西洋哲學史(러셀) -20

[석원/觀性]

History of Western Philosophy -Bertrand Russell

Introduction 序論-20

The Stoics thought of the virtuous life as a relation of the soul to God, rather than as a relation of the citizen to the State. They thus prepared the way for Christianity, which, like Stoicism, was originally unpolitical, since, during its first three centuries, its adherents were devoid of influence on government. Social cohesion, during the six and a half centuries from Alexander to Constantine, was secured, not by philosophy and not by ancient loyalties, but by force, first that of armies and then that of civil administration. Roman armies, Roman roads, Roman law, and Roman officials first created and then preserved a powerful centralized State. Nothing was attributable to Roman philosophy, since there was none.

스토아 學派의 哲學者들은 高潔한 삶을 國家와 市民의 關係가 아닌 神과 靈魂의 關係라고 생각했다. 그래서 그들은 基督敎 信仰을 위한 길을 準備했는데 基督敎는 원래 스토아 哲學과 같이 非政治的이었다. 초기 3세기 동안 基督敎 信奉者들은 政府에 관하여 아무런 影響力이 없었다. 알렉산더大王으로 부터 콘스탄티누스皇帝까지 6世紀 半 동안 社會的 結束은 哲學이나 古代의 愛國心이 아닌 힘에 의해서 確保되었는데, 처음에는 軍隊의 힘으로 그리고 나서 市民政府(行政當國)에 의한 勸力으로 確保된 것이다. 로마 軍隊, 로마의 道路, 로마의 法, 그리고 로마의 官吏들은 처음으로 强力한 中央集權國家를 만들고 保存하였다. 로마의 哲學에서 起因하는 것은 아무것도 없었다. 도대체 로마哲學이라는 것이 없었다.

The Stoics n.스토아학파의 철학자  think v.생각하다  virtuous a.고결한, 덕이 높은  relation n.관계  soul n.영혼  Christianity n.기독교  adherent n.신봉자  devoid of ~이 결여된  government n.정부  cohesion n.결속  loyalty n.충성  civil administration n.시민정부  create v.창조하다  preserve v.유지하다  powerful a.강력한  centralize v.중앙집권화하다  attributable a.~에 기인하는

[이루네]

...()()()...

[석원/觀性]

_()()()_

[운화]

_()()()_

[석원/觀性]

_()()()_

[여연행]

基督敎는 원래 스토아 哲學과 같이 非政治的이었다" 요즈음 시대 분위기와 관련하여 관심이 가는 귀절입니다 _()()()_