Lee confident voucher program to help boost consumption 이대통령의 취임30일 기자회견

[Condel]

어제 이재명 대통령이 취임 30일을 맞아 청와대에서 기자회견을 했습니다.

그는 선불바우처 프로그램이 소득지원과 재분배 측면에서 분명히 강력한 효과가 있다고 말했습니다.

최근의 주택대출규제는 맛보기에 불과하며 수요 억제책으로 이것 말고도 많다고 했습니다.

주 4.5일제 근무, 검찰개혁 등 다양한 문제에 대해 능숙하게 답변했습니다.

그의 정책이 순조롭게 시행되어 취임 1년후 기자회견도 이날 같기를 기원합니다.

Lee confident voucher program to help boost consumption

소비 진작을 위한 이 대통령의 자신감 넘치는 바우처 프로그램

By Lee Yeon-woo 이연우 기자

Lee Yeon-woo is a financial journalist at The Korea Times. Her wide range of reporting includes policies, macroeconomics, stock market, companies and even crypto. She is passionate about connecting the dots in Korean finance and making it easier for foreign nationals to understand. Based on her previous experience as a national reporter, she also has a keen interest in social issues within the sector, including gender equality and ESG. Your tips and insights are always appreciated. You can send them to yanu@koreatimes.co.kr.

이연우는 코리아 타임즈의 금융 저널리스트입니다. 정책, 거시경제, 주식시장, 기업, 심지어 암호화폐까지 다양한 분야의 보도를 담당하고 있습니다. 그녀는 한국 금융의 점을 연결하고 외국인들이 더 쉽게 이해할 수 있도록 하는 데 열정적입니다. 또한 국내부 기자로서의 경험을 바탕으로 성평등, ESG 등 해당 분야의 사회 문제에도 깊은 관심을 가지고 있습니다. 여러분의 조언과 인사이트는 언제나 감사드립니다. yanu@koreatimes.co.kr 으로 보내주시면 됩니다.

Published Jul 3, 2025 4:17 pm KST Updated Jul 3, 2025 4:22 pm KST

The Korea Times

Merchants at a traditional market in Seoul watch President Lee Jae Myung's press conference, Thursday. Yonhap 서울의 한 전통시장 상인들이 목요일 이재명 대통령의 기자회견을 지켜보고 있다. 연합

President Lee Jae Myung said the government's prepaid voucher program would prove more effective than widely expected, during his first press conference marking 30 days in office on Thursday. But he said there are no immediate plans for additional disbursements. "This policy clearly has strong effects in terms of income support and redistribution," Lee said at the conference held at Cheong Wa Dae, the former presidential compound in Seoul.

이재명 대통령은 목요일 취임 30일을 맞아 가진 첫 기자회견에서 정부의 선불 바우처 프로그램이 널리 예상보다 더 효과적일 것이라고 말했다. 그러나 그는 즉각적인 추가 지출 계획은 없다고 말했다. 이 대통령은 서울의 옛 대통령 관저인 청와대에서 열린 회의에서 "이 정책은 소득지원과 재분배 측면에서 분명히 강력한 효과가 있다"고 말했다.

"During the COVID-19 pandemic, Gyeonggi Province took the lead in providing 100,000 won ($73.53) in local vouchers. The central government followed up with a similar measure once. According to research by a government-affiliated institute, it had a significant impact on the local economy, particularly as felt by small business owners," he added.

"코로나19 팬데믹 기간 동안 경기도는 지역 바우처 10만 원(73.53달러)을 지원하는 데 앞장섰다. 중앙정부도 비슷한 조치를 취한 적이 있다. 정부 산하기관의 연구에 따르면 특히 소상공인들이 체감하는 지역 경제에 큰 영향을 미쳤다고 한다."라고 그는 덧붙였다.

On June 19, the government decided to hand out prepaid vouchers, with the goal of stimulating consumption amid a sluggish economy. The amount would range from 150,000 won to 500,000 won per person, as part of its 30.5 trillion won supplementary budget.

6월 19일, 정부는 경기 침체 속에서 소비를 활성화하기 위해 선불 바우처를 지급하기로 결정했다. 30조 5천억 원 규모의 추가경정예산의 일환으로 1인당 15만 원에서 50만 원까지 지급될 예정이다.

"There are heartbreaking cases where entire families make extreme choices over just a few hundreds of thousands of won," Lee said. "As a country that prides itself on being among the top 10 economies, I hope we no longer suffer over basic needs like food."

"몇십만원만 받고 온 가족이 극단적인 선택을 하는 가슴 아픈 경우가 있다,"라고 이 대통령은 말했다. "10대 경제 대국 중 하나임을 자부하는 나라로서, 더 이상 식량과 같은 기본적인 필요로 고통받지 않기를 바란다."

However, he said there are "no plans to provide additional vouchers," noting that "the fiscal situation does not allow further spending."

그러나 그는 "추가 바우처를 제공할 계획이 없다"며 "재정상황이 추가 지출을 허용하지 않는다"고 언급했다.

At the same time, Lee signaled broader real estate reforms ahead. He said that recent housing loan regulations are "merely a teaser," pledging to redirect the concentrated capital from real estate to the financial markets.

동시에 이 대통령은 앞으로 더 광범위한 부동산 개혁을 예고했다. 그는 최근 주택 대출 규제가 "단순히 티저에 불과하다"며 집중된 자본을 부동산에서 금융 시장으로 전환하겠다고 약속했다.

On June 27, the government issued strong measures to curb soaring household debts and real estate prices, including a 600 million won loan cap for home purchases in the capital area. "There are still many demand-suppression measures remaining," Lee said. "As long as we accelerate the pace of supply, there should be no cause for concern."

6월 27일, 정부는 치솟는 가계 부채와 부동산 가격을 억제하기 위해 강력한 조치를 발표했다. 여기에는 수도권 주택 구매에 대한 6억 원의 대출 한도가 포함되었다. 이 대통령은 "여전히 많은 수요 억제 조치가 남아 있다"고 말했다. "공급 속도를 가속화하는 한, 우려할 이유가 없어야 한다."

Lee also expressed concerns about concentration in the capital region and the subsequent regional imbalance.

이 대통령은 또한 수도권 집중과 그에 따른 지역 불균형에 대한 우려를 표명했다.

"In the past, concentrating resources in the capital region and a few major conglomerates was considered a growth strategy. But now, we're starting to see the side effects of that approach," Lee said.

"과거에는 수도권과 몇몇 주요 대기업에 자원을 집중하는 것이 성장 전략으로 여겨졌다. 하지만 이제 우리는 그 접근 방식의 부작용을 보기 시작했다."라고 이 대통령은 말했다.

"When it comes to policymaking and budget distribution, it's no longer enough to simply take the regions into account. I believe we must adopt a region-first approach to begin restoring a sense of balance," he added.

"정책 결정과 예산 배분에 관해서는 더 이상 단순히 지역을 고려하는 것만으로는 충분하지 않다. 균형 감각을 회복하기 위해 지역 우선 접근 방식을 채택해야 한다고 생각한다."라고 그는 덧붙였다.

Regarding the timeline for implementing a 4.5-day workweek, he said "the current level of conflict and polarization makes it unfeasible," so it should be approached gradually through social dialogue.

주 4.5일 근무제 시행 일정에 대해 그는 "현재의 갈등과 양극화 수준 때문에 실현 불가능하다"며 사회적 대화를 통해 점진적으로 접근해야 한다고 말했다.

"We need to improve labor productivity while also reducing working hours to make work-life balance a reality. This is a global trend," Lee said. "As this becomes more established as a broader social shift, I believe the 4.5-day workweek could become a realistic and achievable goal."

"일과 삶의 균형을 실현하기 위해 노동 생산성을 높이는 동시에 근로시간을 줄여야 한다. 이것이 전 세계적인 추세이다."라고 이 대통령은 말했다. "이것이 더 넓은 사회 변화로 자리 잡으면서 주 4.5일 근무제가 현실적이고 달성 가능한 목표가 될 수 있다고 생각한다."

"I would like to move toward it as quickly as possible," Lee said. "I’m sorry that we haven't yet been able to make meaningful policy progress on this issue."

"저는 가능한 한 빨리 그것을 향해 나아가고 싶다,"라고 이 대통령은 말했다. "아직 이 문제에 대해 의미 있는 정책 진전을 이루지 못해 죄송하다."

#VoucherProgram바우처프로그램 #ConsumptionBoost소비진작 #IncomeSupport소득지원 #RegionalImbalance지역불균형 #RealEstateReform부동산개혁