《忠州發展史, 昭和 八年(1933년). 李 英 著》에서

[달여울]

本 자료는 《忠州發展史, 昭和 八年(1933年). 李 英 著》에서 책 뒷부분을 옮긴 것이다. 쉽게 광고에 해당하는데, 당시 충주의 면모를 알 수 있기에 중요한 자료가 된다. 책을 내는데 협찬을 받고 실어준 것으로 여겨진다.

돌아가신 朴景利 先生의 《金藥局의 딸들, 1962년)을 보면 1930년대 일제시대에 진주시가(晋州市街)를 자동차가 질주(疾走)하는  걸 묘사한 게 나온다. 의아해 했는데 실제 사실에 부합하는 내용이다. 

한국의 많은 인문학자들은 일제에 의한 조선의 근대화를 부정하는 입장이나 사실이다. 전기도 들어오고 기차도 달렸고 자동차, 화물차, 기선(氣船)도 달렸으며 발동기, 석유, 양과자, 양장 등 수많은 박래품(舶來品)도 들어왔다.

근대식 행정과 사법기관이 들어섰고 학교도 세워져

근대교육이 실시되었다. 모든 방면에서 일본을 통해서 근대화가 되다보니 쓰는 말도 수없이 차용(借用)했다. 《충주발전사》를 읽다보면 지금 우리가 쓰는 익숙한 漢字語가 수두룩하다.

유홍준 교수가 쓴《나의 문화유산답사기 일본편 1권》서문에 [일본인들은 고대사 컴플렉스 때문에 역사를 왜곡하고, 한국인은 근대사 컴플렉스 때문에 일본 문화를 무시한다]는 구절이 나오는데, 중요한 것은 과거가 아니라 현재다. 

지금 우리를 제대로 알고 가까운 미래를 알려면 일본을 제대로 알아야 한다. 일제시대는 물론 일본의 근세사에 대한 제대로 된 이해가 필요한데, 여러 가지 이유로 등한시 해왔으며 아직도 반일감정이 강해서 연구활동이나 심지어 저술을 펴내는데 여러 제한이 있는것으로 알고 있다. 

일본의 역사왜곡에 경각심을 갖고 항의하며 식민시기에 지배와 수탈을 드러내고, 수많은 애국지사들의 독립투쟁을 현양(顯揚)하는걸 뭐라 얘기할 사람은 없다. 하지만 무엇을 놓치고 있는가도 살펴야 한다. 과거에 매몰(埋沒)되다 보니 미래로 전진하지 못하는 점은 없는가?

진정한 애국은 일제의 만행과 수탈을 운운하며 목소리를 높이는 것이 아니라 일본을 제대로 알고 이해하는 것이다. 이는 한 해 수백만명이 한일간(韓日間)을 오가는 이 시대에 필요한 자세라 하겠다. 필요하다면 일본을 직접 다녀와서 눈으로 보고 일본의 현실을 아는 것이지 정신적인 승리를 외칠 때는 한참 지났다.

어떻게 100년도 더 전에 일본인이 우리에 대해 쓴 책을 제대로 읽기조차 못하는지?

《충주발전사》는 이미 번역되어 책이 나온 것으로 알고 있다. 아직 읽어보지 않았는데 譯者가 얼마나 양심껏 번역했는지 의문이다.

《忠州發展史 / 해제·역주: 리진호 ; 엮은이: 이현숙, 이향.

발행사항제천 : 지적박물관 출판부, 2019년.》

출처 : 국립중앙도서관 

○충청북도 지사 남궁영

○동 참여관 김한목

○동 내무부장 야노 모모타로(矢野桃郞)

○동 재무부장 야기유 시게오(柳生繁雄)

○동 경찰부장 아베 메이지타로(阿部明治太郞)

○충주군수 최지환

○충주경찰서장 우다 료타로(宇田亮太郞)

○충주공립농업학교장 마루야마 나미키치(丸山浪吉)

○전매국전주지국수납과장 이시카와 요시사부로(石川芳三郞)

○전매국충주출장소장 기사누키 고키치(木佐貫浩吉)

○충주읍장 아키야마 후미오(秋山文雄)

○충청북도평의원 이춘웅

 ○同  하라구치 카츠지(原口一二)

○충주읍회의원 유석희

○동 정석희

○동 음재형

○동 미즈노 야키치(水野彌吉)

○동 호리이 사덴지(掘井佐傳次)

○동 오하다 히로시(大和田熙)

○동 홍현기

○동 최익환

○동 박래현

○동 손해성

○동 무라카미 츠구히토(村上繼人)

○동 마츠모토데네몬(松本傳右衛門)

○동 천영하

○충주경찰서

서장 우다 료타로(宇田亮太郞)

경부 박준호

경부보 테라오 우헤이(寺尾卯平)

경부보 후카다 케사키치(深田袈裟吉)

외 직원일동 

○충주우체국 

국장 콘도 토시오(近藤利男) 외 직원일동 

○대전전기주식회사 충주지점

○충북무진주식회사 충주지점

지점장  하마사키 쇼지(濱崎莊治)  서기 김학송

○충주읍 본정 사법 대서 업 이상운

○충주재판소전 사법 대서 업 마키다 키미오(牧田公夫)

○충주 본정 사법 대서 업 민정식

○충주 본정 사법 대서 업 히로타 세이지로(廣田政次郞)

○사법 대서 업 이규석 충주재판소구내

○충주 본정 사법 대서 업 코아라이 진고(小荒井甚吾)

○충주 본정 사법 대서 업 조계원 

○충주 본정 사법 대서 업  홍현기

○충주 본정 사법 대서 업  유종문 

○忠州 公立農業學校

*校訓 

一、吾等ハ自家營農ニ依リテ國家社會ニ貢獻せん事ヲ期す

二、吾等ハ農村の中堅人物たらん事ヲ期す

三、吾等ハ農事改良の先驅者たるべき事ヲ期す 

校長 丸山浪吉 外 職員 一同

(*교훈 

1. 우리는 자가 영농에 힘써 국가 사회에 공헌할 것을 기약한다

2. 우리는 농촌의 중견 인물이 될 것을 기약한다

3. 우리는 농사 개량의 선구자가 될 것을 기약한다 

교장 마루야마 나미키치 (丸山浪吉)외 직원 일동

○忠州 公立普通學校

*校訓 

一、光る敎室

二、正しき敬禮

三、眞劍な學習 

校長: 田中善右衛門
訓導: 高橋秀、金雄起、本田豊喜、柳在寬、曹東煥、申泰休、朴喜璡、朴淳甲、李榮複、金瑞顯、吳慶模、洪在興、岩橋翠、金寶璧、朴勝順、鄭奎錫、李明煥、柳鳳業、佐野道江、森正安、吉川正雄、前田康憲

(*교훈

1. 빛나는 교실 

2. 올바른 경례 

3. 진지한 학습 

교장: 타나카 젠에몬 (田中 善右衛門)

훈도(교사): 다카하시 슈, 김웅기, 혼다 토요키, 유재관, 조동환, 신태휴, 박희진, 박순갑, 이영복, 김서현, 오경모, 홍재흥, 이와하시 미도리, 김보벽, 박승순, 정규석, 이명환, 유봉업, 사노 미치에, 모리 마사야스, 요시카와 마사오, 마에다 야스노리

○忠州邑事務所
邑長 秋山文雄 (아키야마 후미오)

副邑長 趙命奎  外 職員 一同 

○利柳面事務所 面長 金昌培  外 職員 一同 
○薪尼面事務所 面長 尹宇榮  外 職員 一同 
○東良面事務所 面長 權泰東  外 職員 一同 
○仰城面事務所 面長 申同熙   外 職員 一同 
○嚴政面事務所 面長 趙龍九   外 職員 一同 
○周德面事務所面長 申宓熙   技手 柳在衡   外 職員 一同 
○山尺面事務所 面長 金允熙   外 職員 一同 
○乷味面事務所面長 李錫淵   書記 崔根尙   外 職員 一同

  ※乷味面을 沙味面으로 썼는데 誤記다.

○可金面事務所 面長 朴鎬烈   書記 安希洙  外 職員 一同 

○老隱面事務所 面長 申昌均   外 職員 一同 
○蘇台面事務所 面長 金斗卿   書記 李溫商  外 職員 一同 
○金加面事務所  面長 李琦夏   外 職員 一同 

○충주군청 (忠州郡廳)
郡守: 崔志煥

庶務主任: 南外七

財務主任: 미요시 겐이치(三好源一)

外 職員 一同

○충청북도 제2토목관구 (忠清北道 第二十一土木管區)

主事: 스에쓰구 요사쿠 (末繼要作 ) 외 직원 일동

○충주수리조합 (忠州水利組合)

組合長: 스즈키 마사이치(鈴木政一)

書記: 쿠리야마 하지메(栗山甫)

同 李種浩 外 職員一同

○충주읍 금정 외과 내과 치과

충일의원

원장: 동경의학사 정석희

치과의: 윤성용

○충주읍 금정 公醫

소네의원(曾根醫院)

○충주읍 영정 

스즈키의원(鈴木醫院)

○충주읍 금정

産婆 오와다 세이(大和田 せい)

○충주읍 본정 산파 이춘자

○全南光州郵便局 

局長: 矢野祥助 (야노 쇼스케)

○新義州地方法院 

判事: 竹石德太郎 (다케이시 도쿠타로)

○大召院郵便所 

所長: 閔泰植 

○海州地方法院 瑞興支廳 

檢事: 上田實 (우에다 미노루)

○堤川商事株式會社

忠州支店

支店長: 李宅相  外 職員一同 

○忠州邑 大手町 / 朝鮮酒製造業 

미야타케 타모츠(宮武保)

○忠州邑 漆琴里 / 朝鮮酒製造業 秋敎胄

○忠州邑 校峴里 / 朝鮮酒製造業

오오세 요시헤이(大瀨由平)

○忠州郡 嚴政面 內倉 / 朝鮮酒製造業 錢龍起

○忠州郡 薪尼面 龍院 / 朝鮮酒製造業 崔養老

원문엔 薪民面이나 薪尼面이 맞다.

○忠州郡 可金面 塔坪里 / 朝鮮酒製造業 李善厚

○忠州郡 乷味面 洗星洞 / 朝鮮酒製造業 金龍欽

원문엔 消味面 洗里洞이나 乷味面 洗星洞이 맞다.

○忠州邑 龍山里 / 朝鮮酒製造業 

오카다 쿠니지(岡田國次)

○忠州郡 酒造組合 / 하세가와 마사키(長谷川正己)

○堤川郡 酒造組合 / 李萬植

○陰城郡 酒造組合 / 쓰쓰미 하치타로(堤八太郎)

○丹陽郡 酒造組合 / 朴載昇

○충주읍 본정

白毛染 赤毛染 コデカケ 婦人方毛染

日之出理髮館

主 禹東都  煙草小賣部

(흰머리 염색, 붉은머리 염색, 코데(고데기 파마), 여성 머리 염색 

일지출 이발관(히노데 리호칸) / 주인 우동도 / 담배 소매점)

○충주읍 대수정

現代理髮館  主 유희순(劉喜洵)

○충주읍 본정

ウリ理髮館 / 主 鄭昌吉

(우리이발관 / 주 정창길)

○충주읍 금정

朝鮮料理 / 綠城館(리료쿠조칸) / 主 朴來鉉

○충주읍 금정

朝鮮料理 / 逢春館(호슌칸) / 主 閔泳慈

○충주군 가금면 용전리 유지 남춘현

○충주읍 호시노 우메키치(星野梅吉)

○충주군 신니면 문숭리 유지 손석흔(孫錫昕)

○金加面 遊松里 유지 안치중

※금가면에 遊松里가 있다. 동량면 淤松里는 誤記다.

고친다. 그리고 금가면에는 순흥 안씨들이 많이 산다.

○충주군 금가면 사암리 유지 박수동

○충주군 동량면 용교리 유지 김상규

○충주군 금가면 유송리 유지 유춘화

○충주군 금가면 도촌리 유지 최규회

○충주군 살미면 신매리 유지 정해용

○충주 금정 사사키 사진관 충주지점(佐佐木寫眞館 忠州支店) 

○충주군 동량면 조동 유지 오하근

○충주군 신니면 화석리 유지 김규문

○忠州 大手町 太陽寫眞館   趙 千 龍

○忠州 錦町 中鮮寫眞館   朴 壽 燦

○公州地方法院忠州支廳 

 判事: 澤木國衛 (사와키 국에이)

 檢事: 久保田順市郞 (쿠보타 준이치로)

 外 職員一同 

○忠清北道 清州 壽町(코토부키쵸)

 방인혁(龐寅赫)
○忠清北道 清州 本町 金京植 

○忠清北道 清州 本町 金元根 

○忠清北道 堤川 

棟近新吉 (무네치카 신키치)

○忠州郡 金加面 沙岩里  有志 金喜成 

○忠州邑 本町  櫻井工作所 各學校指定 (사쿠라이 공작소)

○忠州郡 金加面 沙岩里 面協議員 金式昌

○忠州郡 山尺面 永德里 篤農家  李常欽 

※원문에 忠州縣이라 쓴 것은 誤記다.

○忠州郡 老隱面 安樂里 有志 柳民熙

○沈成澤 

○忠州郡 周德面 社樂里 有志 林淳穆 

○忠州郡 老隱面 水龍里 有志 權泰天 

○忠州郡 嚴政面  有志 金昇坤 

○忠清北道 指定 卒業生指導學校 金加公立普通學校

 校長:  猪股利秋 (이노마타 토시아키)

○忠州郡 周德面 堤內里 有志 李尙顯

○忠州郡 嚴政面 昌美醫院  李昌根 

○忠州郡 老隱面 文城里  有志 金鍾國 

○忠州郡 山尺面 松江里 

 有志 後迫次男(우시로사코 치오)

○忠州郡 山尺面 有志 井上肇(이노우에 하지메)

※원문에 忠州縣이라 쓴 것은 誤記다.

○忠州郡 嚴政面 佳春里 有志 洪允植 

○堤川 平洞 堤忠醫院 崔亨東 

※제천시 백운면에 평동이 있는데 면소재지이다.

○忠州邑  阿部仁平 (아베 진페이)

○忠州 大召院驛前 德信商會 鄭學模 

○忠州郡 山尺面 協議員 金炳亮

○忠州邑  尹政求 

○陰城郡守  權鍾源 

○槐山郡守  金明淵 

○丹陽郡守  張 壎 

○永同郡守  李海用 

○清州郡守  磯矢耕太郎 (이소야 코타로)

○報恩郡守  崔在益 

○沃川郡守  金鈺鉦 

○堤川郡守  朴魯泰 

○鎭川郡守  李範觀 

○忠北北部麴子製造組合 

 職員一同

※麴子는 누룩을 말한다. 《충북북부국자제조조합》은 충북 북부 지역 누룩 생산 · 유통의 독점적 관리와 주세 통제를 위해 운영된 업종별 조합이었다.

◇全鮮酒類品評會に於いて一等に入賞した忠州の麴子は今や忠州の特産として各方面に迎へられつつあり(전선(全鮮) 주류품평회에서 1등으로 입상한 충주의 누룩은 이제 충주의 특산물로서 각 분야에서 환영받고 있습니다.)

一, 資本金 參萬六千圓(円)(자본금: 3만 6천 엔)

二, 拂込濟資本金 參萬六千圓(円)

(불입완료 자본금: 3만 6천 엔)--- 출자금이 전액 납입됨을 의미

三、關係郡別の組合員數及其の出資額

(관계 군별 조합원수 및 출자액)

*忠州郡 二四名 貳萬參千圓

(충주군: 24명 / 2만 3천 엔)

*堤川郡 二五名 八千圓

(제천군: 25명 / 8천 엔)

*丹陽郡 一八名 五千圓(단양군: 18명 / 5천 엔)

이사 김재호

○충주읍 본정

 營業種目: 肥料, 農具, 陶器 , 磁器, 金物(철물), 紙類, 西洋雜貨 , 左官材料(미장재료/건축자재)

키웅쇼텐(起雄商店)

振替(대체계좌) 경성15257번

○충주읍 본정

 營業種目: 陶器, 磁器, 醬油, 味噌(미소, 일본된장), 學用品 新聞, 日用品 雜貨 其他

 하라구치 상점(原口商店)

○忠州邑大手町

 高村商會(타카무라 쇼카이) 忠州支店 

○清州 大黑町(다이코 쿠쵸)

 道評議員 閔泳殷 

○忠州郡 可金面 下九岩里 金泳煥 

○忠州邑 本町 小倉光太郎 (오구라 코타로)

○忠州邑 錦町 御旅館(고료칸) 星光館(세이코칸)

○忠州果樹組合長 栗田英治 (쿠리타 에이지)

○忠州邑 大手町 綢緞布木 和洋雜貨

 朴昌烈商店 

○忠州郡 老隱面 安樂洞 面協議議員 黃肅顯

○忠州郡 老隱面 佳新洞 有志 黃義道 

○忠州郡 老隱面 蓮荷洞 有志 陳常淳 

○忠州郡 老隱面 安樂洞 有志 李健相 

○忠州郡 老隱面 大德里 有志 柳泰熙 

○忠州郡 東良面 早洞 面協議議員 吳大變 

○忠州郡 老隱面 水龍里 有志 洪漢裕 

○忠州郡 老隱面 佳新洞 有志 洪泰植 

○忠州郡 老隱面 新孝里 有志 鄭鎭九 

○忠州郡 老隱面 大德里 有志 李奎哲 

○忠州郡 老隱面 大德里 有志 黃文顯 

○忠州郡 老隱面 安樂洞 有志 柳寅昇

○忠州郡 老隱面 水龍里 有志 趙泰浩 

○忠州郡 老隱面 蓮荷洞 有志 申泰東 

○忠州郡 老隱面 大德里 有志 宋鍾奭 

○충주읍 대수정

 시오다노조(鹽田農場) 

농장장(場長): 시오다 테이스케 (鹽田禎介)

지배인 (支配人): 마나베 마사히데(眞鍋將英)

○경성전매지국 충주출장소 (京城專賣支局 忠州出張所)

 소장 (所長): 모테기 시로(茂木四郎)

 외 직원일동 

○忠州郡 老隱面 法洞 有志  李鍾秀 

○忠州郡 老隱面 水龍里 有志 李殷榮 

○忠州郡 老隱面 文城里 有志 申台均 

○忠州郡 老隱面 新孝里 有志 朴炯宇 

○忠州郡 山尺面 明西里 有志 閔璨植 

○忠州邑 本町 各種 自轉車 및 附屬品 販賣

 新興商店  主 金七用 

○忠州邑 大手町 元興商店  主 趙文華 

○忠州邑 安林里 有志 韓大錫 

○忠州郡 薪尼面 馬水里 面協議員 朴泰浩 

※薪尾面으로 써있는데 薪尼面이다.

○忠州邑 本町 忠南旅館   主 金容鳳 

○忠州郡 薪尼面 文樂里 有志  李鍾萬 

※薪尾面으로 써있는데 薪尼面이다.

○堤川郡 寒水面 黃江公普校 
校長: 岡田信重 (오카다 노부시게) 

訓導(훈도): 申光仁 , 崔遠善 

○槐山 佛頂面長 李芝榮 

○丹陽邑 公醫  許煒 

○前 陰城郡守  朴澈 

○堤川 煙草耕作組合

 理事: 山田直一(야마다 나오이치)

○清州 塔洞町 有志 孫顯秀 

○忠州郡 山尺面 海東醫院 醫師 崔亨東 

○在清州 忠淸北道 新聞記者俱樂部 部員一同 

○堤川 公立普通學校

 校長: 中島周元 (나카지마 슈겐)

 外 職員一同 

○清州 北一面長  鄭淳邦 

○槐山 金融組合 牧渡支所

 理事: 方絡維 外 職員一同 

○前 忠淸北道 公立師範學

 校長: 川上新之助 (카와카미 신노스케)

○堤川邑內 司法代書人 申東休 

○清州 加德面長 申昌休 

○陰城郡 無極公立普通學校

 校長 李俊模 外 職員一同 

○前 忠州公立普通學校長  前田牧次(마에다 마키지)

○충주읍 금정 朝鮮料理 아즈마칸(吾妻館)

妓生: 雪中梅, 花仙, 海月, 桂月, 蓮月, 山月, 琵翠, 煙月, 初香, 銀淑, 山紅, 弄月.

 (雪中梅(세츄바이), 花仙(카센) , 海月(카게츠), 桂月(케이게츠) , 蓮月(렌게츠), 山月(산게츠), 琵翠(히스이), 煙月(엔게츠), 初香(하츠카)銀淑(긴시쿠), 山紅(산코), 弄月(로우게츠).

○충주읍 금정 신선로/전골 중심의 코스 요리집(金鍋會席料理)

 가노야(加納屋)

○忠州記者團 (충주기자단)

○湖西記者團 (호서기자단)

○鐵筆團 (철필단)

○朝鮮鐵道株式會社 忠州驛 驛長 武村立誠 (다케무라 류세이)

○中鮮運送株式會社 忠州支店

○忠州本町 忠一洋服店卞錫根 

○忠州市場通 土木建築請負 池村重太郎 (이케무라 주타로)

○忠州本町 山村齒科醫院山村源治(야마무라겐지)

○忠州學校組合 會議員 長山重治(나가야마 시게하루)

○陰城公立普通學校 校長 前田省一(마에다 쇼이치)

○前大召院金融組合 理事 沈相久 

○忠州本町 土木建築請負 宮本組(미야모토구미)主任 宮本彌六(미야모토 야로쿠)

○忠州本町 疊商 (첩상, 다타미상)黑瀨次郎 (쿠로세 지로)

 ※첩상(疊商)은 다다미(畳)를 판매하거나 제작ㆍ시공하는 상점을 말한다.

○牧溪金融組合 
理事: 孫德鳳 外 職員 一同 

○忠州郡 東良面 遜洞 有志 柳鳳均 

○忠州郡 嚴政面 牧溪 沈琦澤 , 李善圭 

○忠州郡 薪尼面 龍院市 (용원시장)

  綢緞 布木 各種 雜貨(주단 포목 각종 잡화)

 商 李東善 

※주단(綢緞)은 품질이 좋은 비단(緋緞)을 말한다.

○忠州郡 薪尼面 龍院市 (용원시장)面協議員 金殷植 

○충북 충주 土木 建築 請負(도급)

 모토베 코무쇼(本部工務所)

所長: 모토베 요사부로(本部由三郎) 

○충북충주금정

 아케보노로(曙樓)

 코스 요리(가이세키) 및 연회 음식 배달/출장(會席 御料理 仕出し)

○충북 충주 土木 建築 請負 

 미즈구로 게니치 (水黑源一)

○有志 조임(趙 袵)

○忠州邑 校峴里 果樹業 쿠마타니 단조(熊谷團藏)

○忠州邑 龍山里 李基三

○忠州邑 大手町 仁興旅館 主 金順吾

○忠州 錦町 篤農家 나카가와 류조 (中川龍藏)

○忠州邑 大手町 타나카 무츠노스케 (田中睦之助)

○忠州邑 龍山里 裴錫根

○忠州邑 錦町 中原旅館 主 朴載賢

○忠州邑 錦町 有志 劉錫源

○忠州邑 漆琴里 有志 金利變

○忠州邑大手町 鄭相五

○忠州郡 乷味面事務所 會計員 朴文煥

○槐山邑內 有志 金鏞應

○堤川邑內 司法書士 安漢益

○忠州邑 大手町 菓子製造業 하마사키 쇼지 (濱崎莊治)

○忠州郡 薪尼面 道統祠 禹鎭亨

※도통사(道統祠)는 영조 10년(1734)에 충주의 신니면 화산리(지금 花顔里)에 도통사라는 이름으로 세워졌다가 대원군 및 일제시대에 2번 훼철되었다가 1928년 복원되었으나 또다시 1981년 군사기지로 수용됨에 따라 철거되었다가 1994년 3월 배향되었던 문인들의 후손 문중과 유림을 포함한 도통사복원추진위원회(위원장 : 安一光)가 결성되어 1995년 11월16일에 음성군 생극면 방축리에 복원 준공되었다.

지금은 공자, 주자, 易東 우탁(禹倬)을 배제하고 안자(安子)인 안향(安珦)을 주벽으로 하고, 순흥 안씨 집안에서 관리하고 있다 한다.

○忠州 榮町 篤農家 나카가와 에이조 (中川榮藏)

○忠州邑 安林里 篤農家 宋必成

○忠州邑 龍山里 忠友旅館 主 洪承友

○忠州邑 錦町 松金旅館

 主 고토 마츠지 (後藤松治)

○忠州邑 大手町 李珪鎔

○忠州邑 鳳方里 平野農場

○忠州邑 大手町 海東旅館 主 李世榮

○忠州邑 本町 元興旅館 主 李元錫

○陰城印刷所 정진호(鄭鎭祜)

○忠州邑 本町 大邱旅館 主 鄭達浩

○忠州邑 大手町 藥種商 安恒淳

○忠州邑 大手町 鄭相五

○丹陽邑內 有志 李相台

○忠州邑 漆琴里 木工業 권태옥(權泰鈺)

○忠州公立尋常高等小學校

校長: 요시다 이치타(吉田一太)

訓導: 吉川貴老, 本田安子, 天野富榮, 田口豐藏

  [훈도(교사): 요시카와 타카오 (吉川貴老), 혼다 야스코 (本田安子), 아마노 토미에 (天野富榮), 타구치 토요조 (田口豐藏)]

○龍山里公立普通學校

 校長: 이리에 사토루 (入江覺)

 訓導: 蔣漢旭, 田代平次第, 尹養秀, 洪哲華, 金海明[훈도(교사): 장한욱, 타시로 헤이지로 (田代平次第), 윤양수, 홍철화, 김해명]

○老隱公立普通學校

 校長: 치카자와 사다요시(近澤貞義)

 訓導: 洪庚植, 姜泰昇

○忠州郡 大召院公立普通學校

校長: 타케노 히로노리 (武野弘法)

訓導: 柳在寬 外 職員 一同

○忠州郡 乷味面 公立普通學校

校長 朴魯貞 / 李孝暎

※원문에는 沙味面으로 썼는데 誤記다.

○忠州郡 東良公立普通學校

校長: 任學淳 / 李完泳

○永同公立普通學校 訓導 金鍾漢

○朝鮮日報社 新義州 特派員 申榮雨

○충주 본정 나카지마 약국(中島藥局)

○충주 본정 洋品 雜貨 사카미츠 상점(坂光商店)

○충주읍 영정 다나카 류지로 (田中隆次郞)

○충주 본정 시계와 안경

동양당 (時計 と 眼鏡 東洋堂)

○충북 충주은행前 야마모토 약국 (山本藥局)

○카페(カフェ) 이코마켄 (生駒軒)

○忠州 殖銀 支店前

천영하상점 (千永河商店)

○충주시장통

닛코 쇼카이(日光商會)

主 金駿熙

○충주 본정

킨쇼 요카텐(金昌洋靴店)

○마루산 합자회사(丸三合資會社)

미즈노 시게루 (水野 茂)

○金昌洋靴店 / 主 金鉉應

○충주 본정

나카쇼지 세이고 (中元寺淸吾)

○싱거 미싱기 (シンガーミシン, Singer Sewing Machine)

支店主任 朴來鉉

○충주읍 대수정

同勝公 장운학

※同勝公은 상호로 보인다.

○충주읍 대수정

東生泰 손걸모

※東生泰도 상호로 보인다.

○충주읍 대수정

石澗洋行  유지 권영국

○용원공립보통학교

교장 마에시로 초코(眞榮城朝康)

○朝鮮鐵道株式會社

忠州自働(動)車營業所

소장 오가와 키헤이(小川喜平)

외 직원일동 

○吳服 太物 西洋 雜貨

미즈노오복점(水野吳服店)

충주읍 본정 일정목

○주식회사 식산은행충주지점

支店長 이무라 사다미(井村定省)

支店長代理 아키미쓰 기요타카(秋滿清孝)

○포목 잡화 李淳昌商店

絕對現金主義。薄利多賣。

親切丁寧 (신세츠 테이네이(しんせつていねい), 정성껏 모시겠습니다)

○충주금융조합

理事 토미타 쓰네하루(富田常治) 

외 직원일동 

○충주연초경작조합

理事 아오야마 토요지 (青山豐治)

외 직원일동 

○조선트럭주식회사(朝鮮トラック株式會社)

支配人 모리자네 시마지로(森實島治郎)

외 직원일동

○東亞日報社 宋 鎭 禹

○中央日報社 呂 運 亨

○朝鮮日報社 方 應 模

○朝鮮每日新聞社 고토 렌헤이(後藤連平)

○日刊大陸社 야마자키 리누타로(山崎倫太郎)

◇ 五大新聞の一 ◇(5대 신문 중 하나 )
大邱府 東雲町

○朝鮮民報社

社長: 카와이도 요시오 (河井戶四雄)

支配人: 이사무(衛藤勇)

◇ 半島言論界の威權 ◇ (반도 언론계의 권위)