(1052)＜2769＞: from soup to nuts / 처음부터 끝까지

[williamahn]

                ***** from soup to nuts *****

                              (처음부터 끝까지)

             Tips=[1]= 양식의 시작은 스프에서 디져트로 끝나는데; 

                                         옛날에는 디져트로 견과류가 나왔다고 한다. 

                                         그래서 from soup to nuts는 "처음부터 끝까지란 뜻을 나타낸다.

                (1052)(A) Hello, this is Mike from YBM Publishers.

                                 Do you have a minute to talk

                                     about the book you're writing?

                          (B) Of course. 

                                 Is there an issue with it? 

                                 I think we've been on the right track.

                           (A) When we cross-checked some facts

                                      mentioned in Chapter 3, 

                                  we found some serious defects. 

                                  You'll need to revise the whole chapter

                                  from soup to nuts.

                              = publisher : 출판사    = issue : 문제      = on the right track : 잘 진행되는

                                          = cross- check : 재차검토하다    

                                          = chapter : (책의)장     = defect : 결정     = revise : 수정하다

                                                                          [본문  해석]

                                     (A) 안녕하세요, YBM출판사의 마이크 입니다.

                                                        집필 중인 책에 대해 할 말이 있는데 잠시 시간이 있으세요?

                                                  (B) 물론이죠. 무슨 문제라도 있나요? 잘 진행되고 있는것 같은데요.

                                                  (A) 3장에 언급된 사실들을 좀 재차 검토했는데 심각한 오류를 발견 했어요.

                                                        그 장 전체를 처음부터 끝까지 수정해야 할 필요가 있어요.

                   Tips=[2]= English Review

                      [ Keep a stright face / 웃지 않고 있다.]

                            (A) That guy from Austrarian office is really funny.

                                       (호주 사무실에서 온 그 남자 정말 웃겨요.)

                               (B) I know!  It's hard to keep a stright face

                                     when he's in a meeting.

                                        (맞아요! 그가 회의에 참석하면 웃지 않기가 힘들어요.)

                               (A) It really does brighten the mood.

                                       (분위기가 정말 밝게 해 줘요.)

                                     [Similar and rerated expressions]

                          ** It's hard not to laugh when he's in a meeting.**

                                     (그가 회의에 참석하면 웃지 않기가 힘들어요.)