첫댓글 지금 만나러 갑니다=今,會に行きます. 입니다.. 유키마스는 없는데요..
네이버에서 영화검색해보시면 포스터에 いま, 會いにゆきます라고 써있거든요.
行きます는 2개의 발음이 있습니다.ゆきます라고 해도 되고, いきます라고 해도 됩니다. 동사 ゆく와, いく둘다 사전에서 찾으면 行く로 되어있어요. 뜻이나 용법이 거의 같구요. 책같은걸 읽을대는 보통 いく라고 하지만, ゆく로 읽어도 상관없습니다. 회화할때는 いく와ゆく둘다 쓰는 편이구요. 단,て형은 いく로만 변형
합니다. 영화 '지금 만나러 갑니다'의 원제는 いま, あいに ゆきます. 입니다.(한자 빼고 썼을때.)
유키마스와 이키마스의 미묘한 차이는 분명 있습니다~ 이키마스는 실제 어딘가로 갈때 쓰는것... 유키마스는 추상적인것 [ 희망을 향해 유키마스 ] [학교에 이키마스 ] 이런식으로 쓰이는걸로 압니다~
東京行き(ゆき)라고 하기 때문에 추상적인 것에는 ゆく라고 한다는 것은 바르지 못합니다.
한자 行의 발음이 훈을 읽으면 い ,ゆ로 읽습니다^^
그렇군요.. 잘 배웠어요~^^
첫댓글 지금 만나러 갑니다=今,會に行きます. 입니다.. 유키마스는 없는데요..
네이버에서 영화검색해보시면 포스터에 いま, 會いにゆきます라고 써있거든요.
行きます는 2개의 발음이 있습니다.ゆきます라고 해도 되고, いきます라고 해도 됩니다. 동사 ゆく와, いく둘다 사전에서 찾으면 行く로 되어있어요. 뜻이나 용법이 거의 같구요. 책같은걸 읽을대는 보통 いく라고 하지만, ゆく로 읽어도 상관없습니다. 회화할때는 いく와ゆく둘다 쓰는 편이구요. 단,て형은 いく로만 변형
합니다. 영화 '지금 만나러 갑니다'의 원제는 いま, あいに ゆきます. 입니다.(한자 빼고 썼을때.)
유키마스와 이키마스의 미묘한 차이는 분명 있습니다~ 이키마스는 실제 어딘가로 갈때 쓰는것... 유키마스는 추상적인것 [ 희망을 향해 유키마스 ] [학교에 이키마스 ] 이런식으로 쓰이는걸로 압니다~
東京行き(ゆき)라고 하기 때문에 추상적인 것에는 ゆく라고 한다는 것은 바르지 못합니다.
한자 行의 발음이 훈을 읽으면 い ,ゆ로 읽습니다^^
그렇군요.. 잘 배웠어요~^^