(1049)＜2766＞ : beat someone to it / ~를 선수 치다

[williamahn]

           ***** beat someone to it *****

                              (~를 先手(선수) 치다)

       Tips=[1]= 오늘의 표현에 등장한 beat는 "가능하다"라는 뜻을 가지고 있다.

                                      그래서 "어떤 일을 위해 ~를 능가하다"라고 해서

                                      "~를 선수 치다"라는 의미로 사용한다.

                                      남보다 앞질러 하는 행동을 오늘의 표현으로 말해보시기 바람니다.

      (1049)(A) You visited Sokcho last weekend,

                                 didn't you? 

                             How did you get there? 

                             Did you take the bus?

                       (B) No,  I drove there. 

                             My mother wanted to use the family car

                                for something else but I beat her to it.

                       (A) I see. 

                             Was there heavy traffic on the highway? 

                             I'm thinking of going there

                                with my family next week.

                                   = take a bus : 버스타다   = heavey traffic : 교통체증     = highway : 고속도로

                                                                         [본문  해석]

                               (A) 지난 주에 속초 단여왔죠? 그렇지 않아요? 거기에 어떻게 갔어요? 버스를 탓나요?

                                      (B) 아니요. 거기에 운전해서 갔어요.어머니가 다른 일로 가족이 쓰는 차를 사용하고 싶어 했는데,

                                            제가 어머니를 선수 쳤지요.

                                       (A) 알았어요. 고속도로는 안 막혔나요. 

                Tips=[2]= English Review

                   [Keep at (something) /~를 계속하다]

                         (A) How would you describe your personality?

                                   (당신은 어떤 성격인가요?)

                           (B) I like to keep at a task untile it's completed perfectly.

                                   (저는 업무가 완벽하게 마무리될 때까지 계속 일하는 걸 좋아합니다.)

                           [Similar and related expressions]

                      ** I like to persist with a task untile it's completed perfectly.**

                                  ( 저는 업무가 완벽하게 마무리될 때까지 계속 일하는 걸 좋아합니다.)