|
부처님 지혜의 말씀 365
3월 3일 - 소중한 일곱 가지의 재산
왕의 수석 대신인 욱가가 세존께 말씀드렸습니다. “세존이시여, 정말 훌륭합니다! 정말로 놀랍습니다! 로하니의 손자 미가라가 저렇게 부유하고, 많은 재물을 가졌고 풍족한지요!” “그러면 그의 재산이 얼마나 되나요?” “금화 백만 냥을 가졌는데, 은이 얼마나 많은지는 누가 말할 수 있겠습니까?” “하지만 그것이 진짜 재산일까요? 내가 ‘그것은 재산이 아니다’라고는 말하지 않지만, 그것은 불, 홍수, 왕, 도둑, 적(敵)과 원하지 않았던 상속자에 끌려 다니게 되어 있는 것들이오. 그러나 그런 것들에 끌려 다니게 되어 있지 않은 일곱 가지 재산이 있소. 일곱이 무엇일까요? 믿음, 계행(戒行), 양심, 수치심, 배움, 베풂[寬容]과 지혜의 재산이오. 이 일곱 가지는 불, 홍수, 왕, 도둑, 적(敵)과 원하지 않았던 상속자에 끌려 다니게 되어 있지 않은 것들이오.” Ugga, the king's chief minister, said to the Blessed one: "Lord, it is wonderful indeed! It is amazing indeed! How rich, wealthy and opulent is Migara, Rohaney's grandson!" "What then, Ugga, is the amount of his treasure?" "He has a million in gold; and of silver, who can say?" "But is that a real treasure? Not that I say that it is not, but that is a treasure that is subject to fire, flood, kings, robbers, enemies and unwanted heirs. But there are seven treasures that are not subject to such things. What seven? The treasure of faith, virtue, conscientiousness, sense of shame, learning, generosity and wisdom. These seven are not subject to fire, flood, kings, robbers, enemies and unwanted heirs.
* Hare, Anguttara, 4~5쪽; 대림 역, 『앙굿따라니까야』4, 340~341쪽 참조
<단어 설명> * chief adj. 최고위의, 우두머리인 * minister n. (종종 M-) (주로 유럽의 여러 나라, 한국 등의) 장관, 대신 ((美)에서는 Secretary) * the Blessed one '복 받으신 분' 부처님의 호칭의 하나, ‘세존’이라고 번역함. * Lord n. 원래, 기독교에서 하느님이나 예수 그리스도를 부르는 말이나, 여기서는 부처님의 호칭입니다...‘세존’이라고 주로 번역하지요... * indeed adv. 실로, 참으로, 정말로 * amazing adj. 놀랄 만한, 기가 막힌 ex) It is amazing that they should have done so much already. 그들이 벌써 그렇게나 일을 많이 했다니 놀랄 만하다. * wealth n. 부(의 소유), 재화 ; 부유한 상태, 번영 wealthy adj. 부유한, 부자의, 부의; (...을) 풍부히 가진, 풍족[풍부]한, 많은 (in...) 두 단어의 ea의 발음은 [e]입니다. health, healthy도 마찬가지이지요... * opulent adj. <사람이> 부유한 (wealthy, affluent) * amount n. 양, 액수 (quantity); 금액 ex) a large[small] amount of money 거액[소액]의 돈 a considerable amount of rain 상당한 강우량 * treasure n. (文) (귀금속·보석 등의 형태로 축적된) 부(富), 재산 (wealth) * real adj. 참된, 정말의; 현실의, 실재하는, 실제의 really adv. 실제로는, 사실상; 아주, 정말로 reality n. 현실(성), 진실(성), 진실함; 현실(의 것), 사실, 실체 realism n. 현실주의, 현실성; (종종 R- ) 사실주의, 리얼리즘 realist n. 현실[사실]주의자 realistic adj. 현실주의의, 현실적인, 실제적인; 사실주의의 realize vt. ...을 깨닫다, 확실히 이해하다, 인식하다 realization n. 실현, 성취, 달성; 이해, 인식, 깨달음 realise = realize의 영국식 철자 * subject adj. (...의) 지배[통치]하에 있는, (...에) 복종[종속]하는 (to...); (서술용법) (...을) 받기 쉬운, 면할 수 없는; (...에) 드러나 있는, 좌우되는 (to...) ex) be subject to the laws of nature 자연 법칙의 지배를 받고 있다 be subject to criticism 비판의 대상이 되어 있다 He is subject to colds[moods]. 그는 감기에 잘 걸린다[변덕이 심하다]. * flood n. 홍수, 장마, 큰 물 * rob vt. [남]으로부터 빼앗다, 강탈하다 (of...) ex) I was robbed of my watch. 나는 시계를 강도당했다. The insufficient nutrition robbed him of his sight. 그는 영양실조로 시력을 잃었다. robber n. 도둑, 강도, 약탈자 * enemy n. (pl. -mies) 적, 원수, 적대자, 경쟁상대; 적병, 적함, 적국 * unwanted adj. 요구되지 않은, 바라지 않은 * heir n. <발음이 air와 같음> (재산, 칭호, 지위 등의) 상속인, 계승자, 후계자 * faith n. 믿음, 신뢰, (...에 대한) 신용; (...에 대한) 자신, 확신, 신념 (in, with...) faithful adj. 충실한, 신의가 두터운, 성실한, 헌신적인, 열심인, <서약 등을> 충실히 지키는; 정숙한 (to...) * virtue n. 미덕, 덕, 선; 계(戒) virtuous adj. 덕 있는, 고결한; 계(戒)를 잘 지키는 * conscience n. 양심, 선악의 판단력; 도덕심 ex) I have a clear conscience. [= My conscience is clear.] 나는 마음에 거리끼는 데가 없다. A good conscience is a soft pillow. (속담) 마음이 편하면 잠자리도 편하다. conscientious adj. <사람, 행위 등이> 양심적인, 성실한, 진지한 ex) He is conscientious in his duty. 그는 일을 양심적으로 한다. conscientiousness n. 양심적임, 성실함, 진지함 * sense n. (종종 the ~) (지적, 도덕적인) 감각, 관념, 의식 ex) the ethical sense 윤리관/the sense of power 권력 의식 the religious sense 신앙심/a sense of honor 염치심(廉恥心) a strong sense of duty 강한 책임감 * shame n. 부끄러움, 수치심; 치욕, 망신, 불명예 * learning n. 학문, 학식; 배우기, 학습 * generous adj. <사람이> (...에) 아끼지 않는, 인심 좋은; (남에게) 관대한 generosity n. 아낌없는 마음씨, 마음이 후함, 관대, 관용, 아량 * wise (wiser, wisest) adj. 현명한, 지혜가 있는, (...할 만한) 분별[사려]이 있는; (...에) 정통한 (in...); (보통 비교급) ...의 사정을 알고 있는, 사실을 잘 알고 있는 wisdom n. 현명함, 분별, 지혜 wisdom tooth 사랑니 ex) cut one's wisdom teeth 사랑니가 나다 ; 성숙하다, 철이 들다
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
