마태오 복음 Matthew 13:05.
Some fell|on rocky places,|where it did not have much soil. It sprang up quickly,|because the soil was shallow.
【어 휘】* -y [i] suf. 명사에 붙어서 ‘…투성이의, …으로 찬, …로 된, …와 같은’의 뜻을 나타내는 형용사를 만듦 • dirty, greedy, hairy, icy, watery. 색을 나타내는 형용사에 붙어서 ‘…빛이 도는’의 뜻을 나타냄 • pinky, yellowy.
* rocky [rάki/rɔ́ki] 암석이 많은, 바위로 된. 바위 같은, 튼튼한. 부동의, 태연한; 완고한, 냉혹한, 무정한
* not -- much : 별로 --- 않다 y
* soil [sɔil] n. 흙, 토양, 토질 땅, 국토, 나라 (the ~) 농업(생활), 농지, 경작 (해악(害惡) 등의) 더러움; 오물; 분뇨; 거름(night ~). 더럽히다; …에 얼룩을 묻히다. (명성·신용 등을) 손상시키다, 못 쓰게 만들다, (가문 등을) 더럽히다; 타락시키다(corrupt)
* spring : (식물이) 싹트다, 돋아나다(shoot); 《비유적》 조금씩 조금씩 나타나다, 태어나다 봄 샘 용수철
spring up : 싹트다 싹이 나오다[돋아나다] • The rice is beginning to ~ up. 벼가 싹트기 시작한다.
* quick·ly [kwíkli] ɑd. 빠르게, 급히; 곧.
* shal·low [ʃǽlou] ɑ. (~·er; ~·est) 얕은. 《비유적》 천박한, 피상적인 (종종 pl.) ⦗단·복수취급⦘ 얕은 곳, 여울. vt., vi. 얕게 하다, 얕아지다.
【문법 사항】① 관계부사 where의 계속적 용법 : rocky places,|where it did not have much soil.
= rocky places,|andit did not have much soil on rocky places .
= rocky places,|and thereit did not have much soil.
②③④⑤ https://biblehub.com/matthew/13-5.htm
Some fell|on rocky places,|where it did not have much soil. It sprang up quickly,|because the soil was shallow.
[신버젼] 같음
【해석 1】어떤 것[씨앗]은 떨어졌다. / 바위[돌]이 많은 곳[돌밭]에 / (그런데 거기에서는) 그 것(씨앗)은 흙을 별로 갖지 못했다[별로-그다지 없었다].. / 그것[씨앗]은 곧 싹이 텄다[싹이 나왔다]. / 왜냐하면 흙이 얕았기[깊지 않았기] 때문이다.
【해석 2】어떤 것[씨앗]은 돌밭에 떨어졌는데, 거기는 흙이 별로 없었다. 그것[씨앗]은 흙이 얕았기[깊지 않았기] 때문에 곧 싹이 나왔다.
13:05 어떤 것은 흙이 많지 않은 돌밭에 떨어졌다. 싹은 곧 나왔지만 흙이 깊지 않아서