[AP news ☆ 08/09/26] 중국산 축구 골대 20만개 리콜

[☆Ssu☆]

해커스 가족 여러분 안녕하세요? 미국에서 생후 20개월 된 어린이가 중국산 축구 골대의 네트에 목이 걸려 숨지자 지금까지 시중에 유통된 20만 개의 축구 골대에 대해 리콜이 실시되고 있습니다. 이 아이는 축구 골대 주변에서 놀다 머리와 두 팔이 네트의 빈 틈에 끼어 봉변을 당한 것으로 알려졌습니다. 2002년 5월부터 중국에서 수입되기 시작해 월마트를 통해 미국 전역에 판매된 이 골대를 수입한 업체는 지금까지 판매된 모든 골대를 안전한 상품으로 무료 교환해주고 있습니다. 자 이제 받아쓰기를 시작해볼까요?

 The has led to a recall of . AP’s Ed Donahue. This is a big recall involving brand names Mitre and MacGregor. “About two-hundred thousand soccer goals—the ones you use in your backyard with the kids playing.” Scott Wilson at the Commission says there are . “There’s been a tragic death of a 20-month-old boy who got both his arm and his head .” The soccer nets can be for a . Ed Donahue, Washington. Sophia Manos, AP Radio News.

해석/해설

The death of a youngster has led to a recall of folding soccer goals.
한 어린이의 죽음이 접이식 축구 골대의 리콜 사태로 이어졌습니다.

AP’s Ed Donahue.
AP통신의 에드 도나휴 기자가 보도합니다.

This is a big recall involving brand names Mitre and MacGregor.
마이터와 맥그레거 브랜드와 연관된 대규모 리콜 사태입니다.

“About two-hundred thousand soccer goals—the ones you use in your backyard with the kids playing.”
“뒷마당에서 아이들이 갖고 노는 20만여 개의 접는 축구 골대입니다.”

Scott Wilson at the Consumer Product Safety Commission says there are dangerous gaps in the netting.
소비자상품안전위원회의 스캇 윌슨은 골대의 네트에 위험한 틈이 있다고 말했습니다.

“There’s been a tragic death of a 20-month-old boy who got both his arm and his head caught inside of this net.”
“20개월 된 남아의 두 팔과 머리가 네트에 걸려 비극적인 사건이 발생했습니다.”
● tragic 비극적인

The soccer nets can be returned to the manufacturer for a free and safe replacement.
축구 골대 네트를 생산업체에 반환하면 무료로 안전한 대체 상품으로 교환 받을 수 있습니다.
● replacement 대체 상품

Ed Donahue, Washington.
워싱턴에서 에드 도나휴였습니다.

Sophia Manos, AP Radio News.
AP 라디오 뉴스의 소피아 매노스였습니다.

0926_recall.mp3

[무무]

감사합니다.