<P>민망할 만큼 많아서 죄송합니다.^^; 프랑스어 문법책 몇 권 들고 열심히 하기는 했는데, 아무래도 실수했을 것 같아서요. 문법책 달랑 5분의 1 공부한 실력과 문맥으로 어림짐작한 해석이라 실수를 안 할 수가 없지요. ㅋㅋ 게다가 프랑스어 발음은 왜 그리 아리까리한지.... 긁적긁적..... </P>
<P> </P>
<P>1. Le Petit Précepteur 르 프티 프레스프토(작은 가정교사) </P>
<P>2. Un chien 엥 치앙(개) </P>
<P>3. Une maison 엥 메송(집) </P>
<P>4. Un gendarme 엥 쟝다르므(경찰관) </P>
<P>5. Le boulanger 르 불랑쥐(빵집) </P>
<P>6. Oh, la chère mignonne! Quelle est gentille, cette petite! Oh, la chère mignonne! Nous allons prendre des leçons très amusantes, n'est ce pas? 오, 라 셰르 미뇽! 클르 에 쟝티유, 세트 프티트! 오, 라 셰르 미뇽! 누 알롱 프랑드르 데 르송 트레 아뮈상테, 네 세 파? (오, 귀여운 아가씨! 꼬마 아가씨가 이렇게 상냥할 수가! 오, 귀여운 아가씨! 우리 이제부터 신나게 수업해 볼까요?) </P>
<P> </P>
<P>7. Oui, merci. 위, 메르시.(네, 감사합니다.) </P>
<P>8. Oh, la pauvre mignonne, la pauvre petite mignonne. 오, 라 포브르 미뇽, 라 포브르 프티트 미뇽.(아, 가엾어라. 우리 꼬마 아가씨가 가엾어서 어쩌나.) </P>
<P>9. la pauvre petite 라 포브르 프티트(가엾은 꼬마 아가씨) </P>
<P>10. Pour la petite mademoiselle. 푸 라 프티트 마드무아젤.(우리 작은 아가씨한테 드려야지.) </P>
<P> </P>
<P>11. C'est possible. Mais il est trop jeune. 세 포시블. 마이 일 에 트로 조느.(가능하긴 해요. 하지만 너무 어리잖아요.) </P>
<P>12. beaucoup trop jeune. 보쿠 트로 주느. (너무너무 어려요.) </P>
<P>13. parti 파르티(지위) </P>
<P>14. garçon sérieux 가르송 세리오 (진지한 젊은이) </P>
<P>15. Mémoires d'un Âne 메므와레 뎅 안(당나귀의 기억) </P>
<P> </P>
<P>16. Moustique 무스티퀴(모기) </P>
<P>17. Ils ne mangent pas de mûres. 일 느 망쟝 파 드 뮈레.(그 사람들은 검은딸기를 안 먹는대요.) </P>
<P>18. vous allez vous empoisonner. 부 알레 부 앙브와송.(먹으면 죽는대요.) </P>
<P>19. Et bien crache! 에 비앙 크라쉬!(??? -은어라는데, 무슨 뜻인지....) </P>
<P>20. Mais, pourquoi pas, Marie? 메, 푸르퀴와 파, 마리? (어머, 왜, 마리?) </P>
<P> </P>
<P>21. Visiter la tombe de Kiki 비시테 라 통브 드 키키(키키의 무덤 방문하기) </P>
<P>22. Nous allons visiter la tombe de Kiki 누 알롱 비시테 라 통브 드 키키 (키키의 무덤에 찾아가자) </P>
<P>23. grand seigneur 그랑 스이뇨(위대한 군주) </P>
<P>24. Monsieur Toni pour le bain. 무슈 토니 푸 르 벵. (토니 도련님을 목욕시킬 시간입니다.) </P>
<P>25. Madame votre mère ne serait pas contente! 마담 보트르 메르 느 스레 파 콩탕 트(어머니께서 화내실 거예요!) </P>
<P> </P>
<P>26. Madam ma mère 마담 마 메르(어머니) </P>
<P>27. Mais, ma pauvre fille, vous ne savez donc pas les chemins de fer sont……. 메, 마 포브르 피으, 부 느 사베 동 파 레 셰멩 드 페 송 (불쌍하기는. 철도에 대해 아무것도 모르면서…….) </P>
<P>28. gentille 쟝티유(상냥한) </P>
<P>29. bien élevée 비엥 엘르베(교양 있는) </P>
<P>30. dot 도(지참금) </P>
<P> </P>
<P>31. Sans Famille 상 파미으 (가족도 없이) </P>
<P>32. toilettes 트와르테(몸단장) </P>
<P>33. le Monsieur blond 르 무슈 블롱(금발 신사) </P>
<P>34. mais oui 메 위(설마요) </P>
<P>35. il est bien épris. 일 에 비앙 에프리.(완전히 반해 있어요.) </P>
<P>36. tout à fait un garçon sérieux 투 아 페 엥 가르송 세리오(진지한 젊은이) </P>
<P> </P>
<P><고유명사></P>
<P>37. Sijé 시졔 </P>
<P>38. Argeles 아르쥘레 </P>
<P>39. Cauterets 코트레 </P>
<P>40. Angele 앙쥘르 </P>
<P>41. Shije 시즈 </P>
<P>42. Dinard 디나르 or 디나?? </P>
<P> </P>
<P>불어 고수님들, 바쁘시더라도 잠시 짬을 내시어 표기와 해석이 맞는지 확인해 주시면 깊이깊이 감사드리겠습니다. 영어 번역을 해도 불어가 종종 나와서 늘 불어를 공부해야지 생각은 하는데... 매번 실패하고 번번이 신세를 지는군요. ^^;;</P>
<!-- -->
앵 프티(쁘띠) 프레셉뙤르, 앵 시앵, 윈 메종, 르 불랑제, 오 라 셰르 미뇬느, 켈 에 장띠유, 세뜨 쁘띠뜨, 오 라 셰르 미뇬느, 누 잘롱 프랑드르 데 르송 트레 자뮤장뜨, 네 스 빠? (발음이 왜 필요한 지 몰라서 경음을 그대로 썼는데 표기법에 맞추시려면 격음으로 다 바꾸셔야해요) 해석은 그렇게 하시면 될 것 같습니다
첫댓글 허거거,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ㄱㄱㄱ 답글로 한페쥐를 다 썼는데, 등록이 안되요,,다비랑님..........ㅠ.ㅠ
우띠 나도 몰라,,,,,,,,또 올리기시러용................ㅜ.ㅜ
따로 메모하시지, 아까버라... 조금씩 올려드려요, 제가 쓴 거 확인도 좀 해 주시고... 고유명사 아닌 걸 옮기려니 어색하네요
에구, 아까비... 에구, 아까비.... ㅜ.ㅠ
앵 프티(쁘띠) 프레셉뙤르, 앵 시앵, 윈 메종, 르 불랑제, 오 라 셰르 미뇬느, 켈 에 장띠유, 세뜨 쁘띠뜨, 오 라 셰르 미뇬느, 누 잘롱 프랑드르 데 르송 트레 자뮤장뜨, 네 스 빠? (발음이 왜 필요한 지 몰라서 경음을 그대로 썼는데 표기법에 맞추시려면 격음으로 다 바꾸셔야해요) 해석은 그렇게 하시면 될 것 같습니다
미뇬느-->표기법으로 쓰면 미뇬 이 맞을거예요..블랑카님.
얜 제가 답 올릴 때마다 틀리는데 교정이 안 되네요. 이번엔 진짜 안 잊어 먹어야쥐.. 메르시, 마담~
불어실력은 블랑카님이 훨 좋으신데,, 전 표기법만 몇 개 더 알뿐이여요...그래서 긴문장 해석나오면 절때! 손 안대죵...
무신 겸손의 말씀을...
한두개가 아니라서,,,,,,,,흑흑.........// 일단 몇개만 하고 나중에 다시 올게용~//6.트레 자뮈장트 / 4.장다름:근위기병,헌병/11.트레 죈 / 12.트로 죈/ 14.가르송 세리외/ 15. 메무아르 되 난(리에종해서 읽음)/16. 무스티크/17 . 망주, 뮈르 (검은 딸기가 아니라 익은 과일따위를 이름,앞에 딸기가 언급된 경우엔 딸기로 쓸수있지만 아닌경우엔 검은 딸기라고 하기엔 좀 이상함)
빠하디님, 형용사 말고 mure라는 과일 있자나요, 그 과일 아닐까요?
아,,맞아요..뮈르,,,,,ㅋㅋ 이거 오디를 말하는거죠?.....실수했습니다.. 그럼 검은 딸기라 그러시지말고, 오디라고 해주시어요..다비랑님!
오 라 뽀브르 미뇬, 라 뽀브르 쁘띠뜨 미뇬, 라 뽀브르 쁘띠뜨, 뿌르 라 쁘띠뜨 마드무아젤, 해석은 오케이!
Paradis님, Blanca님 정말 감사합니다. 염치 없이 많이 올렸는데, 이렇게 친절하게 도와주시다니... 감격의 ㅜ.ㅠ