관자(管子)의 권수편(權修篇)
※ 권수편(權修篇) : 권력을 유지하는 방법
法家 -> 管子 -> 權修 <11>
一年之計,莫如樹穀;
十年之計,莫如樹木;
終身之計,莫如樹人。
一樹一穫者,穀也;
一樹十穫者,木也;
一樹百穫者,人也。
我苟種之,如神用之,
舉事如神,唯王之門。
一年之計(일년지계),莫如樹穀(막여수곡);
十年之計(십년지계),莫如樹木(막여수목);
終身之計(종신지계),莫如樹人(막여수인)。
一樹一穫者(일수일확자),穀也(곡야);
一樹十穫者(일수십확자),木也(목야);
一樹百穫者(일수백확자),人也(인야)。
我苟種之(아구종지),如神用之(여신용지),
舉事如神(거사여신),唯王之門(유왕지문)。
일 년의 계획은 곡식을 심는 것보다 중요한 것이 없고,
십 년의 계획은 나무를 심는 것보다 중요한 것이 없으며,
일생의 계획은 사람을 키우는 것보다 중요한 것이 없다.
한 번 심어서 한 번 거두는 것은 곡식이고,
한 번 심어서 열 배를 얻는 것은 나무이며,
한 번 키워서 백 배를 얻는 것은 사람이다.
내가 참으로 인재를 키우면 귀신같이 마음대로 그를 쓸 수 있을 것이니,
나라 다스리기를 이처럼 귀신같이 할 수 있으면 오직 왕이 되는 문(門)이다.
본 자료의 원문 및 번역은 전통문화연구회의
동양고전종합DB(http://db.juntong.or.kr)에서인용된 내용입니다