<p><span style="color: #006dd7;">[한국고전번역원]에서 金得臣의  [栢谷集] 오언절구 일부를 옮겼습니다. 시중에 번역본이 이미 나왔는데 </span><span style="color: #006dd7;">[한국고전번역원]에는 실려있지 않습니다. <번역문>도 같이 올립니다. 시중에 나온 번역본이 아닙니다 .</span></p><p> </p><p><span style="color: #333333;">栢谷先祖詩集冊一</span></p><p><span style="color: #333333;">五言絶句</span></p><p> </p><p>1.《偶吟》</p><p>小市人爭米。</p><p>前江客上舟。</p><p>耽看兩不厭。</p><p>忘郤下西樓。</p><p> </p><p>纖雲生沓嶂。</p><p>宿鷺<span style="color: #006dd7;">入</span>虛舟。</p><p>意在兩淸賞。</p><p>不知登此樓。</p><p> </p><p>人間多險路。</p><p>江上有高樓。</p><p>墑埴吾何好。</p><p>登臨欲散愁。</p><p>[주-D001] 入 : 入字本立</p><p> </p><p><번역문></p><p>우음〔偶吟〕</p><p>작은 장터에는 사람들이 쌀을 다투고</p><p>앞강에서는 나그네가 배에 오르네.</p><p>두 풍경을 즐겁게 보느라 질리지 않아</p><p>서쪽 누각에서 내려가는 것도 잊었도다.</p><p> </p><p>첩첩한 봉우리엔 엷은 구름 피어나고</p><p>해오라기는 주인 없는 배에 안식하네.</p><p>마음은 두 가지 청경(淸景)을 즐김에 있으니</p><p>이 누각에 올라온 줄도 알지 못하겠네.</p><p> </p><p>인간 세상에는 험한 길 많기도 하니</p><p>강가 위에는 높은 누각이 있도다.</p><p>찰흙 만지는 일을 내가 어찌 좋아하리오</p><p>높은 곳에 올라 시름을 달래고자 함이라네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>2. 《詠畫》</p><p> </p><p>蘭</p><p>貌得幽蘭茁。</p><p>耽看絶可憐。</p><p>芳芬不自售。</p><p>誰植玉階邊。</p><p> </p><p>孤蘭能畫作。</p><p>最愛此芳華。</p><p>孔聖昔興歎。</p><p>后人知也麽。</p><p> </p><p>梅</p><p>雲藍一幅上。</p><p>花綻古梅叢。</p><p>恰似羅浮發。</p><p>誰知畫出工。</p><p> </p><p>好手畫梅萼。</p><p>天機獨不群。</p><p>芳華雖灼灼。</p><p>那得暗香聞。</p><p> </p><p>菊</p><p>寫此數朶菊。</p><p>花蕊着疏枝。</p><p>一自陶潛去。</p><p>如今愛者誰。</p><p> </p><p>何人弄醉墨。</p><p>幻出傲霜姿。</p><p>爲報功名客。</p><p>非徒泛酒巵。</p><p> </p><p>葡萄</p><p>葡萄西域產。</p><p>曾逐漢家臣。</p><p>畫裏匂圓子。</p><p>令人大嚼頻。</p><p> </p><p>紙上寫葡萄。</p><p>團團齊結子。</p><p>耽看色可飡。</p><p>不覺涎生齒。</p><p> </p><p><번역문></p><p>《그림을 읊다〔詠畫〕》</p><p> </p><p>난초〔蘭〕</p><p>그려낸 그윽한 난초가 싹을 터 오르니</p><p>즐겁게 바라보매 더없이 어여쁘구나.</p><p>그 그윽한 향기 스스로 자랑치 않거늘</p><p>누가 옥계(玉階) 옆에 심어놓았는가.</p><p> </p><p>외로운 난초를 그림으로 그려내어</p><p>이 어여쁜 꽃을 가장 사랑한다네.</p><p>공자께서 옛날에 탄식하셨던 뜻을</p><p>후세 사람들은 알기나 할까.</p><p> </p><p>매화〔梅〕</p><p>푸른 쪽빛 한 폭의 비단 위에</p><p>옛 매화 떨기마다 꽃이 피었네.</p><p>마치 나부산(羅浮山)에 핀 매화 같으니</p><p>누가 그림 그린 공력이 뛰어난 줄 알겠는가.</p><p> </p><p>솜씨 좋은 화가가 매화 봉우리 그려내니</p><p>자연의 신묘한 기운 홀로 뛰어나네.</p><p>아름다운 꽃 화사하게 타오르지만</p><p>어찌 그윽한 향기를 맡을 수 있으리오.</p><p> </p><p>국화〔菊〕</p><p>이 몇 송이 국화를 그려내어</p><p>성근 가지에 꽃봉오리 달아놓았네.</p><p>도연명(陶潛) 떠나간 뒤로부터</p><p>지금은 그 누가 국화를 사랑하는가.</p><p> </p><p>그 누구 취한 먹으로 붓을 놀려</p><p>서리를 깔보는 자태를 환하게 그려냈나.</p><p>공명을 좇는 나그네에게 고하노니</p><p>단지 술잔에 꽃을 띄우는 것만은 아니라네.</p><p> </p><p>포도〔葡萄〕</p><p>포도는 본래 서역(西域)에서 나는 것이라</p><p>일찍이 한나라 신하를 따라 들어왔다네.</p><p>그림 속 동글동글 맺힌 열매를 보니</p><p>사람으로 하여금 자주 입맛을 다시게 하네.</p><p> </p><p>종이 위에 포도를 그려놓으니</p><p>동그랗게 한데 모여 열매 맺었네.</p><p>즐겁게 바라보니 색이 먹음직스러워</p><p>나도 모르게 입안에 침이 고이네.</p><p> </p><p> </p><p>3. 《白石江亭十詠》</p><p> </p><p>甑淵眠鷗</p><p>亭下甑淵水。</p><p>平夷若不流。</p><p>忘機人在此。</p><p>白日對眠鷗。</p><p> </p><p>鳳城棲鴉</p><p>嵯峨城蒼莽。</p><p>睥睨亂雲遮。</p><p>何鳥爭棲息。</p><p>喧喧日暮鴉。</p><p> </p><p>竹亭孤煙</p><p>竹亭開曙色。</p><p>初日上山巓。</p><p>人起炊朝飯。</p><p>蒼然䙚䙚煙。</p><p> </p><p>月村淸砧</p><p>蕭瑟村墟暝。</p><p>氷輪欲上岑。</p><p>有人爭力杵。</p><p>處處急寒碪。</p><p> </p><p>朝山霽景</p><p>幽人朝蚤起。</p><p>山上雙眸騁。</p><p>默默數峯巒。</p><p>不知明霽景。</p><p> </p><p>暮江歸帆</p><p>暝色生江水。</p><p>殘暉照碧巉。</p><p>閑人憑檻處。</p><p>日送暮歸帆。</p><p> </p><p>前郊晩笛</p><p>十里前郊平。</p><p>蒼煙晩羃羃。</p><p>牧童牛背吹。</p><p>數聲橫短笛。</p><p> </p><p>北寺疏鍾</p><p>北寺知非遠。</p><p>蒼蒼隔數峯。</p><p>有時傾耳聽。</p><p>風送暮聲鍾。</p><p> </p><p>單童過客</p><p>絶磴與長橋。</p><p>兩竿斜日夕。</p><p>羸童挾筴隨。</p><p>知是歸家客。</p><p> </p><p>一竿漁翁</p><p>亭畔淥江底。</p><p>群魚游戲同。</p><p>一竿終日把。</p><p>無乃釣璜翁。</p><p> </p><p> </p><p><번역문></p><p>《백석강정 십영〔白石江亭十詠〕》</p><p> </p><p>증연에서 졸고 있는 갈매기〔甑淵眠鷗〕</p><p>정자 아래 증연(甑淵)의 물은</p><p>평평하고 조용해 흐르지 않는 듯하네.</p><p>세속의 욕심 잊은 사람 이곳에 있어</p><p>한낮에 졸고 있는 갈매기를 마주하네.</p><p> </p><p>봉성에 깃드는 까마귀〔鳳城棲鴉〕</p><p>우뚝 솟은 봉성(鳳城)은 아득히 푸르고</p><p>성벽 위 첨루(瞻樓)는 흩어지는 구름에 가려졌네.</p><p>어떤 새들이 보금자리를 다투는가</p><p>해질녘 까마귀들 지저귀는 소리 시끄러워라.</p><p> </p><p>죽정에 피어나는 외로운 연기〔竹亭孤煙〕</p><p>대나무 정자에 먼동이 터 오르고</p><p>아침 해는 산꼭대기에 올라오네.</p><p>사람들 일어나 아침밥을 지으니</p><p>푸르스름 연기가 펄펄 피어나네.</p><p> </p><p>달밤 마을의 맑은 다듬이 소리〔月村淸砧〕</p><p>쓸쓸한 시골 마을에 날이 저물고</p><p>밝은 달 산봉우리 위로 뜨려 하네.</p><p>누군가 힘차게 방망이질을 하니</p><p>곳곳에서 차가운 다듬이 소리 분주하구나.</p><p> </p><p>아침 산의 갠 풍경〔朝山霽景〕</p><p>그윽한 선비 아침 일찍 일어나</p><p>산 위로 두 눈을 아득히 둘러보네.</p><p>말없이 숱한 봉우리들 세어보느라</p><p>맑게 갠 아침 풍경을 깨닫지 못하네.</p><p> </p><p>저녁 강에 돌아오는 돛배〔暮江歸帆〕</p><p>날이 저물며 강물에 어둠 깔리고</p><p>남은 햇살 푸른 절벽을 비추네.</p><p>한가한 이 난간에 기대어 서서</p><p>날마다 저녁에 돌아오는 돛배를 배웅하네.</p><p> </p><p>앞 들판의 저녁 피리 소리〔前郊晩笛〕</p><p>십 리 앞 들판이 평평하게 퍼져 있고</p><p>푸른 연기가 저녁에 아득히 가려있네.</p><p>목동이 소 등에 올라타서</p><p>몇 가락 단적(短笛)으로 비껴 부네.</p><p> </p><p>북쪽 사찰의 성근 종소리〔北寺疏鍾〕</p><p>북쪽 절 멀지 않은 줄 알았는데</p><p>푸르른 몇 봉우리가 가로막았네.</p><p>때때로 귀 기울여 들어보니</p><p>바람결에 저녁 종소리가 실려 오네.</p><p> </p><p>아이 하나 데리고 가는 나그네〔單童過客〕</p><p>험한 험로와 기다란 다리 위에</p><p>두 장대 높이에 붉은 해가 비껴 기우네.</p><p>파리한 아이가 책 상자를 메고 따르니</p><p>집으로 돌아가는 나그네인 줄 알겠도다.</p><p> </p><p>낚싯대 하나의 늙은 낚시꾼〔一竿漁翁〕</p><p>정자 옆 맑은 강 바닥에는</p><p>물고기 떼 함께 놀고 있네.</p><p>낚싯대 하나 온종일 잡고 있으니</p><p>이 사람이 바로 강태공(釣璜翁)이 아니겠는가.</p><p> </p><p> </p><p>4. 《次權瓮津 侙 韻》</p><p> </p><p>平生知己少。</p><p>江浦伴沙鷗。</p><p>何日歸京國。</p><p>携君醉酒樓。</p><p> </p><p>花殘蒼峽裏。</p><p>雨歇綠江西。</p><p>日午支頤睡。</p><p>歸魂訪舊棲。</p><p>栢谷也</p><p> </p><p>鍾聲平野外。</p><p>日影小橋西。</p><p>處處柴門掩。</p><p>林端鳥亦棲。</p><p> </p><p>柳拂江橋畔。</p><p>煙生野店西。</p><p>日沈山色暝。</p><p>窓外欲鷄棲。</p><p> </p><p>樹密荒村北。</p><p>沙崩廢堰西。</p><p>老翁多病久。</p><p>棊局見蟲棲。</p><p> </p><p>長風驅大雨。</p><p>咫尺失東西。</p><p>老釋歸何處。</p><p>吾知覓舊棲。</p><p> </p><p>向晩乘幽興。</p><p>移舟極浦西。</p><p>耽看斜日下。</p><p>不覺水禽棲。</p><p> </p><p>欲歸江上宅。</p><p>回棹石灘西。</p><p>莫道花飛盡。</p><p>殘紅葉底棲。</p><p> </p><p>鍾動依厓寺。</p><p>煙生隔岸村。</p><p>斜陽雖絶勝。</p><p>奈此漸黃昏。</p><p> </p><p> </p><p><번역문></p><p> </p><p>《권옹진(侙)의 운에 차운함〔次權瓮津 侙 韻〕》</p><p> </p><p>평생의 지기(知己)가 적으니</p><p>강가의 모래 갈매기를 벗 삼노라.</p><p>어느 날에나 한양에 돌아가</p><p>그대와 손잡고 술집 누각에서 취해볼까.</p><p> </p><p>시든 꽃은 푸른 골짜기 속에 떨어지고</p><p>비는 푸른 강 서쪽에서 그쳤네.</p><p>한낮에 턱을 괴고 잠이 들었다가</p><p>돌아온 혼은 옛 거처를 찾아가네. (栢谷也. 백곡이다는 뜻. 舊棲를 말하는 듯.)</p><p> </p><p>종소리는 넓은 들판 밖에 울려 퍼지고</p><p>햇살은 작은 다리 서쪽에 비치네.</p><p>곳곳에 사리문이 닫혀있는데</p><p>숲 끝에는 새들도 돌아와 깃드네.</p><p> </p><p>버드나무는 강다리 언덕에 흔들리고</p><p>연기는 들판 주막 서쪽에서 피어나네.</p><p>해가 지자 산빛이 어두워지니</p><p>창밖에서는 닭이 깃들려 하네.</p><p> </p><p>나무는 황량한 마을 북쪽에 무성하고</p><p>모래는 빈 둑 서쪽에서 무너지네.</p><p>늙은이 병든 지 오래되었는데</p><p>바둑판 위에는 벌레가 깃들어 있네.</p><p> </p><p>긴 바람이 큰 비를 몰아치니</p><p>지척 앞도 동서(東西)를 분간할 수 없네.</p><p>늙은 스님은 어디로 돌아가는가</p><p>내가 알기로 옛 거처를 찾아가는 것이리.</p><p> </p><p>저물녘 그윽한 흥취를 타서</p><p>배를 옮겨 아득한 포구 서쪽으로 가네.</p><p>비스듬히 지는 해를 즐겁게 바라보느라</p><p>물새가 깃드는 것도 깨닫지 못했네.</p><p> </p><p>강가의 집으로 돌아가고자</p><p>돌여울 서쪽에서 노를 돌리네.</p><p>꽃이 다 떨어졌다 말하지 마라</p><p>쇠잔한 붉은 꽃이 잎 아래 깃들어 있네.</p><p> </p><p>벼랑 끝 절에서 종소리가 울리고 건너편</p><p>마을에는 연기가 피어나네.</p><p>석양이 비록 더없이 절경이라 하나</p><p>점점 황혼이 길어짐을 어찌하리오.</p><p> </p><p> </p><p>5. 《題八疊畫屛》</p><p> </p><p>數株山下柳。</p><p>密密復低低。</p><p>圓笠長蓑叟。</p><p>捕魚小磵西。</p><p> </p><p>磅礴群山峻。</p><p>參差老木疏。</p><p>吾知驢背客。</p><p>應訪故人居。</p><p> </p><p>簇簇靑山矗。</p><p>陰陰碧樹深。</p><p>得無雲日暝。</p><p>人斷小溪潯。</p><p> </p><p>數人繫野艇。</p><p>同上翠厓層。</p><p>看瀑歸仍晩。</p><p>全忘久植藤。</p><p> </p><p>江頭木已脫。</p><p>天際雁初賓。</p><p>縱有烏檣簇。</p><p>虛舟不見人。</p><p> </p><p>誰掛舟中席。</p><p>風前波浪高。</p><p>若非張翰去。</p><p>無乃子皮逃。</p><p> </p><p>古寺倚厓口。</p><p>蒼蒼老檜陰。</p><p>倘微天姥岳。</p><p>莫是敬亭岑。</p><p> </p><p>天地玄冬日。</p><p>蕭蕭萬木叢。</p><p>山蹊鋪白雪。</p><p>淸賞數人同。</p><p> </p><p><번역문></p><p>《8첩 그림 병풍에 제하다〔題八疊畫屛〕》</p><p> </p><p>산 아래 버드나무 몇 그루</p><p>빽빽하고 다시 낮게 늘어졌네.</p><p>둥근 삿갓에 긴 도롱이 입은 늙은이</p><p>작은 시내 서쪽에서 물고기를 잡네.</p><p> </p><p>우뚝 솟은 뭇 산은 험준하고</p><p>들쑥날쑥 고목은 성그네.</p><p>내 알겠노라, 나귀 탄 나그네가</p><p>응당 옛 친구의 집을 찾아가는 것임을.</p><p> </p><p>빼곡한 푸른 산이 뾰족하게 솟아있고</p><p>울창한 푸른 나무 그늘이 깊어라.</p><p>구름 끼고 해가 어두워진 것은 아닌가</p><p>작은 시냇가에 사람 자취 끊어졌네.</p><p> </p><p>몇 사람이 들배를 매어두고</p><p>함께 푸른 절벽 층계 위로 올라가네.</p><p>폭포를 구경하고 늦게야 돌아오며</p><p>줄기 긴 등나무를 온통 잊었도다.</p><p> </p><p>강가 나무는 이미 잎이 떨어지고</p><p>하늘가에는 기러기 처음 찾아오네.</p><p>비록 검은 돛대들이 모여 있으나</p><p>빈 배만 보이고 사람은 보이지 않네.</p><p> </p><p>누가 배 안의 돛을 달았는가</p><p>바람 앞에 파도가 높게 일어난다.</p><p>장한(張翰)이 고향으로 돌아간 것이 아니라면</p><p>자피(子皮: 범려)가 도망친 것이 아니겠는가.</p><p> </p><p>고찰이 벼랑 어귀에 의지해 있고</p><p>울창한 옛 전나무 그늘이 깊도다.</p><p>만약 천모산(天姥山)이 아니라면</p><p>이곳이 경정산(敬亭山) 봉우리가 아니겠는가.</p><p> </p><p>천지 간에 한겨울 추운 날</p><p>쓸쓸히 만 그루 나무 들풀만 무성하네.</p><p>산 오솔길에는 흰 눈이 깔렸는데</p><p>청아한 풍류를 몇 사람이 함께 즐기네.</p><p> </p><p> </p><p>6. 《偶吟》</p><p> </p><p>白鷺睡江沙。</p><p>蒼煙盤野樹。</p><p>朝來釣魚翁。</p><p>蓑笠孤舟雨。</p><p> </p><p><번역문></p><p>우음〔偶吟〕</p><p>해오라기는 강 모래에서 잠들고</p><p>푸른 연기는 들판 나무를 감싸네.</p><p>아침에 찾아온 낚시하는 늙은이</p><p>도롱이 삿갓 쓰고 외로운 배에 비를 맞네.</p><p> </p><p> </p><p>7. 《田家》</p><p> </p><p>籬弊翁嗔狗。</p><p>呼童早閉門。</p><p>昨夜雪中迹。</p><p>分明虎過村。</p><p> </p><p><번역문></p><p> </p><p>시골집〔田家〕</p><p>울타리가 허물어져 노인이 개를 꾸짖고</p><p>아이를 불러 일찍 문을 닫게 하네.</p><p>어젯밤 눈 위에 남겨진 자국을 보니</p><p>분명 범이 마을을 지나간 것이로다.</p><p> </p><p> </p><p>8. 《棧道騎驢》 </p><p> </p><p>騎驢危棧客。</p><p>却怕夕陽斜。</p><p>逢着行人問。</p><p>前程有幾家。</p><p> </p><p><번역문></p><p>《잔도에서 나귀를 타고〔棧道騎驢〕》</p><p> </p><p>험한 잔도(棧道)에서 나귀 탄 나그네</p><p>석양이 기우는 것을 도리어 두려워하네.</p><p>길 가는 사람을 만나 물어보기를</p><p>"앞길에 인가가 몇 집이나 있소?"</p><p> </p><p> </p><p>9. 《南仲遵草堂八詠》 </p><p> </p><p>東嶺新月</p><p>嵯峨東嶺頭。</p><p>朗夜生新月。</p><p>蟾影照尊中。</p><p>對之淸興發。</p><p> </p><p>西山落照</p><p>蒼然雲外岑。</p><p>欲沒斜暉照。</p><p>此理直須窮。</p><p>豈徒勞遠眺。</p><p> </p><p>愚谷樵歌</p><p>童丱腰鎌者。</p><p>恰如魚隊多。</p><p>深林山谷裏。</p><p>處處唱樵歌。</p><p> </p><p>沙村牧笛 --- 杜詩曰芳草適馬性</p><p>沙草放黃牛。</p><p>靑靑厥性適。</p><p>眠鷗忽驚飛。</p><p>風外牧童笛。</p><p> </p><p>窓間梅影</p><p>岑寂茅齋裏。</p><p>瓦盆梅蕊冷。</p><p>窓間擧深杯。</p><p>偏照疏枝影。</p><p> </p><p>枕邊溪聲</p><p>溪水環堂宇。</p><p>淙淙枕上聲。</p><p>不徒醒曉夢。</p><p>亦足助詩情。</p><p> </p><p>花塢岸巾</p><p>此翁花塢上。</p><p>半岸白綸巾。</p><p>料得天機泄。</p><p>休言翫物人。</p><p> </p><p>竹床抛</p><p>兀兀窮經史。</p><p>平生腹五車。</p><p>瞭然千古史。</p><p>床上輒抛書。</p><p>--- 史當作事</p><p> </p><p> </p><p><번역문></p><p>《남중준의 초가집에서 여덟 가지를 읊음〔南仲遵草堂八詠〕》</p><p> </p><p>동쪽 고개의 초승달〔東嶺新月〕</p><p>우뚝 솟은 동쪽 고개 위에 밝은 밤 초승달이 피어나네.</p><p>두꺼비 그림자(달빛) 술잔 속에 비치니 달을 마주하여 맑은 흥취가 살아나네.</p><p> </p><p>서산의 낙조〔西山落照〕</p><p>푸르스름 구름 밖의 봉우리에 지려는 비껴진 햇살이 비추네.</p><p>이 이치를 모름지기 끝까지 궁구해야지 어찌 한갓 멀리 바라보느라 애만 쓸 것인가.</p><p> </p><p>우곡의 나무꾼 노래〔愚谷樵歌〕</p><p>낫을 허리에 차고 가는 어린아이들이 마치 물고기 떼처럼 많기도 하네.</p><p>깊은 숲 산골짜기 속에서 곳곳마다 나무꾼 노래를 부르네.</p><p> </p><p>사촌의 목동 피리 소리〔沙村牧笛〕</p><p>모래밭 풀밭에 황소를 방목하니 푸릇푸릇한 풀이 소 성품에 딱 맞도다.</p><p>조는 갈매기 놀라 홀연히 날아가고 바람 결 너머로 목동의 피리 소리 들려오네.</p><p><span style="color: #006dd7;">(두보의 시에 "아름다운 풀은 소와 말의 성품에 맞다"라 하였다) </span></p><p> </p><p>창가의 매화 그림자〔窓間梅影〕</p><p>고요하고 쓸쓸한 초가집 안에 기와 화분의 매화 봉우리 차갑게 피었네.</p><p>창가에서 깊은 술잔을 들고 보니 성근 가지 그림자가 유독 잘 비치네.</p><p> </p><p>베갯머리의 시냇물 소리〔枕邊溪聲〕</p><p>시냇물이 집을 감싸고 흘러 베갯머리에서 죨죨죨 소리 들리네.</p><p>새벽꿈을 깨울 뿐만 아니라 또한 시적 흥취를 돋우기에 족하도다.</p><p> </p><p>꽃 언덕에서 두건을 비스듬히 쓰고〔花塢岸巾〕</p><p>이 늙은이 꽃 피는 언덕 위에서 흰 비단 두건을 반쯤 비스듬히 썼네.</p><p>자연의 신비한 기운이 누설되었음을 헤아리니 물건을 한갓 즐기기만 하는 사람이라 말하지 마라.</p><p> </p><p>대자리 침대 위에서 책을 던지다〔竹床抛書〕 </p><p>답답하게 경전과 사기를 마저 읽으니 평생의 독서량이 오거서(五車書)로다. </p><p>천고의 역사를 명백히 알았으니 평상 위에서 문득 책을 던져버리네. (史는 事로 적어야 마땅함</p><p> </p><p> </p><p>10. 《安興鎭十二峯詩》</p><p> </p><p>花亭峯</p><p>春光寧久住。</p><p>易謝滿山花。</p><p>最愛松蒼翠。</p><p>玄冬不變華。</p><p> </p><p>知寧峯</p><p>豐歉由風雨。</p><p>明徵足可知。</p><p>山靈元主管。</p><p>每願恤民飢。</p><p> </p><p>瀛洲峯</p><p>成陸與成海。</p><p>潮歸潮又平。</p><p>登峯如壯觀。</p><p>何異到蓬瀛。</p><p> </p><p>回龍峯</p><p>豈是山盤屈。</p><p>吾知飮海龍。</p><p>將軍須莫射。</p><p>興雨救年凶。</p><p> </p><p>萬戶峯</p><p>古人溺水死。</p><p>遂有若堂封。</p><p>雨濕天陰日。</p><p>孤魂哭翠峯。</p><p> </p><p>臥龍峯</p><p>此峯當北峙。</p><p>屈曲怪奇容。</p><p>目擊知何似。</p><p>蜿蜿一臥龍。</p><p> </p><p>孔巖峯</p><p>二儀開闢後。</p><p>磊硌此奇巖。</p><p>有孔如呿口。</p><p>吐呑海水鹹。</p><p> </p><p>結義峯</p><p>峯爲海口門。</p><p>造化神功費。</p><p>此地人相傳。</p><p>田橫曾結義。</p><p> </p><p>水晶峯</p><p>峯峻干天立。</p><p>嵌空有水晶。</p><p>最憂爲師者。</p><p>貪摘虐疲氓。</p><p> </p><p>竹峯</p><p>岳勢當西南。</p><p>偏臨海口矗。</p><p>四時蒼翠姿。</p><p>提是凌霜竹。</p><p> </p><p>三神峯</p><p>鼎峙奇峯立。</p><p>蒼然大海濱。</p><p>仙人如不妄。</p><p>須訪此三神。</p><p> </p><p>望遠峯</p><p>怪怪奇奇峯。</p><p>衝霄崱屴狀。</p><p>昔當禦寇時。</p><p>斥候登臨望。</p><p> </p><p><번역문></p><p>《안흥진 12봉 시〔安興鎭十二峯詩〕</p><p> </p><p>화정봉(花亭峯)</p><p>봄빛이 어찌 오래 머물겠는가</p><p>산에 가득한 꽃들은 쉽게 시드네.</p><p>소나무의 푸르름을 가장 사랑하나니</p><p>한겨울에도 그 빛을 바꾸지 않네.</p><p> </p><p>지녕봉(知寧峯)</p><p>풍년과 풍작은 비바람에 달렸으니</p><p>명백한 증험으로 충분히 알 수 있네.</p><p>산령(山靈)이 본래 주관하는 것이니</p><p>매번 백성의 굶주림을 구제해 주길 바라네.</p><p> </p><p>영주봉(瀛洲峯)</p><p>육지가 되고 다시 바다가 되며</p><p>밀물이 드나드니 다시 평평해지네.</p><p>봉우리에 올라 장관을 바라보니</p><p>봉래산과 영주산에 도달한 것과 무엇이 다르리.</p><p> </p><p>회룡봉(回龍峯)</p><p>어찌 산이 구불구불 굽어있는 것뿐이겠는가</p><p>내 알겠노라, 바닷물을 마시는 용이로다.</p><p>장군이여 모름지기 활을 쏘지 마오</p><p>비 내리게 하여 흉년을 구제하리니.</p><p> </p><p>만호봉(萬戶峯)</p><p>옛사람이 물에 빠져 죽어</p><p>마침내 집 모양 같은 무덤이 생겼네.</p><p>비에 젖고 날이 어두운 날이면</p><p>외로운 넋이 푸른 봉우리에서 울부짖네.</p><p> </p><p>와룡봉(臥龍峯)</p><p>이 봉우리 북쪽으로 우뚝 솟아</p><p>괴이하고 기이한 모습으로 굽어있네.</p><p>눈으로 보니 무엇과 비슷한가</p><p>꿈틀거리는 한 마리의 누워있는 용 같도다.</p><p> </p><p>공암봉(孔巖峯)</p><p>하늘과 땅이 개벽한 이후로</p><p>돌이 많이 솟아난 이 기이한 바위.</p><p>입을 벌린 듯 구멍이 뚫려 있어</p><p>바닷물의 짜디짠 물을 삼켰다 뱉어내네.</p><p> </p><p>결의봉(結義峯)</p><p>봉우리가 바다 어귀의 문이 되니</p><p>조화옹의 신묘한 공력을 들였도다.</p><p>이곳은 사람들이 서로 전하기를</p><p>전횡(田橫)이 일찍이 의형제를 맺은 곳이라네.</p><p> </p><p>수정봉(水晶峯)</p><p>봉우리가 험준하여 하늘을 지르고 서 있고</p><p>속이 뻥 뚫린 곳에 수정이 있네.</p><p>가장 걱정되는 것은 수령 된 자들이</p><p>탐욕스럽게 채취하여 지친 백성을 학대할까 함이라.</p><p> </p><p>죽봉(竹峯)</p><p>산세가 서남쪽을 향하여</p><p>바다 어귀를 향해 바짝 솟아있네.</p><p>사계절 푸르른 자태는</p><p>이것이 바로 서리를 업신여기는 대나무라네.</p><p> </p><p>삼신봉(三神峯)</p><p>솥발처럼 세 봉우리가 기이하게 서 있고</p><p>울창하게 큰 바닷가에 있네.</p><p>신선이 만약 거짓이 아니라면</p><p>모름지기 이 삼신산을 찾아오리라.</p><p> </p><p>망원봉(望遠峯)</p><p>괴상하고 기이한 봉우리가</p><p>하늘을 지르고 우뚝하게 솟아있네.</p><p>옛날 오랑캐를 막아내던 시절에</p><p>척후병이 올라가 멀리 바라보던 곳이라네.</p><p> </p>
<!-- -->
