지장경 영문 직독직해 1-7

[마르코]

{But} Sound-hearers of small attainment, //gods, //dragons, {and} the rest of the Eightfold Division, {and} beings /in the future [who /hear //the Thus Come One's true] {and} sincere words /will certainly harbor doubts. {Even if} they /receive //the teaching most respectfully, they /will still be unable //[/to avoid /slandering //it].

작은 과를 얻은 성문이나 하늘, 용 등 팔부신중과 미래세의 모든 중생들은 비록 부처님의 성실한 말씀을 듣을지라도 반드시 의혹을 품을 것이오며, 설령 받아들였다가도 곧 다시 비방하게 되는 일이 많을 것이옵니다

{But} hearers(=follower) of small attainment, //gods, //dragons, {and}  

{그러나}  작은과를 얻은 성문이나,       //하늘,  // 용,                    {및}

the rest of the Eightfold Division, {and}

팔부신중,                                             {과}

beings in the future [who^ /hear //the Thus Come One's true]

미래세의 모든중생들은[ /듣을지라도 //부처님이 온 그의 진리를]

{and} sincere words /will certainly harbor doubts.

{또한 }성실한 말씀을/ 반드시 의심을 품을 것입니다.

{Even if} they /receive //the teaching (most respectfully),

{비록 }그들이/받아들이라도// 가르침을 (경의하게),

they /will still be unable //[/to avoid (/slandering //it)].

그들은/ 많을 것입니다  // [/피하려도 (성실한 말씀을 비방하기)

still be unable  여전히 할 수 없는 (= 그런이 일이 많을 것이다)

avoid   1.…을 피하다, 비키다, 회피하다, 경원하다; …하지 않도록 하다,

2.<법률> [계약•소송 따위]를 무효로 하다, 취소하다.

(Sound)-hearers (성문): 부처님이 가르치는 음성을 듣고서 수행하는 사람.(=follower)

attainment [ətéinmənt] n.  도달, 달성;

팔부신중(八部神衆)이란? 천룡 8부중을 줄여서 8부중이라한다. 불법을 지키는 8종의 신으로 천 · 용 · 야차 · 아수라 · 건달바 · 긴나라 · 가루라 · 마후라가를 말한다. 

sincere[sins]  1.성실한, 진심에서 우러난

respectfully[rispktfli]  1.공손히, 삼가, 정중하게.

Most Respectfully  경의

Harbor  1.〔범인 따위〕를 숨기다, …에게 거처를 주다.

2. [생각·계획 따위〕를 품다; 〔나쁜 마음 따위〕를 품다 [against].

even if   ...비록 …할지라도

Slander  1.중상, 비방, 욕설. 2. 나쁘게 말하다; 중상하다, (…의) 명예를 훼손하다;

.follower  (주의•학설 따위의) 신봉자, 추종자, 지지자; (…의) 신도, 문하생, 제자; 열렬한 팬[of].

[如明珠]

성문: sound- hearer -- 소리를 듣는 자.... 죄송하지만 조금 억지가 있는듯 합니다. ^^ 다른 영어 경전에는 성문을: learner(배우는 자)라고 쓰더군요. 잘은 모르지만 이편이 훨씬 불교적인것 같습니다. 의혹을 품다: harbor doubts ........잘 배우고 갑니다. _()()()_

[마르코]

성문(聲聞)이란 말 그대로 음성을 듣는 사람이다. 따라서 제자라고 번역되기도 한다. 아함경을 비롯한 초기경전에서부터 성문에 대해서는 종종 언급된다. '성문은 음성으로 인해 깨달음을 얻는다'는 설명이 대표적인 예가 될 것이다. 이후의 대승경전과 논서들에서는 성문을 보다 구체적으로 설명하는 예가 많은데, 이들을 간추리면 대개 이러하다.

[마르코]

부처님이 설하는 음성을 듣고서 수행하는 사람, 자신의 깨달음만을 생각하는 성자, 자기의 완성만을 구하려 노력하는 출가인, 자기의 깨달음을 구하는 일에 전념하는 성자, 자기의 완성만을 노력하는 출가승, 가르치는 소리를 듣고서야 비로소 수행할 수 있는 제자, 부처님의 가르침을 듣고 무한히 긴 시간에 걸쳐 수행한 결과 아라한의 계위에 도달한 사람 등이다

[마르코]

여명주님 감사합니다^^*)()()_