionary.

                                           * I have a dictionary useful for children. (형용사구)

③ ④⑤ https://biblehub.com/john/9-1.htm

As he went along,｜he saw a man｜blind from birth.

【Tran-1】<나면서부터 앞 못 보는 사람을 고쳐 주심> 예수님께서 (길을 따라) 걸어가실 때[가시면서. 가시는 중에], / 그(예수님)는 한 사람을 보셨습니다. / 나면서부터 앞을 못 보는[눈먼]

【Tran-2】예수님께서 (길을) 걸어가실 때, 그(예수님)는 나면서부터 앞 못 보는 한 사람을 보셨습니다.

09:01 <나면서부터 앞 못 보는 사람을 고쳐 주심> 예수님께서 걸어가실 때, 나면서부터 앞 못 보는 사람을 보셨습니다.

✍•.☞ ❊ 深化

① 관계대명사 + be 동사 생략 : ㉠ Jesus Heals a Man [who was, had been] Born Blind 봉사로 태어난 사람 과거보다는 과거완료를 쓰는 것이 논리상 맞음.

㉡ a man｜[who was, had been] blind from birth (태어) 나면서부터 눈먼 한 사람 [아래참고]

New Living Translation : As Jesus was walking along, he saw a man who had been blind from birth.

New King James Version : Now as Jesus passed by, He saw a man who was blind from birth.

New American Standard Bible : As Jesus passed by, He saw a man who had been blind from birth.

Contemporary English Version : As Jesus walked along, he saw a man who had been blind since birth.

Douay-Rheims Bible : AND Jesus passing by, saw a man, who was blind from his birth:

Good News Translation : As Jesus was walking along, he saw a man who had been born blind.

GOD'S WORD® Translation : As Jesus walked along, he saw a man who had been born blind.

International Standard Version : As he was walking along, he observed a man who had been blind from birth.

Weymouth New Testament : As He passed by, He saw a man who had been blind from his birth.

② 형용사의 후위 수식 : 삼라만상-변불변의진리 | 형용사의 후위수식 - Daum 카페

㉠ 단독 형용사 + 명사 : a blind man

㉡ 형용사가 다른 요소와 결합되어 길어질 때 : a man｜blind from birth

••✍•☞ 형용사의 후위수식

㉠ 성질이 같은 두개 이상의 형용사가 명사를 수식.  *He is a man handsome, diligent, intelligent.

㉡ 형용사가 다른 요소와 결합되어 길어질 때. * This is a useful dictionary.

                                           * I have a dictionary useful for children. (형용사구)

㉢ -thing, -one, -body, -where로 끝나는 명사를 수식. I have something particular to say.

                   He has nothing particular to do. * Please give me something hot. 

㉣ 최상급 [ all, every ] + 명사 + -able[ible]의 형용사. This is the best thing imaginable. I have tired every means possible.  This is the best method conceivable.

㉤ 서술용법의 형용사가 명사 수식.  * He is the greatest poet alive.

◇ 형용사절의 who is, which가 생략된 형식.  a boy (who is) ten years old.  the latter (which is) written in English.

㉥ 단위를 나타내는 deep, high, wide, thick, long, old 등이 수사를 동반하여 구를 나타내는 경우.

        He is a boy ten years old. (= a ten-year-old boy)   That apartmint has a wall twelve feet thick.

          a door five feet wide (5피트 폭의 문) a pond seven feet deep (깊이 7피트의 연못)

㉦ 관용어구 : a poet laureate : 계관시인.    Asia minor(소아시아)     from time immemorial (태고부터)

       God almighty : 전능의 신.  the authorities concerned: 관계당국.  the court martial(군법회의)

       the president elect(대통령 당선자)  the sum total : 합계, 총계.  the sum total(합계)

      the things Korean(한국적인 것)   a poet laureate(계관시인)   from time immemorial(태고적부터) 

      body politic(국가)