港町 미나토마치 絲絲小雨_鄧麗君 등려군_항구도시

[류상욱]

港町 미나토마치 絲絲小雨_鄧麗君 덩리쥔 
Minato Machi みなとまち，Port Town，
林春生 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《港町》3.35M·1975년 丝丝小雨，

船が着くたび　私は泣いた　
あなたの姿が　見えない辛さに　
燃える心に　水を注す　
遠いあなたの　面影を　
つなぎ合わせながら　私は待ちます。

きっと帰ると　手紙もくれた　
あなたの真心　信じているのよ　
悪い噂もあるけど　
愛の絆が切れるまで　
夢を抱きながら　私は待ちます。

今日も　あなたは　帰らなかった　
小雨の波止場に 私は　たたずむ　
これが最後と　決めたけど　
やはり　明日も来てみます　
愛の果てる日まで　私は待ちます。 
[내사랑등려군]

배가 닿을 때면 난 울었어요 
당신의 모습이 보이지 않는 쓰라림에 
불타는 마음에 찬 물을 끼얹는 
저 멀리 당신의 옛 모습을 
조각조각 모으면서 난 기다릴래요 

반드시 돌아온다는 편지도 주었던 
당신의 진심 믿고만 있어요 
듣기 싫은 소문도 있지만은 
사랑의 끈이 끊어질 때까지 
꿈을 껴안고서 난 기다릴래요 

오늘도 당신은 돌아오지 않은 
보슬비 내리는 선창가에서 난 서성대고 있어요 
이것이 마지막이라 마음먹었지만 
역시 내일도 나와 볼래요 
사랑이 끝나는 날까지 난 기다릴래요… 
[번역/진캉시앤]

船が着くたび　私は泣いた　
あなたの姿が　見えない辛さに　
燃える心に　水を注す　
遠いあなたの　面影を　
つなぎ合わせながら　私は待ちます。

きっと帰ると　手紙もくれた　
あなたの真心　信じているのよ　
悪い噂もあるけど　
愛の絆が切れるまで　
夢を抱きながら　私は待ちます。

今日も　あなたは　帰らなかった　
小雨の波止場に 私は　たたずむ　
これが最後と　決めたけど　
やはり　明日も来てみます　
愛の果てる日まで　私は待ちます。 

후네가 츠쿠타비 와타시와 나이타 
아나타노 스가타가 미에나이 츠라사니 
모에루 고코로니 미즈오 사스 
도오이 아나타노 오모카게오 
츠나기 아와세 나가라 와타시와 마치마스 

깃토 가에루토 데가미모 구레타 
아나타노 마고코로 신지테 이루노요 
와루이 우와사모 아루케레도 
아이노 기즈나가 기레루마데 
유메오 이다키나가라 와타시와 마치마스 

쿄오모 아나타와 가에라나 캇타 
고사메노 하토바니 와타시와 다타즈무 
고레가 사이고토 기메타케도 
야하리 아시타모 기테미마스 
아이노 하테루 히마데 와타시와 마치마스… 
 
avi 
mv 
2.4M-VBR 1.7M-VBR 
港町 미나토마치·絲絲小雨☜鄧麗君 떵리쥔，항구도시，
1975年11月21日 [アカシアの夢]專輯 Polydor·寶麗多。港町·Port Town，

테레사텡☜ 港町·丝丝小雨.伴奏MR☜반주음2，
보통화☜ 인도네시아어☜ 
丝丝小雨 사사소우.普通话☜1977年7月8日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 Polydor·宝丽多。
Lagu Untukmu·丝丝小雨.印尼语☜인도네시아어 1981年1月录制，港町·丝丝小雨.伴奏MR☜반주음，
港町 Minato Machi みなとまち Port Town：
林春生·Hayashi Haruo 作詞，猪俣公章·Inomata Koushou 作曲，森岡賢一郎·Morioka Ken-ichirou 編曲，
鄧麗君·Deng LiJun 演唱 1975年11月21日 [アカシアの夢]專輯。
絲絲小雨 Drizzling Rain 중국어 1977年7月 島國之情歌第三集。

船が着くたび　私は泣いた　
Fune ga tsukutabi watashi wa naita 
あなたの姿が　見えない辛さに　
Anata no sugata wa mienai tsurasani 
燃える心に　水を注す　
Moeru kokoro ni mizu wo sasu 
遠いあなたの　面影を　
Tooi anata no omokage wo 
つなぎ合わせながら　
Tsunagi awase nagara 
私は待ちます。
Watshi wa machmasu 

きっと帰ると　手紙もくれた　
Kitto kaeru to tegami mo kureta 
あなたの真心　信じているのよ　
Anata no magokoro shinjite irunoyo 
悪い噂もあるけど　
Warui uwasa mo arukedo 
愛の絆が切れるまで　
Ai no kizuna ga kirerumade 
夢を抱きながら　
Yume wo idaki nagara 
私は待ちます。
Watashi wa machimasu 

今日も　あなたは　帰らなかった　
Kyou mo anata wa kaeranakatta 
小雨の波止場に 私は　たたずむ　
Kosame no hatoba ni watashi wa tatazumu 
これが最後と　決めたけど　
Kore ga saigo to kimetakedo 
やはり　明日も来てみます　
Yahari ashitamo kitemimasu 
愛の果てる日まで　
Ai no hateru hi made 
私は待ちます。
Watashi wa machimasu… Masami43.征美。
☆ 
1975年11月21日 [アカシアの夢]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. アカシアの夢 (问自己，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
02. 夜のフェリーボート (你在我心中，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
03. 赤坂たそがれ (凝望，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，小谷充 編曲) 
04. 予期せぬ出来事 (偶然的相遇，林春生 作詞，猪俣公章 作曲，小谷充 編曲) 
05. 抱擁 (愛慕，山上路夫 作詞，森岡賢一郎 作曲·編曲) 
06. 再会 (昨天今天，林春生 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
07. 満ち潮 (是否，山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，小谷充 編曲) 
08. 港町 (丝丝小雨，林春生 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
09. 白夜 (总有一天，林春生 作詞，井上忠夫 作曲，小谷充 編曲) 
10. 愛の花言葉 (多情的玫瑰，林春生 作詞，森岡賢一郎 作曲，小谷充 編曲) 
11. 晩秋 (晚秋，秋光，山上路夫 作詞，森岡賢一郎 作曲·編曲) 
12. おやすみなさい (良夜，林春生 作詞，猪俣公章 作曲，小谷充 編曲) 
1977年7月8日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
镜☜ 碎☜ 忘☜ 猜☜ 希☜ 波☜ 我☜ 

[미소]

빗방울에 이가슴도 에이고~~~원곡이 일어곡인지요?

[류상욱]

그런걸로 알고 있는데 더 자세한 설명이 없네요..;;

[진캉시앤]

배가 닿을때면 난 울었다 당신의 모습이 보이지 않는 쓰라림에 불타는 마음에 찬 물을 부어보네 저 멀리 당신의 옛 모습을 조각조각 모으면서 난 기다립니다 반드시 돌아 오마 편지도 보내주었어요 당신의 진심 믿고만 있어요 듣기 싫은 소문도 있지만은 사랑의 끈이 끊어질때 까지 꿈을 끌어 안으며 난 기다립니다 오늘도 당신은 돌아오지않았네요 보슬비 내리는 선창가에 난 서성대고 있어요 이것이 마지막이 되었더라도 역시 내일 온다고도 믿어요 사랑이 끝나는 날까지 난 기다립니다

[류상욱]

본문에 삽입하겠습니다..!!

[진캉시앤]

船が着くたび　私は泣いた후네가 츠쿠타비 와타시와 나이타 あなたの姿が見えないつらさに...아나타노 스가타가 미에나이 燃える心に水をさす모에루 고코로니 미즈오 사스 遠いあなたの面影を도오이 아나타노 오모카게오 つなぎあわせながら　私は待ちます츠나기 아와세 나가라

[진캉시앤]

きっと帰ると手紙もくれた깃토 가에루토 데가미모 구레타 あなたの真心信じているのよ...아나타노 마고코로 신지테 이루노요 悪い噂もあるけれど와루이 우와사모 아루케레도 愛の絆がきれるまで아이노 기즈나가 기레루마데 夢を抱きながら　私は待ちます유메오 이다키나가라 와타시와 마치 마스

[진캉시앤]

今日もあなたは　帰らな かった쿄오모 아나타와 가에라나 캇타 小雨の波止場に　私は立たずむ고사메노 하토바니 와타시와 다타즈무 これが最後と決めたけど고레가 사이고토 기메타케도 やはり明日も来てみます야하리 아시타모 기테미마스 愛の果てる日まで　私は待ちます 아이노 하테루 히 마데 와타시와 마치마스

[류상욱]

늦게 발견하여 지금에야 독음 올렸습니다, 사사소우'는 중음방에 새로이 올렸습니다. 번역 부탁드립니다..^^

[류상욱]

1977년 島國之情歌第三集, 港町(Minato Machi) Port Town
林春生(Hayashi Haruo) 작사/ 猪俣公章(Inomata Koushou) 작곡/ 森岡賢一郎(Morioka Ken-ichirou) 편곡,
Teresa의 絲絲小雨 Drizzling Rain (Live, 現場演唱1982)과 같다.

[류상욱]

港町 (Minato Machi) 1975년 일본,

[귀거래]

배가 닿을 때마다 나는 울었어요
당신의 모습이 보이지 않는 쓰라림에...
불타는 마음에 찬물을 끼얹는
먼 당신의 모습을
조각조각 기우면서 나는 기다릴래요

반드시 돌아오마는 편지도 받았어요
당신의 진심을 믿고 있는 거에요
나쁜 소문도 있지만
사랑의 끈이 끊어질 때까지
꿈을 가슴에 품고 기다리겠어요

오늘도 당신은 돌아오지 않았어요
보슬비 내리는 선창가에 나는 서성대고 있어요
이것이 마지막이라고 다짐했지만
역시 내일도 나와 보겠어요
사랑이 끝나는 날까지 나는 기다릴래요

[봄비같은]

저작권있나요? 다운이 안되네요

[류상욱]

음반곡은 저작권 보호곡이라 필터링에 걸리므로 다운로드 안 됩니다..

[진캉시앤]

배가 닿을때면 난 울었어요
당신의 모습이 보이지 않는 쓰라림에
불타는 마음에 찬 물을 끼얹는
저 멀리 당신의 옛 모습을
조각조각 모으면서 난 기다릴래요

반드시 돌아 온다는 편지도 주었던
당신의 진심 믿고만 있어요
듣기 싫은 소문도 있지만은
사랑의 끈이 끊어질때 까지
꿈을 껴안고서 난 기다릴래요


오늘도 당신은 돌아오지 않은
보슬비 내리는 선창가에서 난 서성대고 있어요
이것이 마지막이라 마음먹었지만
역시 내일도 나와 볼래요
사랑이 끝나는 날까지 난 기다릴래요


번역을 다듬어 보았습니다

수고 또 부탁드려요

[류상욱]

마치 혼잣말로 대화하듯 번역되니 시적 풍미가 살아나는군요，
이 사진은 1981년 자매(姉妹) 표지모델입니다。。