일본 가수, ‘사다 마사시’

[장성열]

1952년 4월 10일 (일본) 출생으로 나가사키현 나가사키시가 고향이다.

군인이었다가 목재공을 한 아버지와 아버지 전우의 여동생였던 어머니 사이에서 태어났다.

3살때부터 바이올린을 배우기 시작하여, 매번 학생음악콩쿨 서부지구대회에서 입상할 정도의 능숙함을 보였다.

한편, 아버지의 사업이 실패하여, 일가는 호화저택을 잃고 작은 집으로 이사하게 된다.

초등학교 졸업 후, 바이올린 공부를 위해 혼자 상경. 이후 치바에서 계속 혼자 살게 된다.

중학교 시절에는 카야마 유조나 사이먼&가펑클의 영향을 받아, 기타를 치면서 노래를 만들었다고 한다.

그러는 한편 도쿄예술대학부속 고교 시험에 실패, 실망 속에서 국학원 고교에 입학. 이후 바이올린에 대한 열의를 잃는다.

다만 창조성이라고 할만한 유니크한 재능은 고교 재학중에도 유감없이 발휘되어, 많은 일화는 남기고 있다.

국학원 대학 중퇴후, 여러 아르바이트를 하면서 생활을 꾸려나가던 도중, 간염을 앓게된 것을 계기로 나가사키에 귀향.

1972년, 고등학교때부터의 친구 요시다 마사미와 밴드 그레이프를 결성하고 음악활동을 시작. 이어 음악 프로듀서 카와마타 아키히로에게 스카웃되어, 1973년에는 눈의 아침(雪の朝)으로 워너파이오니아를 통해 전국에 데뷔했다.

나는 한국 K-POP을 감히 일본 가수들은 상대가 될 수 없다고 생각했다.

그러나  만든지 20 년된 나의 카페 회원이 올린, 마사시의 노래와 가사를 듣고 그 생각은 사라져버렸다.

사도마사시 노래, ‘ 防人の詩(さきもりのうた;’

“おしえてください

この世に生きとし生けるものの

すべての生命に限りがあるのならば

海は死にますか 山は死にますか

風はどうですか 空もそうですか

おしえてください

私は時折苦しみについて考えます

誰もが等しく抱いた悲しみについて

生きる苦しみと 老いてゆく悲しみと

病いの苦しみと 死にゆく悲しみと

現在の自分と

答えてください

この世のありとあらゆるものの

すべての生命に約束があるのなら

春は死にますか 秋は死にますか

夏が去る様に 冬が来る様に

みんな逝くのですか

わずかな生命のきらめきを信じていいですか

言葉で見えない望みといったものを

去る人があれば 来る人もあって

欠けてゆく月も やがて満ちて来る

なりわいの中で

おしえてください

この世に生きとし生けるものの

すべての生命に限りがあるのならば

海は死にますか 山は死にますか

春は死にますか 秋は死にますか

愛は死にますか 心は死にますか

私の大切な故郷もみんな

逝ってしまいますか

海は死にますか 山は死にますか

春は死にますか 秋は死にますか

愛は死にますか 心は死にますか

私の大切な故郷もみんな

逝ってしまいますか”

“가르쳐 주세요.

이 세상에 생겨나 살아가는 모든 생명에 끝이 있다면

바다는 죽습니까 산은 죽습니까

바람은 어떻습니까 하늘도 그렇습니까

가르쳐 주세요

나는 때때로 고통에 대하여 생각합니다

누구나 똑같이 품었던 슬픔에 대하여

살아가는 고통과 늙어가는 슬픔과

병드는 고통과 죽어가는 슬픔과

지금 내 자신에 대해서도

대답해 주세요.

이 세상에 있는 이러저러한

모든 생명에 기약이 있다면

봄은 죽습니까 가을은 죽습니까

여름이 가듯이 겨울이 오듯이

모두 가는 것인가요

소소한 생명의 반짝임을 믿어도 좋은가요

언어로는 보이지 않는 소망이라는 것을

가는 사람이 있으면 오는 사람도 있고

이지러지는 달도 이윽고 차오른다는 것을

일상의 삶이 흐르는 가운데

가르쳐 주세요

이 세상에 생겨나 살아가는 모든 생명에 끝이 있다면

바다는 죽습니까 산은 죽습니까

봄은 죽습니까 가을은 죽습니까

사랑은 죽습니까 마음은 죽습니까

나의 소중한 고향도 모두 가버리는 것입니까”

[장성열]

감사합니다. 까맣게 잊어버린 자식을 찾은 기분입니다. 저가 쓴 책이 없었는데 감사합니다.