阿媽的話 아마적화 (祖母的話)_鄧麗君 등려군 (시어머니의 말씀)

[류상욱]

阿媽的話 아마적화_鄧麗君'덩리쥔 
ama di hua 
谢丽燕 作詞，台灣民謠 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《祖母的话》1.73M·1971년 福建民歌 (闽南语) 
[祖母的話 조모적화 (阿媽的話).閩南語]☜등려군(1971년 원곡) 

做人的媳妇着知道理　
晏晏去困着早早起，
又搁烦恼天未光　
又搁烦恼鸭无卵，
烦恼小姑要嫁无嫁妆　
烦恼小叔要娶无眠床。

做人的媳妇着知道理　
晏晏去困着早早起，
起来梳头抹粉点胭脂　
入大厅拭桌椅，
踏入灶脚洗碗箸　
踏入绣房锈针子。

做人的媳妇也艰苦　
五更早起人嫌晏，
烧水洗面人嫌热　
白米煮饭人嫌黑　
气着剃头做尼姑。

若是娶着依格歹媳妇　
早早着去困　
晏晏搁不起床，
透早若是叫伊起就面臭臭，
头鬃又搁背在肩胛头　
柴屐又各拖地脚迹后，
又吱吱咕咕　吱吱咕咕起来　
骂干家官是老柴头。 

[내사랑등려군]

사람이 올바른 며느리는 도리를 알고 있지요 
늦게 늦게 자러가서 일찌감치 일어나 
또 날이 아직 새지 않은 고민을 내려 두고 
또 오리가 알을 낳지 않는 고민도 내려 두고 
손아래 시누이가 혼수가 없이 시집을 가려는 고민을 하고 
손아래 시동생이 집칸이나 없이 장가를 들려는 고민을 하네 

사람이 올바른 며느리는 도리를 알고 있지요 
늦게 늦게 자러가서 일찌감치 일어나 
머리를 빗고 분단장을 하며 연지를 찍기 시작해요 
대청에 들어가 탁자와 의자를 닦고 
부엌에 들어가 설거지를 깨끗이 하며 
수놓는 방에 들어가 자수를 놓지요 

사람이 올바른 며느리도 매우 괴롭지요 
5경에 일찌감치 일어나도 늦다고 싫어하고 
얼굴 닦을 물을 끓여도 뜨겁다고 싫어하고 
흰쌀로 밥을 끓여도 검다고 싫어하기에 
기가 죽어 머리를 깎고서 비구니가 되네 

만일 시집온 그가 불효를 한다면 며느리는 
일찌감치 잠자러 가서 
늦게 늦게 자리에서 일어나지 않네요 
이른 새벽 만일 며느리가 일어나면 얼굴에 냄새가 나네 
머리털 또는 어깨에 머리를 기대고 
나막신을 끌며 물건을 끌며 댕기며 발자국을 남긴 뒤 
지지고고 지지고고하며 
그 아무도 없는 집사람을 욕하니 그것은 바로 낡은 나무토막이네… 

[번역/진캉시앤]
 
1984十亿个掌声，
2.6M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[阿媽的話 아마적화 (祖母的話).閩南語]☜ 
最近更新時間：2005-6-24/ 1971年12月14日 [难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑(乐风唱片)。
其他曲名：祖母的話·할머니의 말씀，阿妈的话·阿母的话·아모적화，시어머니의 말씀，

테레사텡☜ 祖母的话2☜ 
아마적화(아모적화)는 조모적화의 별칭으로서“祖母的話”가 원곡명입니다。
鄧麗君樂風唱片時期(1971~1976)：1972年 第四集最新流行福建歌曲特輯。
1971年8月8日 [轰动闽南语歌曲]专辑(海山唱片)。
于1980年底完成制作，1981年2月1日 [福建名曲]专辑(宝丽多)闽南语金曲集。
注：针子，也作针黹=女红，柴屐=木屐，脚迹=脚印。
☆ 
祖母的话_台湾民歌 台语·福建·闽南语 (1969年 刘福助 填词·演唱)：

做人的媳婦著知道理　晚晚去睏著早早起，
又擱煩惱天未光　又擱煩惱鴨無卵，
煩惱小姑要嫁無嫁妝　煩惱小叔要娶無眠床。

做人的媳婦著知道理　晚晚去睏著早早起，
起來梳頭抹粉點胭脂　入大廳拭桌椅，
踏入灶腳洗碗箸　踏入繡房繡針織。

做人的媳婦擱真艱苦　五更早起人嫌晚，
燒水洗面人嫌熱　白米煮飯人擱嫌黑　氣著剃頭作尼姑。

若是娶到彼囉不孝媳婦　早早著去睏　晚晚擱不起床，
透早若是甲伊叫起來　就面仔臭臭，
頭鬃又擱背在肩鉅　腳屐又擱拖塊腳蹟後，
著吱吱咕咕　吱吱咕咕起來　罵乾家官是老柴頭。 

Zu Mu De Hua：

Zuo Ren De Xi Fu Zhu Zhi Dao Li 
Wan Wan Qu Kun Zhu Zao Zao Qi 
You Ge Fan Nao Tian Wei Guang 
You Ge Fan Nao Ya Wu Luan 
Fan Nao Xiao Gu Yao Jia Wu Jia Zhuang 
Fan Nao Xiao Shu Yao Qu Wu Mian Chuang 

Zuo Ren De Xi Fu Zhu Zhi Dao Li 
Wan Wan Qu Kun Zhu Zao Zao Qi 
Qi Lai Shu Tou Mo Fen Dian Yan Zhi 
Ru Da Ting Shi Zhuo Yi 
Ta Ru Zao Jiao Xi Wan Zhu 
Ta Ru Xiu Fang Xiu Zhen Zhi 

Zuo Ren De Xi Fu Ge Zhen Jian Ku 
Wu Geng Zao Qi Ren Xian Wan 
Shao Shui Xi Mian Ren Xian Re 
Bai Mi Zhu Fan Ren Ge Xian Hei 
Qi Zhu Ti Tou Zuo Ni Gu 

Ruo Shi Qu Dao Bi Luo Bu Xiao Xi Fu 
Zao Zao Zhu Qu Kun 
Wan Wan Ge Bu Qi Chuang 
Tou Zao Ruo Shi Jia Yi Jiao Qi Lai 
Zhu Mian Zi Chou Chou 
Tou Zong You Ge Bei Zai Jian Jia Tou 
Jiao Ji You Ge Tuo Kuai Jiao Ji Hou 
Zhu Zhi Zhi Gu Gu Zhi Zhi Gu Gu Qi Lai 
Mo jJia Guan Shi Lao Chai Tou… 

做人的媳妇著知道理　晚晚去困著早早起，
又搁烦恼天未光　又搁烦恼鸭无卵，
烦恼小姑要嫁无嫁妆　烦恼小叔要娶无眠床。

做人的媳妇著知道理　晚晚去困著早早起，
起来梳头抹粉点胭脂　入大厅拭桌椅，
踏入灶脚洗碗箸　踏入绣房绣针织。

做人的媳妇搁真艰苦　五更早起人嫌晚，
烧水洗面人嫌热　白米煮饭人搁嫌黑　气著剃头作尼姑。

若是娶到彼罗不孝媳妇　早早著去困　晚晚搁不起床，
透早若是甲伊叫起来　著面仔臭臭，
头鬃又搁背在肩胛头　脚屐又搁拖块脚迹后，
著吱吱咕咕　吱吱咕咕起来　膜j家官是老柴头。
☆ 
做人的媳妇着知道理　晏晏去困着早早起，
又搁烦恼天未光　又搁烦恼鸭无卵，
烦恼小姑要嫁无嫁妆　烦恼小叔要娶无眠床。

做人的媳妇着知道理　晏晏去困着早早起，
起来梳头抹粉点胭脂　入大厅拭桌椅，
踏入灶脚洗碗箸　踏入绣房锈针子。

做人的媳妇也艰苦　五更早起人嫌晏，
烧水洗面人嫌热　白米煮饭人嫌黑　气着剃头做尼姑。

若是娶着依格歹媳妇　早早着去困　晏晏搁不起床，
透早若是叫伊起就面臭臭，
头鬃又搁背在肩胛头　柴屐又各拖地脚迹后，
又吱吱咕咕　吱吱咕咕起来　骂干家官是老柴头。
☆ 
01. 难忘的初恋情人 (难忘初恋情人：游国谦 作词，方晴·江明旺 作曲) 
02. 祖母的话 (谢丽燕 作词，福建民歌 作曲，未知 改编) 
03. 劝世歌 (合要好合要爽：吕金守 作词·作曲) 
04. 卖肉粽 (烧肉粽：张邱东松 作词·作曲) 
05. 缘投囝仔 (谢丽燕·郭大诚 作词，服部良一 作曲，未知 编曲) 
06. 心酸酸 (陈达儒 填词，福建民歌 作曲，姚赞福 编曲，秀銮 原唱 1936年) 
07. 思想起 (思想枝，许丙丁 作词，未知 作曲) 
08. 十一哥 (谢友 作词·作曲) 
09. 心酸孤单女 (苦海女神龙：黄俊雄 作词，谁来爱我：杨益凯 作词 ，港町ブルース：深津武志 作词，猪俣公章 作曲) 
10. 天黑黑 (刘福助 作词，福建民歌 作曲，未知 编曲) 
11. 三声无奈 (林金波 作词，黄国隆 作曲) 
12. 歹歹尪吃袂空 (歹歹尪：刘福助 作词·作曲) 
13. 难忘的爱人 (爱人叨位去：陈和平 作词，邓君荣 填词，南国エレジー：牟田富夫 作曲，谷元義男·타니모토요시오 作词，高石かつ枝 唄 1965年2月，日本沖永良部新民謡。
台湾·阿丁 作词“难忘的爱人”尤雅 演唱 1965年五虎唱片。谢丽燕 填词“悲情的眼泪”林英美 翻唱·惠美唱片。叶俊麟 填词“南国纯情梦”文凤 翻唱·电塔唱片。南国哀歌) 
14. 望春风 (未知 作词·作曲) 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[미소]

이노래도 정답게 부르네요.

[진캉시앤]

若是娶到彼囉不孝媳婦　早早著去睏　晚晚擱不起床 透早若是甲伊叫起來　就面仔臭臭 頭鬃又擱背在肩胛頭　腳屐又擱拖塊腳蹟後 著吱吱咕咕吱吱咕咕起來　罵乾家官是老柴頭

[진캉시앤]

做人的媳婦著知道理　사람이 올바른 며느리는 도리를 알고 있지요晚晚去睏著早早起 늦게 늦게 자러가서 일찌감치 일어나 又擱煩惱天未光　또 날이 아직 새지 않은 고민을 내려두고

[진캉시앤]

又擱煩惱鴨無卵 또 오리가 알을 낳지 않는 고민도 내려두고煩惱小姑要嫁無嫁妝손아래 시누이가 혼수가 없이 시집을 가려는 고민을 하고　煩惱小叔要娶無眠床 손아래 시동생이 집칸이나 없이 장가를 들려는 고민을 하네17:30

[진캉시앤]

做人的媳婦著知道理사람이 올바른 며느리는 도리를 알고 있지요　晚晚去睏著早早起 늦게 늦게 자러가서 일찌감치 일어나起來梳頭抹粉點胭脂　머리를 빗고 분 단장을 하며 연지를 찍기 시작해요

[진캉시앤]

　入大廳拭桌椅대청에 들어가 탁자와 의자를 닦고 踏入灶腳洗碗箸부엌에 들어가 설겆이를 깨끗이 하며　踏入繡房繡針織 수 놓는방에 들어가 자수를 놓지요

[진캉시앤]

做人的媳婦也艰苦　사람이 올바른 며느리도 매우 괴로웁지요五更早起人嫌晚 5경에 일찌감치 일어나네 사람은 늦게 일어나는 걸 싫어하지만燒水洗面人嫌熱　물을 끓여서 얼굴을 닦네 사람은 뜨거운 것을 싫어하지만

[진캉시앤]

白米煮飯人嫌黑흰쌀로 밥을 끓이니 사람은 검은 것을 싫어하네요　氣著剃頭作尼姑 기가 죽어 머리를 깍고서 비구니가 되네17:30

[진캉시앤]

若是娶到彼囉不孝媳婦　만일 시집온 그가 불효를 한다면 며느리는 早早著去睏일찌감치 잠 자러가서　晚晚擱不起床 늦게 늦게 자리에서 일어나지 않네요透早若是甲伊叫起來　이른 새벽 만일 갑이가 일어나면

[진캉시앤]

就面仔臭臭 얼굴에 냄새가 나네頭鬃又擱背在肩胛頭　腳屐又擱拖塊腳蹟後머리 털 또는 어깨에 머리를 기대고 나막신을 끌며 물건을 끌며 댕기며 발자국을 남긴 뒤 著吱吱咕咕吱吱咕咕起來　罵乾家官是老柴頭지지고고지지고고하며 그 아무도 없는 집 사람을 욕하니 그것은 바로 낡은 나무토막이네

[진캉시앤]

阿妈的话........시어머니의 말씀///////祖母的話...........할머니의 말씀

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집369

[在水一方]

1. 做人的媳妇着知道理，사람이 올바른 며느리는 도리를 알고 있지요
/// (다른 사람의) 며느리 처신하는 도리를 알고 있지요.

做人的媳妇ㅡ 사람이 옳바른 며느리의 뜻이 아닌...
做人家的媳妇 즉 다른 사람의 며느리가 되다의 뜻이라 생각합니다.
(人ㅡ 사람 인자이지만 타인, 다른 사람의 뜻에도 쓰입니다.)

[在水一方]

2. 做人的媳妇也艰苦，사람이 올바른 며느리도 매우 괴롭지요
/// (다른 사람의)며느리 처신하려면 힘들고 고달프기도 하지요.

做人的媳妇ㅡ 며느리 처신하려면 (며느리 노릇하려면)
也艰苦ㅡ 힘들고 고달프기도 하지요.

(이미 며느리가 하는 일들을 앞에서 열거하면서 추가로 고달프고 힘들다를 말하는 것이라 생각합니다.)

[在水一方]

3. 气着剃头做尼姑 기가 죽어 머리를 깎고서 비구니가 되네
/// 화가 나서 머리 깍고 비구니가 되네.


气ㅡ 기운 기자의 기본 뜻 외에도 화(화를 내다의 뜻), 노기(怒气)의 뜻도 있습니다.
하기에... 늦다고, 뜨겁다고, 검다고... 싫어 하기에 화가 난다로 번역하였습니다.)

[在水一方]

4. 若是娶着依格呆媳妇， 만일 시집온 그가 불효를 한다면 며느리는
/// 만일 어리석은 며느리를 얻는다면

依格呆ㅡ중국어 사전에 전문으로 해석된 것은 없지만...
일반 구두어(口语)에서는 어리석음을 때 비유할 때 쓰입니다.
呆ㅡ어리석을 태...

이상 저의 소견입니다.

[권타관]

감사합니다.

[명랑]

가사가 정말 와닿네요. 대만 여인들도 우리나라 여인들처럼 시집살이 많이 했나봐요. 등려군님 이 노래 부를 때 17세밖에 안됐는데 어쩜 이렇게 감질나게 부르시는지 감탄사만 연발합니다^^