Thai Radical Songs

[Jewels]

몇몇 Thai Radical Songs 에 대해 소개하고 있는 글:

https://uglytruththailand.wordpress.com/tag/radical-songs/

그중 นักสู้ธุลีดิน 가사 전문 출처:

http://lyricszab.blogspot.kr/2015/09/blog-post_6.html

นักสู้ธุลีดิน : 땅먼지(흙먼지) 투사

*역자주: 여기서 굳이 땅(ดิน )이라는 단어를 쓴 이유는, 권력자, 지배층을 가리키는 단어로써의 하늘(ฟ้า)와 비교하기 위해서라고 합니다. 친구에게 페이스북 메시지로 물어봐 가면서 번역했는데요, 그 친구 말이 그럽니다.

แผ่นดินร่ำร้องระงม ผู้คนทับถมสะอื้น ผ่านวันและคืน ลบเลือนจางหาย

민중이 울부짖고 흐느끼고 있다, 사람들이(켜켜이)쌓여 울고 있다. 낮과 밤이 지나서 사라져간다.

*역자주: 첫줄의 ‘팬딘(แผ่นดิน )은 땅, 국토, 영토라는 의미도 될 수 있으나, 여기서는 (땅에살고 있는)민중으로 번역을 했습니다. 또한 แผ่นดินร่ำร้องระงม이라는 이 부분은,  (1) 백성이 울고 있다. 라고도 해석을 할 수 있고, (2) 백성이 울부짖으며 찾고 있다(용감한 투사를) 이라고도 해석될 수 있을 것 같아요.

ไหม้มอดเป็นเถ้าธุลี คนกล้ากว่านี้มีไหม ถึงวันที่สุดท้าย พร้อมตายเคียงกัน

재와 먼지로 태워졌다(진다), 이보다 용감한 자 있는가, 끝날까지 옆에서 함께 죽을 준비된..

หากคนหยัดยืนทะนง ตั้งหลักปักธงไม่หวั่น อย่ายอมแพ้มัน เท่านั้นก็พอ

만약 사람들이 자신있게(?) 끝까지 싸우며, 두려움 없이 굳건히 깃대를 세우고 선다면,

그것에 항복하지 말아라, 그로써 충분하다.

นี่คือความจริงที่เป็น เหนื่อยยากลำเค็ญไม่ท้อ ใช้เลือดเท่าไหร่หนอ ล้างสังคมทราม

이것이 힘들지만(괴롭지만)..물러설 수 없는 진실이다,  얼마나 많은 피를 써야 하나 사회를 넘치게 씻어내는데…..

*역자주: เหนื่อยยากลำเค็ญไม่ท้อ : 힘들지만(괴롭지만)..물러설 수 없는 / 이부분 어휘 선택이 어려워서 의역하였습니다.

ข้างหน้า อนาคตงดงาม แม้ไฟลุกลาม จะแผดเผา

앞으로, 미래는 아름답다, 불이 번져서 세게 타오르더라도..

พรุ่งนี้ เปรียบชีวิตของเรา คล้ายเป็นดังเงา หนึ่งเถ้าธุลี

내일은, 우리의 생명(삶?)이 마치 그림자, 흙먼지(재) 같겠지만..

เกียรติภูมิอยู่กลางสนาม นักสู้นิรนามไม่สิ้น ผองธุลีดิน จักพลิกชะตา

เกียรติภูมิอยู่กลางสนาม นักสู้นิรนามไม่สิ้น ผองธุลีดิน จักพลิกชะตา

เกียรติภูมิอยู่กลางสนาม นักสู้นิรนามไม่สิ้น ผองธุลีดิน จักพลิกชะตา

เกียรติภูมิอยู่กลางสนาม นักสู้นิรนามไม่สิ้น ผองธุลีดิน จักพลิกชะตา

เกียรติภูมิอยู่กลางสนาม นักสู้นิรนามไม่สิ้น ผองธุลีดิน จักพลิกชะตา

위엄(dignity)이 광장 한가운데 있다. 이름없는 투사는 끝나지 않는다,

모든 흙먼지(투사)는 운명을 뒤집을(바꿀) 것이다.

X 2번 반복

นักสู้ธุลีดิน 가사 전문.docx

[Jewels]

태국어 더 매끄럽게 번역하실 수 있는 분들이 계시면 코멘트 좀 주셔용. 어휘들이 낯설기도 하고, 노래라서 그런지 구조가 투박해서 잘 번역되질 않네요. rough하게만 번역해 봤습니다.

[울트라-노마드]

아 정말 감사합니다..

음악하는 후배들과 함께 번안곡을 만들어보려고 합니다..

그래서 한국어 가사는 이 내용에 맞춰 다시 써야 하기 때문에..
대충 직역 정도면 될 것 같습니다..

바쁘신 와중에도 관심을 가져주셔서
다시 한번 정말 감사드립니다.
무어라 더 말씀드릴 수 없을 정도로 감사드립니다..

[Jewels]

노래가 짧아서 괜찮았어요~^^; 좋은 번안곡이 탄생했으면 합니다~ 반갑네여

[울트라-노마드]

궁금한 분들을 위해 동영상도 첨부합니다..

"낙수 툴리딘"은 2010년 레드셔츠 항쟁 기간 중에 죽어간 사람들의 추모곡입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=rAbkw3x2XxA

[울트라-노마드]

아..
주웰 님 버전은 이것이었네요..

이 곡의 작곡자이자 가수인 찐 깜마촌의 나레이션이 포함돼 있네요..
"태국의 정태춘"이라 할 수 있죠..

https://www.youtube.com/watch?v=3Cun1WrK1V8

[울트라-노마드]

참고로 라이브도 수집해두겠습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=8bE5uggTWD0

[울트라-노마드]

저격 암살당한 세댕 장군의 촛불 추모제에서 이 노래가 사용된 동영상입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=3QFSt70QjIg