은혜로운 곳은 길리앗 / 은혜로운 곳은 길르앗 (Wiliam L. Dawson) 비교 감상하기

[신의손]

[혼성 4부 찬양모음 - 명성가 가사 버전]
은혜로운 곳은 길리앗 / 은혜로운 곳은 길르앗 (Wiliam L. Dawson, 명성가) [여의도순복음교회] 찬양듣기
은혜로운 곳은 길리앗 / 은혜로운 곳은 길르앗 (Wiliam L. Dawson, 명성가) [베다니교회] 찬양듣기
은혜로운 곳은 길리앗 / 은혜로운 곳은 길르앗 (Wiliam L. Dawson, 명성가) [연세대학교회] 찬양듣기
은혜로운 곳은 길리앗 / 은혜로운 곳은 길르앗 (Wiliam L. Dawson, 명성가) [새누리교회] 찬양듣기
은혜로운 곳은 길리앗 / 은혜로운 곳은 길르앗 (Wiliam L. Dawson, 명성가) [부민교회] 찬양듣기
은혜로운 곳은 길리앗 / 은혜로운 곳은 길르앗 (Wiliam L. Dawson, 명성가) [서울 대양교회] 찬양듣기
은혜로운 곳은 길리앗 / 은혜로운 곳은 길르앗 (Wiliam L. Dawson, 명성가) [훌러톤장로교회] 찬양듣기
은혜로운 곳은 길리앗 / 은혜로운 곳은 길르앗 (Wiliam L. Dawson, 명성가) [초원교회] 찬양듣기
은혜로운 곳은 길리앗 / 은혜로운 곳은 길르앗 (Wiliam L. Dawson, 명성가) [상도교회] 찬양듣기

[혼성 4부 찬양모음 - 영어가사 버전]
There is a Balm in Gilead (Wiliam L. Dawson, 혼성4부) [St. Olaf Choir] 찬양듣기

[남성 4부 찬양모음 - 명성가 가사버전]
은혜로운 곳은 길르앗 (Wiliam L. Dawson, 남성4부) [포스메가남성합창단] 찬양듣기
은혜로운 곳은 길르앗 (Wiliam L. Dawson, 남성4부) [한양대학교 남성합창단] 찬양듣기
은혜로운 곳은 길르앗 (Wiliam L. Dawson, 남성4부) [프렌즈남성합창단] 찬양듣기
은혜로운 곳은 길르앗 (Wiliam L. Dawson, 남성4부) [평촌 새순교회 남성합창단] 찬양듣기

[남성 4부 찬양모음 - 영어가사 버전]
There is a Balm in Gilead / 길르앗의 향유 (Wiliam L. Dawson, 남성4부) [Voce Hominum] 찬양듣기

[솔리스트 - 명성가 가사버전]

은혜로운 곳은 길리앗 / 은혜로운 곳은 길르앗 (Wiliam L. Dawson) [종교교회 현소라] 찬양듣기

** Wiliam L. Dawson 편곡으로 혼성4부와 남성4부, 솔리스트 악보가 있습니다. (원곡에는 여성3부 악보도 있습니다.)

** 번역가사로는 명성가 2집의 "은혜로운 곳은 길리앗" 가사와 호산나출판사의 "은혜로운 곳은 길르앗"의 가사버전과 이신선 역의 가사 버전이 있습니다.

[성가악보] 은혜로운곳은길르앗

작사 : 흑인 영가 (African-American spiritual, 예레미야 8:22)

작곡 : 흑인 영가 (African-American spiritual)

편곡 : William Levi Dawson (1899~1990)

원제 : There is a Balm in Gilead

출처 : 교회음악 명 남성성가 1집 /  Neil A. Kjos Music Company

** 원곡이 아카펠라곡입니다. 혼성합창과 남성합창, 여성합창곡이 출시되어 있습니다.

[찬양가사] 은혜로운곳은길르앗 [흑인영가 작사, 흑인영가 작곡, Wiliam L. Dawson 편곡]

은혜로운 곳은 길르앗 (흠~)
맘 상처 고치네 (흠~)
은혜로운 곳은 길르앗 (흠~)
맘 상처 고치네 (흠~)
은혜로운 곳은 (은혜로운 곳은) 길르앗
맘 상처 고치네
은혜로운 곳은 (은혜로운 곳은) 길르앗
맘 상처 고치네
때때로 낙심하며 (흠~)
큰 실망하여도 (흠~)
주님은 성령으로 (흠~)
늘 용기 주시네 (흠~)
은혜로운 곳은 (은혜로운 곳은) 길르앗 (길르앗)
맘 상처 고치네
은혜로운 곳은 (은혜로운 곳은) 길르앗 (길르앗)
맘 상처 고치네 (흠~)
천사처럼 말 못하고 (흠~)
바울 같지 못하나 (흠~)
주님께서 우리 위해 (흠~)
죽으심 전하세 (흠~)
은혜로운 곳은 (은혜로운 곳은) 길르앗
맘 상처 고치네
은혜로운 곳은 (오 은혜로운 곳은) 길르앗
맘 상처 고치네
은혜로운 곳은 길르앗 (흠~)
맘 상처 고치네 (흠~)
은혜로운 곳은 길르앗 (흠~)
맘 상처 고치네 (흠~)

[성가악보] There is a Balm in Gilead / 은혜로운곳은길르앗 / 길르앗의향유

작사 : 흑인 영가 (African-American spiritual, 예레미야 8:22)

작곡 : 흑인 영가 (African-American spiritual)

편곡 : William Levi Dawson (1899~1990)

출처 : Neil A. Kjos Music Company

** 이 곡의 원곡이 아카펠라곡입니다. 남성합창과 여성합창곡도 있습니다.

[찬양가사] There is a Balm in Gilead [흑인 영가 작사/작곡, Wiliam L. Dawson 편곡]

There is a balm in Gilead, (Hum~)
to make the wounded whole, (Hum~)
there is a balm in Gilead, (Hum~)
to heal the sin sick soul. (Hum~)
There is a balm in Gilead,
to make the wounded whole,
there is a balm in Gilead,
to heal the sin sick soul.
Sometimes I feel discouraged, (Hum~)
and think my work's in vain, (Hum~)
but then the Holy Spirit (Hum~)
revives my soul again. (Hum~)
There is a balm in Gilead,
to make the wounded whole,
there is a balm in Gilead,
to heal the sin sick soul. (Hum~)
If you cannot sing like angels, (Hum~)
if you cannot preach like Paul, (Hum~)
you can tell the love of Jesus, (Hum~)
and say, "He died for all." (Hum~)
There is a balm in Gilead,
to make the wounded whole,
there is a balm in Gilead,
to heal the sin sick soul.
There is a balm in Gilead, (Hum~)
to make the wounded whole, (Hum~)
there is a balm in Gilead, (Hum~)
to heal the sin sick soul. (Hum~)

[성가악보] 길르앗의향유 / 길르앗의그향유는 / 은혜로운곳은길르앗 

작사 : 흑인 영가 (African-American spiritual, 예레미야 8:22)

작곡 : 흑인 영가 (African-American spiritual)

편곡 : William Levi Dawson (1899~1990)

번역 : 이신선

원제 : There is a Balm in Gilead

출처 : Neil A. Kjos Music Company

** 이 곡의 원곡이 아카펠라곡입니다. 혼성4부와, 남성합창과 여성합창곡도 있습니다.

[찬양가사] 길르앗의향유 / 길르앗의그향유는 [흑인 영가 작사/작곡, Wiliam L. Dawson 편곡, 이신선 역]

길르앗의 그 향유는 (흠~)
병든 자 고치네 (흠~)
길르앗의 그 향유는 (흠~)
상한 맘 치유해 (흠~)
길르앗의 (길르앗의) 그 향유는
병든 자 고치네
길르앗의 (길르앗의) 그 향유는
상한 맘 치유해
때로 나 낙심하고 (흠~)
실패할지라도 (흠~)
주 성령 도우시사 (흠~)
소생케 하시네 (흠~)
길르앗의 (길르앗의) 그 향유는 (향유는)
병든 자 고치네
길르앗의 (길르앗의) 그 향유는 (향유는)
상한 맘 치유해 (흠~)
천사처럼 할 수 없고 (흠~)
바울처럼 못하나 (흠~)
주의 사랑 전하리라 (흠~)
우리 죄 속했네 (흠~)
길르앗의 (길르앗의) 그 향유는
병든 자 고치네
길르앗의 (오 길르앗의) 그 향유는
상한 맘 치유해
길르앗의 그 향유는 (흠~)
병든 자 고치네 (흠~)
길르앗의 그 향유는 (흠~)
상한 맘 치유해 (흠~)

♡ 오직 주만 / cafe.daum.net/lordfirst