Kenny Loggins -For the first time (번역)

조지클루니와 미셸파이퍼가 주연한- One fine day- 의 주제곡으로 쓰였습니다.    Are those your eyes, is that your smile? I've been lookin' at you forever, But I never saw you before... Are these your hands holdin' mine, Now I wonder how I could have been so blind For the first time I am looking in your eyes, For the first time I'm seein' who you are I can't believe how much I see, When you're lookin back at me Now I understand what love is..  Love is..for the first time...   이것이 당신의 눈동자.. 당신의 미소란 말이죠..? 당신을 오랫동안 봐 왔건만.. 한번도 제대로 본적이 없는 이런 기분.. 나의 손을 꼭 잡고있는 이것이 당신의 손이란 말이죠 놀라워요..어쩜 그렇듯 그간 눈이 멀어 있었는지.. 나..처음으로 당신의 눈을 들여다보지요 처음으로 당신이 누구인지 제대로 알수있어요 당신이 내 뒤를 돌아볼때면 내 눈에 가득담긴 당신의 모습이 믿겨지지 않네요 이젠 알아요.. 사랑이 무언지.. 정말 처음으로 사랑이란게 어떤건지..     Can this be real, can this be true Am I the person I was this morning,  And are you the same you It's all so strange, how can it be, All along this love was right in front of me! For the first time I am looking in your eyes,  For the first time I'm seein' who you are I can't believe how much I see, When you're lookin back at me Now I understand what love is...  Love is...for the first time...   진짜인가요? 사실이란 말이죠.. 지금의 내가 바로 아침의 그 사람이고 당신도 똑같은 당신이란 말이죠.. 너무 생소하군요..어떻게 이럴수가 있을지.. 줄곳..사랑이란건 내 바로 앞에 존재했었던거군요.. (반복 생략)     Such a long time ago I had given up on findin' this emotion... ever again But you live with me now, Yes I've found you some how, And I've never been so sure for the first time I am looking in your eyes, For the first time I'm seein' who you are I Can't believe how much I see,  When you're lookin back at me Now I understand what love is...  Love is...for the first time………   참으로 오래전에 난 이런 감정을 찾는다는걸 포기했었어요 하지만 당신은 나와 함께 살고있고 어떻게든 당신을 발견했어요 살면서 이렇듯 확신해 본 적은 없어요.. (반복 생략)