Why pay more? - D

[청솔]

오래간만에 햅버거로 저녁을 때우자는 집사람 말에 OK를 했다

신논현역앞에 있던 Burger King이 철수하고

그 자리에 새로 No Brand Burger가 들어 왔다고 한다

예전 이마트에서 했던 PB상품처럼

브랜드값을 빼고 싸게 하겠다는 느낌이 든다

아니면 브랜드 자체가 No Brand 인지도 모르겠다

위 사진은 포장지를 잘라서 찍은 사진이다

표현이 재미있어서 사진을 찍었다

Why pay more?     왜 돈을 더 지불해?

It's good enough    그만하면 충분해

거두절미하고 용건만 말한다

이런 표현은 영어에 아주 많다

예를 들면 함께 어디를 갈 때

주차장에 가서 차를 갖고 와라 하고 싶으면

Go get the car 하면 된다. 가서 차를 갖고 와라 그런 말이다

Go see the doctor 하면 의사한테 가 봐 그런 말이다

Come see me   와서 나 좀 봐

중간에 and를 생략했다고 보면 된다

Come and see me

Go and see the doctor

우리말과 같다

불필요한 군더더기는 다 떼어 버리고 용건만 얘기하는 것이다

포장지 옆에 인쇄된 Super-licious burger 라는 표현은

아마도 Super Delicious Burger 라는 말일 것이다

대단히 맛있는 버거다 그런 말이다

오늘 저녁은 대단히 맛있는 버거로 저녁을 먹는다

감자튀김도 함께 사 왔다

감자튀김 봉지에도 똑같은 문구가 인쇄돼 있다

모든 포장지에 똑같은 문구가 인쇄돼 있다

Why pay more?

It's good enough!

Super-licious burger

[서울법도리]

배우고 갑니다.

[청솔]

감사합니다